Informations archivées
La Norme sur la facilité d'emploi des sites Web remplace ce contenu. Cette page Web a été archivée parce que les Normes sur la normalisation des sites Internet 2.0 ont étés annulées.
Les informations archivées sont fournies aux fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elles ne sont pas assujetties aux normes Web du gouvernement du Canada et n'ont pas été modifiées ou mises à jour depuis leur archivage.
PUBLICATION DES
AVIS AUX NAVIGATEURS
ÉDITION DE L'EST
27 mars 2020
Sécurité d'abord, Service constant
Publiée mensuellement par la
GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE
www.notmar.gc.ca/abonner/
Programmes de la Garde côtière canadienne
Aides à la navigation et Voies navigables
Pêches et Océans Canada
Montréal, Québec
H2Y 2E7
© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2020
Fs152-6F-PDF
ISSN 1719-7716
Available in English:
Notices to Mariners Publication
Eastern Edition
Monthly Edition Nº03/2020
Pêches et Océans Canada
Publication officielle de la Garde côtière canadienne
NOTES EXPLICATIVES
Les positions géographiques correspondent directement aux graduations de la carte à la plus grande échelle, sauf s'il y a indication contraire.
Les relèvements sont des relèvements vrais comptés dans le sens des aiguilles d'une montre, de 000° (Nord) à 359°. Les relèvements des feux sont donnés du large.
La visibilité des feux est celle qui existe par temps clair.
Les profondeurs - Les unités utilisées pour les sondes (mètres, brasses ou pieds) sont indiquées dans le titre de la carte.
Les élévations sont rapportées au niveau de la Pleine Mer Supérieure, Grande Marée, sauf s'il y a indication contraire.
Les distances peuvent être calculées de la façon suivante :
1 mille marin = 1 852 mètres (6 076,1 pieds)
1 mille terrestre = 1 609,3 mètres (5 280 pieds)
1 mètre = 3,28 pieds
Les avis temporaires & préliminaires sont identifiés par un (T) ou un (P) dans la Partie 1, respectivement. Prière de noter que les cartes marines ne sont pas corrigées par le Service hydrographique du Canada pour ce qui est des Avis temporaires et préliminaires. Il est recommandé que les navigateurs cartographient ces modifications en utilisant un crayon. La liste des cartes touchées par des Avis temporaires et préliminaires est révisée et promulguée tous les trois mois dans la Partie 1 de l'Édition mensuelle.
Veuillez prendre note qu'en plus des modifications temporaires et préliminaires annoncées dans les Avis (T) et (P), il y a quelques changements permanents apportés aux aides à la navigation qui ont été annoncés dans des Avis aux navigateurs préliminaires en attendant que les cartes soient mises à jour pour une nouvelle édition.
Rapport d'information maritime et formulaire de suggestion
Les navigateurs sont priés d'aviser l'administration en cause de la découverte de danger ou apparence de danger à la navigation, des changements observés dans les aides à la navigation, ou des
corrections à apporter aux publications. Ces communications peuvent être faites en utilisant le formulaire Rapport d'information
maritime et formulaire de suggestion inséré à la dernière page de chacune des éditions mensuelles des Avis aux navigateurs.
Service hydrographique du Canada - Information publiée dans la Partie 2 des Avis aux navigateurs
Les navigateurs sont avisés que seuls les changements les plus importants ayant une incidence directe sur la sécurité à
la navigation sont publiés dans la Partie 2 - Corrections aux cartes. Cette limite est nécessaire pour veiller à ce que les
cartes demeurent claires et faciles à lire. De ce fait, les navigateurs peuvent observer de légères différences de nature non
essentielle en ce qui a trait aux renseignements qui se trouvent dans les publications officielles. Par exemple, une petite modification de la
portée nominale ou de la hauteur focale d'un feu peut ne pas avoir fait l'objet d'une correction cartographique dans les Avis aux
navigateurs, mais peut avoir été apportée dans la publication des Livres des feux, des bouées et des signaux de brume.
En cas de divergence entre les renseignements relatifs aux aides à la navigation fournis sur les cartes du SHC et la publication des Livres des feux, des bouées et des signaux de brume, cette dernière doit être considérée comme contenant les renseignements les plus à jour.
Cartes marines et publications canadiennes
Veuillez consulter l'Avis No 14 de l'Édition annuelle des Avis aux navigateurs 2020 pour ce qui a trait aux cartes marines et publications canadiennes. La source d'approvisionnement
ainsi que les prix en vigueur au moment de l'impression y sont mentionnés. Pour les dates d'édition courante des cartes, veuillez vous référer au
site Web suivant : www.chs-shc.gc.ca/charts-cartes/paper-papier/index-fra.asp
CORRECTIONS APPORTÉES AUX CARTES - PARTIE 2
Les corrections apportées aux cartes marines seront énumérées dans l'ordre de numérotation des cartes. Chaque correction cartographique mentionnée ne concernera que la carte modifiée; les corrections apportées aux cartes d'intérêt connexe, s'il y en a, seront mentionnées dans les listes de corrections de ces autres cartes.
Les utilisateurs sont invités à consulter la Carte nº 1 : Signes conventionnels, abréviations et termes du Service hydrographique du Canada pour en savoir plus sur la correction des cartes.
L'exemple suivant décrit les éléments que comprendra une correction typique selon la Partie 2 :
La dernière correction est identifiée par LNM/D ou Last (dernier) Notice (Avis) to (aux) Mariners (navigateurs) / Date.
LE SITE WEB DES AVIS AUX NAVIGATEURS – ÉDITIONS MENSUELLES, CORRECTIONS AUX CARTES ET ANNEXES GRAPHIQUES
Le site Web des Avis aux navigateurs permet aux utilisateurs d’accéder aux publications des éditions mensuelles, aux
corrections des cartes et aux annexes graphiques.
Si vous désirez recevoir une notification concernant seulement les cartes qui vous intéressent, ainsi que
les annexes graphiques reliées à ces cartes, et un message vous indiquant que la nouvelle publication mensuelle
est maintenant en ligne, vous pouvez vous inscrire gratuitement au lien suivant :
https://www.notmar.gc.ca/email-fr.php
De plus, la publication mensuelle et les fichiers connexes à télécharger, tels que les annexes graphiques de cartes et les diagrammes des Instructions nautiques, peuvent être obtenus en téléchargeant un seul fichier ZIP.
AVERTISSEMENTS DE NAVIGATION / AVIS À LA NAVIGATION
La Garde côtière canadienne procède à de nombreux changements au système canadien d'aides à la navigation.
Ces changements sont transmis au public par la Garde côtière canadienne sous la forme d'avertissements de navigation, anciennement nommé Avis à la navigationFootnote 1 qui sont, à leur tour, suivis d'Avis aux navigateurs pour correction à la main sur les cartes, réimpressions ou nouvelles éditions de cartes marines.
Les navigateurs sont priés de conserver tous les Avertissements de navigation qui sont diffusés par la Garde côtière canadienne jusqu'à ce qu'ils soient remplacés ou annulés par des Avis aux navigateurs correspondants ou que des cartes mises à jour soient rendues disponibles au public par le Service hydrographique du Canada (SHC).
Les Avertissements de navigation en vigueur sont disponibles sur la page régionale de Navigation électronique Portail d'information maritime de la Garde côtière canadienne à http://www.marinfo.gc.ca/e-nav.
La Garde côtière canadienne et le Service hydrographique du Canada analysent conjointement l'impact de ces changements et préparent un plan d’action pour l'émission des cartes marines révisées.
Pour plus d'information, communiquer avec vos centres régionaux de bureaux d'émission d'AVNAV.
