Goverenment du Canada
Édition nº 01/2021
29 janvier 2021

ccg_crest_fra

Sécurité d'abord, Service constant

Édition mensuelle de l'Est

Avis aux navigateurs – Édition mensuelle de l’Est
Édition n° 01/2021

Also available in English:
Notices to Mariners – Monthly Eastern Edition
Edition No. 01/2021

Publié sous l’autorité de :
Programmes de la Garde côtière canadienne
Aides à la navigation et Voies navigables
Pêches et Océans Canada
Montréal QC H2Y 2E7

Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer
avec Notmar.XNCR@dfo-mpo.gc.ca.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada,
représentée par le ministre des Pêches, des Océans
et de la Garde côtière canadienne, 2021.

No de cat. Fs152-5F-PDF (fichier PDF, français)
ISSN 1719-7694

No de cat. Fs152-5E-PDF (fichier PDF, anglais)
ISSN 1719-7678

Gouvernement du Canada / Government of Canada

Notes explicatives – Avis aux navigateurs (NOTMAR)

Les positions géographiques correspondent directement aux graduations de la carte du Service hydrographique du Canada à la plus grande échelle (sauf s'il y a indication contraire).

Les relèvements sont des relèvements vrais comptés dans le sens des aiguilles d'une montre, de 000° (Nord) à 359°. Les relèvements des feux sont donnés du large.

La visibilité des feux est celle qui existe par temps clair.

Les profondeurs - Les unités utilisées pour les sondes (mètres, brasses ou pieds) sont indiquées dans le titre de la carte.

Les élévations sont rapportées au niveau de la Pleine Mer Supérieure, Grande Marée (sauf s'il y a indication contraire).

Les distances peuvent être calculées de la façon suivante :

1 mille marin = 1 852 mètres (6 076,1 pieds)
1 mille terrestre = 1 609,3 mètres (5 280 pieds)
1 mètre = 3,28 pieds

Les Avis aux navigateurs temporaires et préliminaires – Partie 1A des Avis aux navigateurs
Ces avis sont identifiés par un (T) ou un (P), respectivement. Prière de noter que les cartes marines ne sont pas corrigées par le Service hydrographique du Canada pour ce qui est des avis temporaires (T) et préliminaires (P). Il est recommandé que les navigateurs cartographient ces modifications en utilisant un crayon. Pour la liste des cartes touchées par les avis (T) & (P), veuillez vous référer à la publication courante des Avis aux navigateurs - Sommaire mensuel des avis temporaires et préliminaires.

Veuillez prendre note : En plus des modifications temporaires et préliminaires annoncées dans les avis (T) & (P), il y a quelques changements permanents apportés aux aides à la navigation qui ont été annoncés dans des Avis aux navigateurs préliminaires en attendant que les cartes soient mises à jour pour une nouvelle édition.

Rapport d'information maritime et formulaire de suggestion
Les navigateurs sont priés d'aviser l'administration en cause de la découverte de danger ou apparence de danger à la navigation, des changements observés dans les aides à la navigation, ou des corrections à apporter aux publications. Ces communications peuvent être faites en utilisant le « Rapport d'information maritime et formulaire de suggestion » (formulaire PDF remplissable), qui est aussi inséré à la dernière page de chacune des éditions mensuelles des Avis aux navigateurs.

LE SITE WEB DES AVIS AUX NAVIGATEURS – ÉDITIONS MENSUELLES, CORRECTIONS AUX CARTES ET ANNEXES GRAPHIQUES
Le site Web de NOTMAR permet aux utilisateurs d’accéder aux publications des éditions mensuelles, aux corrections des cartes et aux annexes graphiques.

Si vous désirez recevoir une notification concernant seulement les cartes qui vous intéressent, ainsi que les annexes graphiques reliées à ces cartes, et un message vous indiquant que la nouvelle publication mensuelle est maintenant en ligne, vous pouvez vous inscrire gratuitement au lien suivant : https://www.notmar.gc.ca/email-fr.php

De plus, la publication mensuelle et les fichiers connexes à télécharger, tels que les annexes graphiques de cartes et les diagrammes des Instructions nautiques, peuvent être obtenus en téléchargeant un seul fichier ZIP.

Notes explicatives – Service hydrographique du Canada (SHC)

Corrections aux cartes – Partie 2 des Avis aux navigateurs
Les corrections apportées aux cartes marines seront énumérées dans l'ordre de numérotation des cartes. Chaque correction cartographique mentionnée ne concernera que la carte modifiée; les corrections apportées aux cartes d'intérêt connexe, s'il y en a, seront mentionnées dans les listes de corrections de ces autres cartes.

Les utilisateurs sont invités à consulter la Carte nº 1 : Signes conventionnels, abréviations et termes du Service hydrographique du Canada pour en savoir plus sur la correction des cartes.

L'exemple suivant décrit les éléments que comprendra une correction typique selon la Partie 2 :

éléments d'une correction typique à la Partie 2

La dernière correction est identifiée par LNM/D ou Last (dernier) Notice (Avis) to (aux) Mariners (navigateurs) / Date.