Région de l’Atlantique
* Centre des SCTM de Port aux Basques
Garde côtière canadienne
49, rue Stadium
Case postale 99
Port aux Basques NL A0M 1C0
Téléphone : (709) 695-2168 ou 1-800-563-9089
Télécopieur : (709) 695-7784
Courriel : AVNAV.SCTMPortAuxBasques@innav.gc.ca
Site Web : http://www.marinfo.gc.ca/e-nav
Région du Centre et l’Arctique
* Centre des SCTM de Prescott
Garde côtière canadienne
401, rue King Ouest
Case postale 1000
Prescott ON K0E 1T0
Séries « C » et « Q »
Téléphone : (613) 925-0666
Télécopieur : (613) 925-4519
Courriel : AVNAV.SCTMPrescott@innav.gc.ca
Site Web : http://www.marinfo.gc.ca/e-nav
* Centre des SCTM de Sydney
Garde côtière canadienne
1190, chemin Westmount
Sydney NS B1R 2J6
Téléphone : (902) 564-7751 ou 1-800-686-8676
Télécopieur : (902) 564-7662
Courriel : AVNAV.SCTMSydney@innav.gc.ca
Site Web : http://www.marinfo.gc.ca/e-nav
* Centre des SCTM d’Iqaluit
En opération de la mi-mai approximativement à la fin de décembre.
Garde côtière canadienne
Case postale 189
Iqaluit NU X0A 0H0
Séries « A »
Téléphone : (867) 979-5269
Séries « H »
Téléphone : (867) 979-0310
Télécopieur : (867) 979-4264
Courriel : AVNAV.SCTMIqaluit@innav.gc.ca
Site Web : http://www.marinfo.gc.ca/e-nav
* Service disponible en français et en anglais.
Index
INDEX NUMÉRIQUE DES CARTES CANADIENNES EN CAUSE
| 1234 | 4011 | 4405 | 4911 |
| 1236 | 4012 | 4406 | 4921 |
| 1314 | 4021 | 4425 | 4950 |
| 1315 | 4024 | 4430 | 4954 |
| 1317 | 4026 | 4452 | 4970 |
| 1429 | 4115 | 4485 | 5031 |
| 1430 | 4124 | 4583 | 5163 |
| 2021 | 4141 | 4592 | 6409 |
| 2085 | 4236 | 4625 | 6410 |
| 2274 | 4320 | 4663 | 6427 |
| 2292 | 4375 | 4679 | 7750 |
| 4000 | 4381 | 4680 | 7778 |
| 4001 | 4384 | 4821 | 7783 |
| 4002 | 4386 | 4822 | 8006 |
| 4003 | 4394 | 4841 | 8007 |
| 4006 | 4402 | 4905 |
PARTIE 1 - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET SUR LA SÉCURITÉ
TRANSPORTS CANADA – RESTRICTION DE VITESSE - RIVIÈRES ST. CLAIR ET DÉTROIT
(Publication récurrente de l'avis *1103/12, initialement publié dans la Publication des Avis aux navigateurs - Édition de l'Est 11/2012.)
Depuis le 14 novembre 2012, la taille de la zone de restriction de vitesse actuellement en place conformément au Règlement sur la sécurité de la navigation dans les rivières St. Clair et Détroit entre le feu de la rivière Détroit et le feu de l’île aux Pêches est réduite en déplaçant l’extrémité sud de la zone de restriction de vitesse de son emplacement actuel au feu de la Rivière Détroit à un nouvel emplacement au feu Nº D33 de la Pointe Bar.
PUBLICATION DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE – COMMENTAIRES ET SUGGESTIONS SUR LES PUBLICATIONS DES AVIS AUX NAVIGATEURS (NOTMAR)
Afin d’améliorer continuellement les publications des Avis aux navigateurs ainsi que d'offrir le service le plus efficace possible, l'équipe des Avis aux navigateurs invite tous les navigateurs et autres parties intéressées à soumettre leurs commentaires et suggestions sur de possibles améliorations à apporter à ses diverses publications et services à l'adresse courriel suivante : Notmar.XNCR@dfo-mpo.gc.ca
SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA – MODIFICATION AUX TABLES DES MARÉES ET DES COURANTS DU CANADA 2020 VOLUME 1 - CÔTE DE L’ATLANTIQUE ET BAIE DE FUNDY
Le Service hydrographique du Canada de la région de l’Atlantique a identifié une erreur dans l’édition 2020 des Tables des marées et des courants du Canada Volume 1 - Côte de l’Atlantique et baie de Fundy, Horaires des marées pour Holyrood, Terre-Neuve (station # 925).
Les navigateurs doivent se référer au lien suivant pour obtenir les informations actualisées des horaires des marées de Holyrood : http://tides.gc.ca/fra/donnees/tableau/2020/wlev_sec/925
*301SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA – CARTES MARINES
|
CARTES |
TITRE |
ÉCHELLE |
DATE D'ÉDITION |
CAT# |
PRIX |
|
Nouvelles éditions |
|||||
|
2292 |
Chantry Island to Cove Island |
1:90 000 |
31-JANV-2020 |
3 |
20.00 |
*302SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA – CARTES ÉLECTRONIQUES DE NAVIGATION
|
NUMÉRO CEN S-57 |
TITRE DE LA CARTE |
|
NOUVEAUX PRODUITS |
|
|
CA373468 |
St. Roch and/et Rasmussen Basins |
|
CA373486 |
Middlebrun Bay to/à Washington Island |
|
CA473525 |
Sullukuluk (Albert Harbour) |
|
RETIRÉES EN PERMANENCE |
|
|
CA373065 |
Thunder Cape to Pigeon River |
*303SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA – CARTES MARINES ÉLECTRONIQUES MATRICIELLES (BSB V3)
|
CARTES |
TITRE |
ÉCHELLE |
DATE D'ÉDITION |
|
Nouvelles éditions |
|||
|
RM-2292 |
Chantry Island to Cove Island |
1:90 000 |
31-JANV-2020 |
*304TRANSPORTS CANADA – BULLETINS DE LA SÉCURITÉ DES NAVIRES NO. 01, NO. 02, NO. 03, NO. 04 ET NO. 05/2020
De nouveaux Bulletins de la sécurité des navires ont récemment été publiés sur le site Web de Transports Canada à www.tc.gc.ca/bsn-ssb/.
Pour consulter ou télécharger ces bulletins, s’il vous plaît cliquer sur les liens ci-dessous :
Bulletin No. 01/2020 – Exigences en matière de transmission de renseignements des bâtiments en vertu de la Loi sur le moratoire relatif aux pétroliers
SGDDI No : 16253319
Bulletin No. 02/2020 – Obstruction de la visibilité à la passerelle de navigation
SGDDI No : 15827616
Bulletin No. 03/2020 – Prolongation de la validité des certificats du personnel maritime canadien
SGDDI No : 16369492
Bulletin No. 04/2020 – Accès au congé à terre
SGDDI No : 16375058
Bulletin No. 05/2020 – Report de la saison canadienne des navires de croisière pour les navires capables de transporter 500 personnes ou plus jusqu'au 1er juillet 2020
SGDDI No : 16373716
Inscrivez-vous au bulletin électronique pour recevoir un avis par courriel chaque fois qu'un nouveau Bulletin de la sécurité des navires est publié sur notre site Web.
Contactez-nous au securitemaritime-marinesafety@tc.gc.ca ou 1-855-859-3123 (sans frais).
*305SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA – INSTRUCTIONS NAUTIQUES – LE FASCICULE ATL 120 EST MAINTENANT UN PRODUIT IMPRIMÉ SUR DEMANDE.
Le fascicule des Instructions nautiques ATL 120 – Labrador, Camp Islands à Hamilton Inlet (y compris Lake Melville), Deuxième édition, 2020 annule et remplace le fascicule des Instructions nautiques ATL 120 – Labrador, Camp Islands à Hamilton Inlet (y compris Lake Melville), Première édition, 2004. Ce nouveau fascicule est imprimé sur demande. Toutes les copies papier d’Instructions nautiques sont imprimées sur demande et comprennent toutes les mises à jour des Avis aux navigateurs en vigueur. On peut se procurer ces fascicules imprimés chez les dépositaires autorisés de cartes marines au Canada et dans le monde entier. La copie papier du fascicule ATL 120, Deuxième édition, 2020 est en vente au coût de 18,95 $.
Pour télécharger gratuitement la plus récente version des fichiers PDF, veuillez suivre le lien suivant : http://charts.gc.ca/publications/sailingdirections-instructionsnautiques-fra.html
Remarque importante
Il incombe aux navigateurs de tenir à jour leur fichier numérique des Instructions nautiques en s’assurant que la dernière version est toujours téléchargée. Si le navigateur choisit d’imprimer son propre fascicule des Instructions nautiques, il doit absolument y appliquer les dernières mises à jour des Avis aux navigateurs. Veuillez consulter cette page avant le 15 du mois pour vérifier la date de la dernière mise à jour du fascicule qui a été téléchargé, et en télécharger une nouvelle copie au besoin. Ne quittez pas le port sans votre fascicule !
*306GUYON ISLAND TO / À FLINT ISLAND – MODIFICATION DE LA PÉRIODE D’OPÉRATION
Référence Carte : 4375
La période d’opération des bouées non lumineuses suivantes a été modifiée de façon permanente, passant de «Saisonnier» à « À longueur d'année» :
|
Gabarus, port – Bouée JX11 |
(LF 5752.02) : |
(45° 50’ 00.4”N 060° 08’ 00.2”W) |
|
Gabarus, port – Bouée JX12 |
(LF 5752.03) : |
(45° 50’ 32.6”N 060° 08’ 16.3”W) |
|
Gabarus, port – Bouée JX13 |
(LF 5752.04) : |
(45° 50’ 31.9”N 060° 08’ 16.0”W) |
|
Gabarus, port – Bouée JX15 |
(LF 5752.05) : |
(45° 50’ 28.6”N 060° 08’ 18.9”W) |
|
Gabarus, port – Bouée JX16 |
(LF 5752.06) : |
(45° 50’ 28.6”N 060° 08’ 19.4”W) |
(G2020-011)
*307(P)ST. MARGARET'S BAY – AVIS DE CHANGEMENTS PROPOSÉS
Référence Carte : 4386
La Garde côtière canadienne propose de modifier de façon permanente les aides à la navigation suivantes :
|
N° LF |
Nom de l’aide |
Position |
Changements proposés |
|
490 |
Dover Castle – Bouée à sifflet lumineuse AT |
44° 26’ 42.5”N |
Enlever le sifflet. La bouée et son feu demeureront en place. |
|
491 |
Shag Bay, brisants – Bouée à cloche lumineuse AT50 |
44° 28’ 03.3”N |
Enlever la cloche. La bouée et son feu demeureront en place. |
|
5491.09 |
West Dover – |
44° 29’ 48.3”N |
Enlever la bouée. |
|
5491.11 |
West Dover – |
44° 30’ 00.3”N |
Enlever la bouée. |
|
5491.12 |
West Dover – |
44° 30’ 05.3”N |
Enlever la bouée. |
Tous les navigateurs et toutes les personnes concernées sont priés de présenter leurs observations avant le 26 juin 2020, soit dans les trois mois suivant la date de publication initiale du 27 mars 2020. Suivant cette date, cet avis sera annulé. Tout commentaire doit être adressé à la personne suivante :
Surintendante, Aides à la navigation
Garde côtière canadienne
Case postale 1000
50, Discovery Drive
Dartmouth NS B2Y 3Z8
Téléphone : (902) 407-7623
Courriel : shannon.sellers@dfo-mpo.gc.ca
Ces observations devront exposer les faits sur lesquels elles reposent et donner à l’appui les renseignements ayant trait à la sécurité, au commerce et aux biens publics.
(F2020-005 à 009)
*308(P)LITTLE BAY ISLAND TO / À LEAGUE ROCK – BOUÉE LUMINEUSE À ÊTRE DÉPLACÉE
Référence Carte : 4592
La Garde côtière canadienne propose de déplacer l’aide à la navigation suivante :
|
N° LF |
Nom de l’aide |
Position |
Changements proposés |
|
331.9 |
Black Rock Sunker – Bouée lumineuse DLB2 |
49° 38’ 13.3”N |
Déplacer la bouée à la position suivante : 49° 38’ 11.3”N 055° 45’ 55.7”W. |
Tous les navigateurs et toutes les personnes concernées sont priés de présenter leurs observations avant le 26 juin 2020, soit dans les trois mois suivant la date de publication initiale du 27 mars 2020. Suivant cette date, cet avis sera annulé. Tout commentaire doit être adressé à la personne suivante :
Surintendante, Aides à la navigation
Garde côtière canadienne
Case postale 1000
50, Discovery Drive
Dartmouth NS B2Y 3Z8
Téléphone : (902) 407-7623
Courriel : shannon.sellers@dfo-mpo.gc.ca
Ces observations devront exposer les faits sur lesquels elles reposent et donner à l’appui les renseignements ayant trait à la sécurité, au commerce et aux biens publics.
(N2020-016)
*309(P)WHITE BAY AND / ET NOTRE DAME BAY – BOUÉE LUMINEUSE À ÊTRE ENLEVÉE
Référence Carte : 4821
La Garde côtière canadienne propose d’enlever en permanence l’aide à la navigation suivante :
|
Mussel Rock Shoal – Bouée lumineuse cardinale ouest DBB |
(LF 335.9) |
(49° 37’ 39.6”N 055° 48’ 19.5”W) |
Tous les navigateurs et toutes les personnes concernées sont priés de présenter leurs observations avant le 26 juin 2020, soit dans les trois mois suivant la date de publication initiale du 27 mars 2020. Suivant cette date, cet avis sera annulé. Tout commentaire doit être adressé à la personne suivante :
Surintendante, Aides à la navigation
Garde côtière canadienne
Case postale 1000
50, Discovery Drive
Dartmouth NS B2Y 3Z8
Téléphone : (902) 407-7623
Courriel : shannon.sellers@dfo-mpo.gc.ca
Ces observations devront exposer les faits sur lesquels elles reposent et donner à l’appui les renseignements ayant trait à la sécurité, au commerce et aux biens publics.
(N2020-013)
*310(P)CAPE TORMENTINE À / TO WEST POINT – AVIS DE CHANGEMENTS PROPOSÉS
Référence Carte : 4905
La Garde côtière canadienne propose de modifier de façon permanente les aides à la navigation suivantes :
|
Aides fixes |
|||
|
N° LF |
Nom de l’aide |
Position |
Changements proposés |
|
1026 |
Canoe Gully – |
46° 26’ 53.5”N |
Supprimer le feu d'alignement. |
|
1027 |
Canoe Gully – |
105°49’ 175.6 m du feu antérieur. |
Supprimer le feu d'alignement. |
|
1027.31 |
Abrams Village, quai |
46° 26’ 25.9”N |
Changer le caractère d’éclat à : Lum. 1 s, obs. 3 s. Augmenter l’intensité de la lanterne. |
|
Aides flottantes |
|||
|
N° LF |
Nom de l’aide |
Position |
Changements proposés |
|
1023 |
Abram Village – |
46° 27’ 18.7”N |
Mouiller une bouée de mi-chenal équipée d’une lanterne blanche avec caractère d’éclat : Mo (A) 6s. |
|
1023.3 |
Abrams Village – |
46° 27’ 02.7”N |
Déplacer la bouée à la position suivante : |
|
1023.4 |
Abrams Village – |
46° 27’ 05.1”N |
Déplacer la bouée à la position suivante : |
|
6023.14 |
Abrams Village – |
46° 26’ 53.2”N |
Déplacer la bouée à la position suivante : |
|
6023.17 |
Abrams Village – |
46° 26’ 50.5”N |
Déplacer la bouée à la position suivante : |
|
6023.22 |
Abrams Village – |
46° 27’ 04.9”N |
Mouiller une bouée de bâbord non lumineuse. |
|
6023.52 |
Abrams Village – |
46° 26’ 37.1”N |
Ajouter une lanterne rouge avec caractère d’éclat : Lum. 0.5 s, obs. 3.5 s. |
|
6023.54 |
Abrams Village – |
46° 26’ 43.3”N |
Déplacer la bouée à la position suivante : |
|
6023.7 |
Abrams Village – |
46° 27’ 07.2”N |
Ajouter une lanterne verte avec caractère d’éclat : Lum. 0.5 s, obs. 3.5 s.
Déplacer la bouée à la position suivante : |
Tous les navigateurs et toutes les personnes concernées sont priés de présenter leurs observations avant le 26 juin 2020, soit dans les trois mois suivant la date de publication initiale du 27 mars 2020. Suivant cette date, cet avis sera annulé. Tout commentaire doit être adressé à la personne suivante :
Surintendante, Aides à la navigation
Garde côtière canadienne
Case postale 1000
50, Discovery Drive
Dartmouth NS B2Y 3Z8
Téléphone : (902) 407-7623
Courriel : shannon.sellers@dfo-mpo.gc.ca
Ces observations devront exposer les faits sur lesquels elles reposent et donner à l’appui les renseignements ayant trait à la sécurité, au commerce et aux biens publics.
(G2020-012P, 013P, 014)
*311(P)ENTRÉE À / ENTRANCE TO MIRAMICHI RIVER – AVIS DE CHANGEMENTS PROPOSÉS
Référence Carte : 4911
La Garde côtière canadienne propose de modifier de façon permanente les aides à la navigation suivantes :
|
N° LF |
Nom de l’aide |
Position |
Changements proposés |
|
1168 |
Horse Shoe Bar – |
47° 09’ 12.1”N |
Établir un alignement antérieur équipé d’une lanterne blanche avec caractère d’éclats : Lum. 2 s, obs. 2 s et une marque de jour rouge avec bande verticale noire. |
|
1169 |
Horse Shoe Bar – |
47° 09’ 22.0”N |
Établir un alignement postérieur équipé d’une lanterne blanche avec caractère d’éclats : Lum. 2 s, obs. 2 s et une marque de jour rouge avec bande verticale noire. |
|
1170.5 |
Fox Island – |
47° 05’ 14.5”N |
Changer le caractère d’éclats pour : Lum. 2 s, obs. 2 s. Changer la couleur de la marque de jour à rouge avec bande verticale blanche et augmenter sa taille. |
|
1170.6 |
Fox Island – |
248° 28’ 214.6 m du feu antérieur. |
Changer la couleur de la marque de jour à rouge avec bande verticale blanche et augmenter sa taille. |
|
1179.5 |
Portage Island, Sud |
47° 09’ 20.7”N |
Établir un feu de direction équipé d’une lanterne rouge fixe et d’une marque de jour rouge, blanc et rouge, en opération 24 h. |
|
6173.61 |
Portage Island, passage |
47° 09’ 28.8”N |
Supprimer l’aide. |
|
6173.71 |
Portage Island, passage |
47° 09’ 38.8”N |
Supprimer l’aide. |
|
6180.61 |
Portage Island, passage |
47° 09’ 28.8”N |
Supprimer l’aide. |
|
6180.71 |
Portage Island, passage |
47° 09’ 12.1”N |
Supprimer l’aide. |
Tous les navigateurs et toutes les personnes concernées sont priés de présenter leurs observations avant le 26 juin 2020, soit dans les trois mois suivant la date de publication initiale du 27 mars 2020. Suivant cette date, cet avis sera annulé. Tout commentaire doit être adressé à la personne suivante :
Surintendante, Aides à la navigation
Garde côtière canadienne
Case postale 1000
50, Discovery Drive
Dartmouth NS B2Y 3Z8
Téléphone : (902) 407-7623
Courriel : shannon.sellers@dfo-mpo.gc.ca
Ces observations devront exposer les faits sur lesquels elles reposent et donner à l’appui les renseignements ayant trait à la sécurité, au commerce et aux biens publics.
(G2020-006)
*312(P)ST. LEWIS SOUND AND / ET INLET – BOUÉE LUMINEUSE À ÊTRE ENLEVÉE
Référence Carte : 5031
La Garde côtière canadienne propose d’enlever en permanence l’aide à la navigation suivante :
|
Mary’s Harbour – Bouée lumineuse intérieure NMH5 |
(LF 276.772) |
(52° 18’ 35.5”N 055° 50’ 11.4”W) |
Tous les navigateurs et toutes les personnes concernées sont priés de présenter leurs observations avant le 26 juin 2020, soit dans les trois mois suivant la date de publication initiale du 27 mars 2020. Suivant cette date, cet avis sera annulé. Tout commentaire doit être adressé à la personne suivante :
Surintendante, Aides à la navigation
Garde côtière canadienne
Case postale 1000
50, Discovery Drive
Dartmouth NS B2Y 3Z8
Téléphone : (902) 407-7623
Courriel : shannon.sellers@dfo-mpo.gc.ca
Ces observations devront exposer les faits sur lesquels elles reposent et donner à l’appui les renseignements ayant trait à la sécurité, au commerce et aux biens publics.
(N2020-014)
*313(P)ST. LEWIS SOUND AND / ET INLET – BOUÉES LUMINEUSES À ÊTRE MOUILLÉES
Référence Carte : 5031
La Garde côtière canadienne propose d’établir les aides à la navigation suivantes :
|
Fox Harbour – Bouée lumineuse NF1 |
(LF 276.3) : |
(52° 21’ 37.2”N 055° 41’ 49.6”W) |
|
Shag Rocks – Bouée lumineuse NMS2 |
(LF 276.55) : |
(52° 20’ 26.0”N 055° 44’ 32.2”W) |
Tous les navigateurs et toutes les personnes concernées sont priés de présenter leurs observations avant le 26 juin 2020, soit dans les trois mois suivant la date de publication initiale du 27 mars 2020. Suivant cette date, cet avis sera annulé. Tout commentaire doit être adressé à la personne suivante :
Surintendante, Aides à la navigation
Garde côtière canadienne
Case postale 1000
50, Discovery Drive
Dartmouth NS B2Y 3Z8
Téléphone : (902) 407-7623
Courriel : shannon.sellers@dfo-mpo.gc.ca
Ces observations devront exposer les faits sur lesquels elles reposent et donner à l’appui les renseignements ayant trait à la sécurité, au commerce et aux biens publics.
(N2020-018, 019)
*314(T)TORONTO HARBOUR – TRAVAUX DE CONSTRUCTION
Référence : Avis 209(T)/20 est annulé.
Référence Carte : 2085
Des travaux de construction ont lieu à Ashbridge's Bay et consistent en la construction de deux brise-lames et du remplissage du rivage. Divers équipements seront utilisés, notamment des remorqueurs et des barges. Des aides à la navigation temporaires seront placées avant et durant la construction. Les opérations sont prévues aux positions suivantes :
Travaux de construction des brise-lames
43° 39' 20.7 "N 079° 18' 48.1 "W
Phase 1 : 2020-04-01 au 2020-12-31
Phase 2 : 2021-04-01 au 2021-12-31
Phase 3 : 2022-04-01 au 2022-12-31
Travaux de remplissage du rivage
43° 39’ 01.4”N 079° 19’ 01.9”W
La mise en œuvre de la zone de remplissage du rivage devrait durer environ cinq ans.
Les navigateurs sont priés de rester à l'écart de la zone de construction.
PARTIE 2 - CORRECTIONS AUX CARTES
1234 - Cap de la Tête au Chien au/to Cap aux Oies - Nouvelle édition - 04-NOV-2011 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, F33)
(Voir la Carte n° 1, F33)
(Voir la Carte n° 1, F33)
1236 - Rimouski - Nouvelle édition - 26-OCT-2012 - NAD 1983
Télécharger l'annexe graphique - ftp://ftp.dfo-mpo.gc.ca/patches/pa1236-20200211.pdf
1314 - Donnacona à/to Batiscan - Nouvelle édition - 15-MARS-2019 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, Q24, Qf)
(Voir la Carte n° 1, Q24, Qg)
(Voir la Carte n° 1, Q24, Qg)
(Voir la Carte n° 1, Q24, Qf)
(Voir la Carte n° 1, Q24, Qf)
(Voir la Carte n° 1, Q24, Qg)
(Voir la Carte n° 1, Q24, Qf)
(Voir la Carte n° 1, Q24, Qf)
(Voir la Carte n° 1, Q24, Qf)
1315 - Québec à/to Donnacona - Nouvelle édition - 24-MAI-2019 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, Q24, Qg)
(Voir la Carte n° 1, Q24, Qf)
1429 - Canal de la Rive Sud - Carte nouvelle - 09-AVR-2010 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P1)
(Voir la Carte n° 1, P1)
1430 - Lac Saint-Louis - Nouvelle édition - 23-NOV-2018 - NAD 1983
Télécharger l'annexe graphique - ftp://ftp.dfo-mpo.gc.ca/patches/pa1430-20200224.pdf
(Voir la Carte n° 1, K13, I3.2)
(Voir la Carte n° 1, K13, I3.2)
1430 - Rapides de Vaudreuil - Nouvelle édition - 23-NOV-2018 - NAD 1983
Télécharger l'annexe graphique - ftp://ftp.dfo-mpo.gc.ca/patches/pa1430-20200225.pdf
2274 - Cape Hurd to/à Tobermory and/et Cove Island - Nouvelle édition - 08-NOV-2019 - WGS84
Télécharger l'annexe graphique - ftp://ftp.dfo-mpo.gc.ca/patches/2274PA_20200320.pdf
4000 - Gulf of Maine to/à Baffin Bay / Baie de Baffin - Nouvelle édition - 25-JUIL-2003 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, K46.2)
4001 - Gulf of Maine to Strait of Belle Isle / au Detroit de Belle Isle - Nouvelle édition - 01-DÉC-1995 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, K46.2)
(Voir la Carte n° 1, Q58)
4002 - Golfe du Saint-Laurent / Gulf of St. Lawrence - Nouvelle édition - 30-OCT-2015 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P16)
4003 - Cape Breton to / à Cape Cod - Nouvelle édition - 21-MARS-2003 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P16)
(Voir la Carte n° 1, Q58)
(Voir la Carte n° 1, L25)
(Voir la Carte n° 1, L25)
(Voir la Carte n° 1, L25)
(Voir la Carte n° 1, L25)
4006 - Newfoundland and Labrador/Terre-Neuve-et-Labrador to Bermuda / aux Bermudes - Nouvelle édition - 08-AOÛT-2003 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, Q58)
à 31°53′12.0″N 074°55′17.0″W
(Voir la Carte n° 1, K46.2)
(Voir la Carte n° 1, Q58)
4011 - Approaches to / Approches à Bay of Fundy / Baie de Fundy - Nouvelle édition - 03-JANV-2003 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, L25)
(Voir la Carte n° 1, L25)
4012 - Yarmouth to / à Halifax - Nouvelle édition - 14-FÉVR-2003 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, L25)
(Voir la Carte n° 1, L25)
(Voir la Carte n° 1, P16)
4021 - Pointe Amour à / to Cape Whittle et / and Cape George - Nouvelle édition - 01-NOV-2002 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P16)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
4024 - Baie des Chaleurs/Chaleur Bay aux/to Îles de la Madeleine - Nouvelle édition - 06-MARS-2015 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P16)
4026 - Havre Saint-Pierre et/and Cap des Rosiers à/to Pointe des Monts - Nouvelle édition - 23-MAI-2014 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P16)
4115 - Passamaquoddy Bay and / et St. Croix River - Nouvelle édition - 24-FÉVR-2012 - WGS84
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I15)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I15)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
4124 - Letete Passage, Letang Harbour and / et Blacks Harbour - Nouvelle édition - 07-AVR-2000 - NAD 1983
Télécharger l'annexe graphique - ftp://ftp.dfo-mpo.gc.ca/patches/4124v2PA3_Deer Island Shoals.pdf
4141 - Saint John to / à Grand Bay including / y compris Kennebecasis River - Sheet / Feuille A-B - Nouvelle édition - 30-OCT-2009 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P16)
4236 - Continuation A - Nouvelle édition - 13-JUIL-2001 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, Qg)
à 44°48′24.1″N 062°51′36.0″W
4320 - Egg Island to / à West Ironbound Island - Nouvelle édition - 26-SEPT-1997 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, P16)
4381 - Chester Harbour - Nouvelle édition - 30-AOÛT-2019 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P16)
4381 - Mahone Bay - Nouvelle édition - 30-AOÛT-2019 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, P16)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, P16)
4381 - Mahone Harbour - Nouvelle édition - 30-AOÛT-2019 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P16)
4384 - Pearl Island to / à Cape La Have - Nouvelle édition - 10-JANV-2003 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P16)
4386 - Head Harbour - Nouvelle édition - 16-JUIL-2004 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I15)
4394 - LaHave River: West Ironbound Island to / à Riverport - Nouvelle édition - 26-JUIL-2002 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P16)
4402 - Wallace Harbour - Nouvelle édition - 25-DÉC-1998 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
4405 - Pictou Island to / aux Tryon Shoals - Nouvelle édition - 21-FÉVR-2003 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, K12)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, K12)
4406 - Tryon Shoals to / à Cape Egmont - Nouvelle édition - 27-FÉVR-1998 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, K12)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I15)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10, I15)
(Voir la Carte n° 1, I10, I15)
(Voir la Carte n° 1, I15)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
4425 - Covehead Bay - Nouvelle édition - 01-NOV-2002 - NAD 1983
Télécharger l'annexe graphique - ftp://ftp.dfo-mpo.gc.ca/patches/4425v3PA2_Covehead Bay.pdf
Télécharger l'annexe graphique - ftp://ftp.dfo-mpo.gc.ca/patches/4425v3PA3_Covehead Bay.pdf
4430 - Pointe Ouest - Nouvelle édition - 22-MAI-2015 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P16)
4485 - Cap des Rosiers à/to Chandler - Nouvelle édition - 17-JUIN-2011 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P16)
4583 - St. Julien Island to / à Hooping Harbour including / y compris Canada Bay - Nouvelle édition - 31-MAI-2002 - Inconnu
(Voir la Carte n° 1, I10)
4625 - Burin Peninsula to / à Saint-Pierre - Nouvelle édition - 24-JANV-2003 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, F4.1)
46°56′29.1″N 055°32′29.3″W
et 46°56′27.2″N 055°32′29.3″W
(Voir la Carte n° 1, P1)
à 46°56′27.2″N 055°32′29.3″W
4663 - Cow Head to / à Pointe Riche - Nouvelle édition - 01-AOÛT-2003 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
4679 - Hawkes Bay, Port Saunders, Back Arm - Nouvelle édition - 29-NOV-2002 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
4679 - Hawkes Harbour - Nouvelle édition - 29-NOV-2002 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
4680 - Hawkes Bay to / à Ste Geneviève Bay including / y compris St. John Bay - Nouvelle édition - 07-NOV-2003 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
4822 - Cape St John to / à St Anthony - Carte nouvelle - 30-JUIN-2006 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, K41, I3.2)
(Voir la Carte n° 1, I10)
4841 - Cape St Mary's to / à Argentia - Nouvelle édition - 29-MAI-2015 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, K11)
4841 - Placentia Road - Nouvelle édition - 29-MAI-2015 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, K11)
4905 - Cape Tormentine à / to West Point - Nouvelle édition - 29-DÉC-2000 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I15)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I15)
4921 - Sainte-Thérèse-de-Gaspé - Nouvelle édition - 02-DÉC-2016 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P16)
4950 - La Passe - Nouvelle édition - 19-JUIL-2013 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
4950 - Îles de la Madeleine - Nouvelle édition - 19-JUIL-2013 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P16)
(Voir la Carte n° 1, P20.2)
(Voir la Carte n° 1, L25)
4954 - Chenal du Havre de la Grande Entrée - Nouvelle édition - 18-MARS-2016 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P20.2)
4970 - Baie de Bonne-Espérance à/to Île Mistanoque - Carte nouvelle - 04-AOÛT-2017 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, P16)
5031 - Battle Harbour - Nouvelle édition - 31-DÉC-1999 - NAD 1983
Télécharger l'annexe graphique - ftp://ftp.dfo-mpo.gc.ca/patches/5031v2PA3_Battle Harbour.pdf
5163 - Rigolet - Carte nouvelle - 30-MARS-2018 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
6409 - Rabbitskin River to Fort Simpson (Kilometre 300 to Killometre 330) - Nouvelle édition - 31-DÉC-2010 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, Qg)
à 61°50′36.5″N 121°10′30.3″W
6410 - Fort Simpson to/à Trail River Kilometre 330 / Kilometre 390 - Nouvelle édition - 11-SEPT-2009 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, Qg)
à 61°50′36.1″N 121°10′34.6″W
6427 - Point Separation to/au Aklavik Channel Kilometre 1480 / Kilomètre 1540 - Nouvelle édition - 27-AVR-2018 - WGS84
(Voir la Carte n° 1, Qg)
à 67°44′06.5″N 134°13′00.5″W
(Voir la Carte n° 1, Qf)
à 67°44′25.2″N 134°12′31.7″W
7750 - Approaches to/Approches à Cambridge Bay - Nouvelle édition - 19-JANV-2007 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
7778 - Coronation Gulf Eastern Portion/Partie Est - Nouvelle édition - 13-JUIN-1997 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
7778 - Johansen Bay and/et Edinburgh Channel - Nouvelle édition - 13-JUIN-1997 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, K41)
7783 - Jenny Lind Bay - Nouvelle édition - 13-JUIN-1997 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
(Voir la Carte n° 1, I10)
8006 - Scotian Shelf / Plate-Forme Néo-Écossaise: Browns Bank to Emerald Bank / Banc de Brown au Banc D'Émeraude - Nouvelle édition - 14-FÉVR-2003 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, L25)
(Voir la Carte n° 1, L25)
(Voir la Carte n° 1, L25)
8007 - Halifax to / à Sable Island / Île de Sable, Including / y compris Emerald Bank / Banc d'Émeraude and / et Sable Island Bank / Banc de l'Île de Sable - Nouvelle édition - 30-AOÛT-2002 - NAD 1983
(Voir la Carte n° 1, L25)
PARTIE 3 - CORRECTIONS AUX AIDES RADIO À LA NAVIGATION MARITIME
*315AIDES RADIO À LA NAVIGATION MARITIME 2019 (ATLANTIQUE, SAINT-LAURENT, GRANDS LACS, LAC WINNIPEG, ARCTIQUE ET PACIFIQUE)
PARTIE 4 – Pages 87 à 88
SUPPRIMER LA SECTION SUIVANTE :
4.3.8.5 Messages de quarantaine
REMPLACER PAR CE QUI SUIT :
4.3.8.5 Messages de quarantaine
1.Dans les circonstances suivantes seulement, la personne responsable du navire avise ou fait aviser l’agent de quarantaine au Système de notification centralisé (SNC) de l’Agence de la santé publique du Canada, par téléphone, courriel ou radio (par l’entremise du centre SCTM le plus proche), si au cours du voyage :
a)Une personne à bord du navire fait une fièvre de 38°C ou plus (OU présente deux (2) signes de fièvre ou plus, p. ex. frissons, rougeur de la peau, transpiration excessive, se plaint d’une sensation de fièvre);
ET
Présente un ou plusieurs des symptômes suivants :
i. difficulté à
respirer
ii.toux
fréquentes
iii.diarrhée
iv.maux de
tête
v. confusion
récente
vi.éruption
cutanée
vii.ecchymoses
ou saignement sans blessure antérieure
b)Une personne à bord semble manifestement souffrante;
c)Une personne à bord fait de la toux avec présence de sang;
d)Un décès est survenu à bord du navire;
e)Des restes humains se trouvent à bord du navire.
2.Pour informer l’agent de quarantaine, la personne responsable du navire doit soumettre une Déclaration maritime de santé par courriel à, phac.cns-snc.aspc@canada.ca. Si cette méthode n’est pas disponible, la personne responsable doit fournir les renseignements suivants au centre SCTM le plus proche :
a)le nom et la
nationalité du navire;
b)les ports où
le navire a fait escale durant le voyage;
c)la nature de
la cargaison du navire;
d)le nombre des
membres de l’équipage;
e)le nombre des
passagers à bord du navire;
f)le port de
destination et le nom du propriétaire du navire ou, si
le propriétaire n’est pas au Canada, le nom de l’agent
du navire au Canada;
g)l’état de
santé de toutes les personnes à bord du navire, et des
renseignements sur les décès ou les maladies survenus
au cours du voyage;
h)la présence
d’une dépouille mortelle à bord du navire, le cas
échéant;
i)l’heure
d’arrivée prévue au port de destination;
j)la date et le
lieu de délivrance du certificat de dératisation ou de
l’exemption de dératisation du navire.
3. L’avis est requis 48 heures ou plus avant l’arrivée. Si des changements à la situation déclarée surviennent, un rapport à jour doit être envoyé.
4.Toutes les déclarations maritimes de santé (nouvelles ou à jour) soumises 24 heures ou moins avant l’arrivée du navire doivent être accompagnées d’un appel au SNC, 1-833-615-2384.
5.La personne responsable du navire qui souhaite changer de port de destination après avoir reçu des instructions de l’agent de quarantaine doit informer ce dernier du changement et demander de nouvelles instructions.
PARTIE 4 - CORRECTIONS AUX INSTRUCTIONS ET AUX GUIDES NAUTIQUES
Chapitre 1 — Paragraphe 178, après « […] par des signes conventionnels de profondeurs. »
Insérer : Une tour radio remarquable (59°18.190'N, 069°36.070'W) d’une altitude de 184 pieds (56 m) et munie d’un feu rouge fixe est visible jusqu’à 20 milles vers le large en suivant la route habituelle traversant les approches.
(C2020-003.01)
Chapitre 4 —Paragraphe 280
Supprimer : « 4 pieds (1,2 m) »
Remplacer par :3 pieds (0,9 m)
(Q2020-007.1)
Chapitre 4 —Paragraphe 280
Supprimer : « 2 pieds (0,6 m) »
Remplacer par :3 pieds (1 m)
(Q2020-007.2)
Chapitre 3 —paragraphe 191
Supprimer : 4,6 m ( 2017)
Remplacer par : 4,9 m (2019)
(Q2020-015.1)
Chapitre 3 — Au paragraphe 200, après « Un brise-lames »
Supprimer : en L
(Q2020-015.2)
Chapitre 3 — Aux environs du paragraphe 197
Supprimer le Tableau 3.5 Quais du port de Rimouski
Remplacer par celui-ci :
| Poste | Longueur | Profondeur † | Remarques | |
|---|---|---|---|---|
| mètres | mètres | |||
| Quai Ouest | Transports Canada | |||
| 1 | 213 | — | Quai en ruine / Interdit d’amarrage et d’approcher à moins de 20 m | |
| 8 | 30 | — | Quai en ruine / Interdit d’amarrage et d’approcher à moins de 20 m | |
| Quai transversal | Transports Canada | |||
| 2 | 184 | — | Quai en ruine / Interdit d’amarrage et d’approcher à moins de 20 m | |
| Quai Est | Transports Canada / Pêches et Océans Canada | |||
| 3 | 130 | 5.7 | ||
| 4 | 150 | 6.3 | Oléoduc pour produits pétroliers | |
| 5 | 150 | 7.1 | Oléoduc pour produits pétroliers | |
| 6 | 113 | 2.5 | ||
| 7 | 255 | 2.5 | Une portion est utilisée par le traversier saisonnier |
(Q2020-015.3)
Chapitre 1 — Paragraphe 33
Supprimer : Une tour à micro-ondes remarquable, marquée par des feux, s’élève à 0,8 mille au NE de la pointe aux Vaches.
(Q2020-003.1)
Chapitre 1 — Paragraphe 45, après « muni d’une rampe mobile pour
piétons »
Ajouter : et de pontons flottants
(Q2020-003.2)
Chapitre 1 — Paragraphe 46, après « à l’Ouest du quai »
Insérer : et sert à l’atterrissage d’hélicoptères.
(Q2020-003.3)
Chapitre 3 — Paragraphe 22
Supprimer : « le quai (Quai d’en Haut) est
en ruine.»
Remplacer
par :se trouve un quai et une rampe
de mise à l’eau.
(Q2020-005.1)
Chapitre 3 — Paragraphe 28
Supprimer : « pieux, supportant des balises de jour
»
Remplacer par :bouées lumineuses et non-lumineuses
(Q2020-006.1)
Chapitre 3 — Paragraphe 38
Supprimer : «Un quai de 282 m de long et offrant des profondeurs variant de 9,0 à 9,8 m longe le côté ESE du havre.»
Remplacer par :Un quai de 282 m de long longe le côté ESE du havre. Il offre une profondeur minimale de 9,1 m.
(Q2019-074.1)
Chapitre 1 — Paragraphe 27, à la fin du paragraphe
Ajouter : Une épave se trouve à 0,4 mille au WSW de la zone de
mouillage.
(Q2020-012.1)
Chapitre 1 — Attenant au paragraphe 27, ajouter le pictogramme d’avertissement.
(Q2020-012.2)
Le fascicule ATL 120 – Labrador, Camp Islands à Hamilton Inlet (y compris Lake Melville), Première édition, 2004 est maintenant annulé et remplacé par le nouveau fascicule ATL 120 – Labrador, Camp Islands à Hamilton Inlet (y compris Lake Melville), Deuxième édition, 2020.
(N2020-00.1)
CEN 301 — Fleuve Saint-Laurent — Montréal à Kingston, deuxième édition, 2010 —
Chapitre 1 — Après le paragraphe 124
Insérer :124.1 Le quai public à Sainte-Anne-de-Bellevue est implanté dans le rivage Nord à 400 pieds (122 m) à l’Est de l’entrée aval de l’écluse; d’une longueur de 120 pieds (37 m) et d’une hauteur de 5 pieds (1,5 m), il offre une profondeur de 6 pieds (1,8 m).
(Q2020-017.1)
Chapitre 1 — Paragraphe 159
Supprimer : « Un brise-lames situé à l’Est du quai … bifurque vers le NW sur 15 m. »
Remplacer par :Directement au Nord du quai et centré sur ce dernier, une zone de 215 m vers le large par 230 m parallèlement à la côte est désignée comme impropre au mouillage et peut présenter des risques à la navigation de surface. Cette zone contient 53 blocs d’ancrages submergés ainsi que les vestiges d’un brise-lames. Des câbles relient les blocs et causent un entrave à la navigation.
(Q2019-070.1)
Chapitre 1 — Attenant au paragraphe 159, ajouter le pictogramme d’avertissement.
(Q2019-070.2)
PARTIE 5 - CORRECTIONS AUX LIVRES DES FEUX, DES BOUÉES ET DES SIGNAUX DE BRUME
Les modifications sont surlignées et les suppressions sont rayées.
Pour des renseignements généraux sur les Livres des feux et spécifiques aux régions, cliquez sur les liens suivants : côte de Terre-Neuve-et-Labrador,
côte de l’Atlantique, Eaux intérieures
et côte du Pacifique.
CÔTE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
| No. | Nom |
Position ----- Latitude N. Longitude W. |
Caracté- ristiques du feu |
Hauteur focale en m. au- dessus de l'eau |
Portée Nomi- nale |
Description ----- Hauteur en mètres au- dessus du sol |
Remarques ----- Signaux de brume |
|||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
PLACENTIA BAY (LF 14.4 – 79) |
||||||||||
|
73.84 H0358 |
Lawn |
46 56 27.2 055 32 29.3 |
Fl | G | 4s | 3.5 | 2 |
Mât |
À longueur d’année. Carte:4625 Éd. 03/20 (N20-010) |
|
CÔTE DE L'ATLANTIQUE
| No. | Nom |
Position ----- Latitude N. Longitude W. |
Caracté- ristiques du feu |
Hauteur focale en m. au- dessus de l'eau |
Portée Nomi- nale |
Description ----- Hauteur en mètres au- dessus du sol |
Remarques ----- Signaux de brume |
|||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
RIVIÈRE SAINT-JEAN (LF 114.5 – 141.5) |
||||||||||
|
116 H4090 |
Swift Point |
À l'W. de la pointe. 45 16 56.7 066 07 16.8 |
Fl | G | 4s | 28.1 | 5 |
Tour pyramidale blanche
avec partie
supérieure rouge. 13.9 |
Lum. 1 s;
obs. 3
s. Saisonnier. Carte:4141 Éd. 03/20 (F20-001) |
|
NOUVELLE-ÉCOSSE, CÔTE SUD-EST (LF 327 – 684.02) |
||||||||||
|
432 H3708 |
West Ironbound Island |
Côté S. de l’île, entrée de 44 13 43.7 064 16 28.0 |
LFl | W | 12s | 23.6 | 8 |
Tour à claire-voie
carrée, marque de jour rectangulaire
rouge avec bande 10.0 |
Lum. 2 s; obs. 10 s. À longueur d’année. Carte:4394 Éd. 03/20 (F20-003) |
|
ÎLE DU CAP-BRETON, N.-É. (LF 704.85 – 882.5) |
||||||||||
|
752.6 H3359 |
Rouses Point |
45 50 35.0 060 07 56.8 |
LFl | Y | 6s | 9.0 | 12 | Tour à claire-voie carrée, marque de jour rectangulaire rouge avec bande horizontale blanche. |
Lum. 2 s; obs. 4
s. À longueur d’année. Carte:4375 Éd. 03/20 (G20-011, 017) |
|
| 752.7 | Gabarus – Bouée lumineuse JX10 |
45 50 32.3 060 08 15.7 |
Fl | R | 4s | ….. | ….. | Rouge, marquée “JX10”. |
À longueur
d’année. Carte:4375 Éd. 03/20 (G20-011) |
|
|
753 H3358 |
Gabarus |
Sur 45 50 35.2 060 08 50.3 |
F | R | ….. | 16.5 | 8 |
Tour hexagonale blanche avec partie supérieure
rouge. 9.5 |
À longueur d’année. Carte:4375 Éd. 03/20 (G20-011) |
|
GOLFE DU SAINT-LAURENT (LF 883.2 – 940.3, 1169.1 – 1426, 1477.5 – 1584) |
||||||||||
|
1401.5 H1715 |
Sainte-Thérèse-de-Gaspé |
Extrémité du brise-lames. 48 24 50.5 064 23 32.4 |
Fl | G | 5s | 6.1 | 5 | Mât. |
Lum. 1 s; obs. 4
s. Saisonnier. Carte:4921 Éd. 03/20 (Q19-174) |
|
|
1499.3 H0907.5 |
Quai de L’Anse-à-la-Cabane, brise-lames Est |
Les
Îles-de-la-Madeleine. 47 12 56.4 061 59 02.8 |
Iso | R | 2s | 6.8 | 4 |
Mât. 2.7 |
Saisonnier. Carte:4950 Éd. 03/20 (Q19-134) |
|
|
1523 H1878 |
Pointe Ouest |
Extrémité W. de l'Île d’Anticosti. 49 51 50.6 064 31 23.7 |
Fl | W | 5s | 27.8 | 13 |
Tour à claire-voie. 29.4 |
Lum. 1 s; obs. 4 s. Omnidirectionnel. À longueur d’année. Carte:4430 Éd. 03/20 (Q19-186) |
|
|
1539.13 H1890.1 |
Île Mermettes Racon - - (M) Bandes X & S |
Archipel du Vieux Fort. 51 19 20.7 057 50 31.3 |
Iso | W | 2s | 12.8 | 7 |
Tour à claire-voie carrée. 6.7 |
Omnidirectionnel. À longueur d'année. Carte:4970 Éd. 03/20 (Q19-176) |
|
| 1573.1 | Kegaska, barge John Guy |
Extrémité SE. de la
barge. 50 11 03.2 061 16 00.5 |
Fl | Y | 4s | ..... | ….. | …………………………… |
Aide
privée. À longueur d’année. Carte:4452 Éd. 03/20 (Q20-004) |
|
DÉTROIT DE NORTHUMBERLAND (LF 1085 – 1165.9) |
||||||||||
|
1165.8 H1430 |
Escuminac, brise-lames |
À l’extrémité du brise-lames central. 47 04 57.3 064 53 14.6 |
LFl | Y | 6s | 8.2 | 11 |
Tour à claire-voie carrée, marque de jour rectangulaire
rouge avec
bande horizontale blanche. 6.9 |
Lum. 2 s; obs. 4 s. En opération 24 h. À longueur d’année. Carte:4911 Éd. 03/20 (G20-002) |
|
FLEUVE SAINT-LAURENT (LF 1584.5 – 1772, 1823.8 – 2185.7, 2273 – 2365.95) |
||||||||||
|
1884 H2244 1885 H2244.1 |
Rocher de l’Hôpital – alignement |
Rayer du
livre. Rayer du livre. Carte:1317 Éd. 03/20 (Q20-025, 026) |
||||||||
| 1967 | Pointe Saint-Nicolas – Bouée lumineuse Q19 |
Route
Saint-Augustin. 46 42 41.2 071 26 41.8 |
Fl | G | 4s | ..... | ..... | Espar verte, marquée “Q19”. |
À longueur d’année. Carte:1315 Éd. 03/20 (Q19-141) |
|
| 1984 | Banc des Écureuils – Bouée lumineuse Q48 |
Sainte-Croix. 46 38 26.5 071 42 48.4 |
Fl | R | 4s | ..... | ..... | Espar rouge, marquée “Q48”. |
À longueur d’année. Carte:1315 Éd. 03/20 (Q19-143) |
|
| 1992 | Poulier Paget – Bouée lumineuse Q57 |
Traverse de
Cap-Santé. 46 40 03.9 071 48 59.4 |
Fl | G | 4s | ..... | ..... | Espar verte, marquée “Q57”. |
À longueur d’année. Carte:1314 Éd. 03/20 (Q19-145) |
|
| 1993 | Pointe Platon – Bouée lumineuse Q61 |
Au N. de la pointe. 46 40 37.5 071 50 58.2 |
Q | G | 1s | ..... | ..... | Espar verte, marquée “Q61”. |
À longueur d’année. Carte:1314 Éd. 03/20 (Q19-146) |
|
| 2001.1 | Rapides Richelieu – Bouée lumineuse Q68 |
46 39 10.1 071 54 13.1 |
Fl | R | 4s | ..... | ..... | Espar rouge, marquée “Q68”. |
À longueur d’année. Carte:1314 Éd. 03/20 (Q19-147) |
|
| 2008 | Barre à Boulard – Bouée lumineuse Q77 |
46 37 25.0 071 56 42.4 |
Fl | G | 4s | ..... | ..... | Espar verte, marquée “Q77”. |
À longueur d’année. Carte:1314 Éd. 03/20 (Q19-150) |
|
| 2008.1 | Barre à Boulard – Bouée lumineuse Q76 |
Lotbinière. 46 37 35.2 071 56 41.5 |
Fl | R | 4s | ..... | ..... | Espar rouge, marquée “Q76”. |
À longueur d’année. Carte:1314 Éd. 03/20 (Q19-149) |
|
| 2014 | Batture Simon – Bouée lumineuse D4 |
46 35 30.2 072 00 25.7 |
Fl | R | 4s | ..... | ..... | Espar rouge, marquée “D4”. |
À longueur d’année. Carte:1314 Éd. 03/20 (Q19-151) |
|
| 2018.5 | Batture de la Grande Pointe – Bouée lumineuse D18 |
Grondines-Ouest. 46 34 09.7 072 03 29.3 |
Q | R | 1s | ..... | ..... | Espar rouge, marquée “D18”. |
À longueur d’année. Carte:1314 Éd. 03/20 (Q19-152) |
|
| 2022 | Poulier du Calvaire – Bouée lumineuse D24 |
Pointe des
Grondines. 46 33 56.1 072 04 45.6 |
Q | R | 1s | ..... | ..... | Espar rouge, marquée “D24”. |
À longueur d’année. Carte:1314 Éd. 03/20 (Q19-153) |
|
EAUX INTÉRIEURES
| No. | Nom |
Position ----- Latitude N. Longitude W. |
Caracté- ristiques du feu |
Hauteur focale en m. au- dessus de l'eau |
Portée Nomi- nale |
Description ----- Hauteur en mètres au- dessus du sol |
Remarques ----- Signaux de brume |
|||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
VOIE MARITIME DU FLEUVE SAINT-LAURENT (LF 0.05 - 401, 1193 – 1204.5) |
||||||||||
| 0.05 | Pont Samuel-de-Champlain, aval |
Au-dessus de la
voie maritime, sous le côté N du pont. 45 28 06.3 073 30 14.8 |
F | G | ….. | 52.2 | ….. | ………………………. |
Aide
privée. En opération 24 h. Saisonnier (en place à longueur d’année). Carte:1429 Éd. 03/20 (Q19-139) |
|
| 0.06 | Pont Samuel-de-Champlain, amont |
Au-dessus de la
voie maritime, au centre et sous le pont côté
S. 45 28 04.6 073 30 14.0 |
F | G | ….. | 52.2 | ….. | ………………………. |
Aide
privée. En opération 24 h. Saisonnier (en place à longueur d’année). Carte:1429 Éd. 03/20 (Q19-140) |
|
| 5.2 | Pointe Bell – Bouée lumineuse A1 |
Lac
Saint-Louis. 45 24 26.2 073 43 11.3 |
Fl | G | 4s | ..... | ..... | Espar verte, marquée “A1”. |
Saisonnier (en place à longueur d’année). Carte:1429 Éd. 03/20 (Q20-022) |
|
LAC ONTARIO (LF 403.4 – 551) |
||||||||||
| 492.2 | Proctor Point |
Extrémité S. de High Bluff Island. 43 58 21.4 077 44 44.6 |
Fl | R | 4s | 12.1 | 5 |
Tour cylindrique blanche avec partie supérieure
rouge. 9.4 |
Saisonnier. Carte:2021 Éd. 03/20 (B20-001) |
|
GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE - RAPPORT D'INFORMATION MARITIME ET FORMULAIRE DE SUGGESTION
Nom du navire ou de l'expéditeur:............................................................ Date:............................
Adresse de l'expéditeur:.................................................................................................................
Numéro Rue
Ville:.................................. Prov /Pays:............................ Code Postal/Zip Code: .........................
Tél. / Téléc. / Courriel de l'expéditeur (si approprié):.......................................................................
Date de l'observation:...................... .................. Heure (UTC): .....................................................
Position géographique:....................................................................................................................
Coordonnées de la position: Lat: .......................................... Long:....................................................
Méthode de positionnement: DGPS GPS avec WAAS GPS Radar Autre
Système de référence géodésique utilisé: WGS 84 NAD 27 Autre
Exactitude estimée de la position:.....................................................................................................
N° de la carte:............................................................ Information: NAD 27 NAD 83
Édition de la carte:........................................... Dernière correction appliquée:....................................
Publications en cause: (mentionner l'édition et la page):....................................................................
*Détails aux complets (joindre au besoin des feuilles supplémentaires):..............................................
Les navigateurs sont priés d'aviser les autorités responsables quand des dangers nouveaux ou apparence de dangers à la navigation sont découverts, des changements sont observés des aides à la navigation, ou des corrections aux publications sont vues pour être nécessaires.
Dans le cas des dangers nouveaux ou apparence de dangers à la navigation, il est important de donner tous les détails afin de faciliter toute vérification ultérieure. Les sujets susceptibles d'intérêt comprennent les altitudes, les profondeurs, les descriptions physiques, la nature du fond et l'appareil et méthode utilisés pour déterminer la position du sujet en cause. Il est utile d'indiquer les détails sur une carte, laquelle sera remplacée rapidement par le Service hydrographique du Canada.
Les rapports devraient être transmis au Centre de Services des Communications et Trafic Maritime (SCTM) le plus proche et confirmés par écrit à une des adresses
suivantes:
Chef, Avis aux navigateurs
Garde côtière canadienne
Ministère des Pêches et Océans
Montréal, QC, H2Y 2E7
Dans le cas de renseignements concernant des aides à la navigation ou le Livre des feux, des bouées et des signaux de brume.
OU
Directeur général, Service hydrographique du Canada
& services océanographiques
Ministère des Pêches et Océans
Ottawa, ON, K1A 0E6
Dans le cas des dangers nouveaux ou apparence de dangers à la navigation, ou lorsque des corrections aux «Instructions Nautiques» semblent être nécessaires.
Si vous avez des questions générales sur les programmes ou des services de la Garde côtière canadienne, s'il vous plaît envoyez un courriel à l'adresse suivante :
info@dfo-mpo.gc.ca (Veuillez inclure votre code postal et votre adresse courriel).
Vous pouvez accèder au formulaire en ligne à la page suivante: https://www.notmar.gc.ca/incident-en.php ou vous pouvez utiliser la version imprimable: https://www.notmar.gc.ca/publications/monthly-mensuel/images/monthly-form-fr.pdf