Les navigateurs sont avisés que seuls les changements les plus importants ayant une incidence directe sur la sécurité à la navigation sont publiés dans la « Partie 2 - Corrections aux cartes ». Cette limite est nécessaire pour veiller à ce que les cartes demeurent claires et faciles à lire. De ce fait, les navigateurs peuvent observer de légères différences de nature non essentielle en ce qui a trait aux renseignements qui se trouvent dans les publications officielles. Par exemple, une petite modification de la portée nominale ou de la hauteur focale d'un feu peut ne pas avoir fait l'objet d'une correction cartographique dans les Avis aux navigateurs, mais peut avoir été apportée dans la publication des Livres des feux, des bouées et des signaux de brume.

Note : En cas de divergence entre les renseignements relatifs aux aides à la navigation fournis sur les cartes du SHC et la publication des Livres des feux, des bouées et des signaux de brume, cette dernière doit être considérée comme contenant les renseignements les plus à jour.

Cartes marines et publications canadiennes
Veuillez consulter l'avis no 14 de l'Édition annuelle des Avis aux navigateurs 2021 pour ce qui a trait aux cartes marines et publications canadiennes. La source d'approvisionnement ainsi que les prix en vigueur au moment de l'impression y sont mentionnés. Pour les dates d'édition courante des cartes, veuillez vous référer au site Web suivant : www.chs-shc.gc.ca/charts-cartes/paper-papier/index-fra.asp.

Notes explicatives – Services de communications et de trafic maritimes (SCTM)

Avertissements de navigation / Avis à la navigation
La Garde côtière canadienne (GCC) procède à de nombreux changements au système canadien d'aides à la navigation.

Ces changements sont transmis au public par la GCC sous la forme d'avertissements de navigation, anciennement nommé avis à la navigationFootnote 1 qui sont, à leur tour, suivis d'un Avis aux navigateurs pour la correction à la main sur les cartes, réimpressions ou nouvelles éditions de cartes marines.

Les navigateurs sont priés de conserver tous les avertissements de navigation (AVNAVs) qui sont diffusés par la GCC jusqu'à ce qu'ils soient remplacés ou annulés par des Avis aux navigateurs correspondants ou que des cartes mises à jour soient rendues disponibles au public par le Service hydrographique du Canada (SHC).

Les AVNAVs en vigueur sont disponibles sur la page régionale pertinente du site Web des avertissements de la navigation de la GCC à http://nis.ccg-gcc.gc.ca.

La GCC et le SHC analysent conjointement l'impact de ces changements et préparent un plan d’action pour l'émission des cartes marines révisées.

Pour plus d'information, communiquer avec vos bureaux régionaux d'émission d'AVNAV.

Région de l’Atlantique (nord)
* Centre des SCTM de Port aux Basques

AVNAVs séries « N »

Garde côtière canadienne
49, rue Stadium
Case postale 99
Port aux Basques NL A0M 1C0

Téléphone : 709-695-2168 ou 1-800-563-9089
Télécopieur : 709-695-7784

Courriel : AVNAV.SCTMPortAuxBasques@innav.gc.ca

Région du Centre
* Centre des SCTM de Prescott

AVNAV séries « Q » et « C »

Garde côtière canadienne
401, rue King Ouest
Case postale 1000
Prescott ON K0E 1T0

Séries « C » et « Q »
Téléphone : 613-925-0666
Télécopieur : 613-925-4519

Courriel : AVNAV.SCTMPrescott@innav.gc.ca

Région de l’Atlantique (sud)
* Centre des SCTM de Sydney

AVNAVs séries « M »

Garde côtière canadienne
1190, chemin Westmount
Sydney NS B1R 2J6

Téléphone : 902-564-7751 ou 1-800-686-8676
Télécopieur : 902-564-7662

Courriel : AVNAV.SCTMSydney@innav.gc.ca


Région de l'Arctique
* Centre des SCTM d’Iqaluit
En opération de la mi-mai approximativement à la fin de décembre.

AVNAVs séries « A » et « H »

Garde côtière canadienne
Case postale 189
Iqaluit NU X0A 0H0

AVNAVs séries « A »
Téléphone : 867-979-5269

AVNAVs séries « H »
Téléphone : 867-979-0310

Télécopieur : 867-979-4264
Courriel : AVNAV.SCTMIqaluit@innav.gc.ca

* Service disponible en français et en anglais.

Index

Publication de la Garde côtière canadienne – Commentaires et suggestions sur les publications des Avis aux navigateurs (NOTMAR)
Transports Canada – Mesures, mises à jour et lignes directrices liées à la COVID-19
Service hydrographique du Canada – Tables des marées et courants du Canada – Fin de l’impression
Service hydrographique du Canada – Carte n° 1 – Fin de l’impression
Service hydrographique du Canada – Avis aux navigateurs pour des changements de forme de bouées
Golfe du Saint-Laurent / Gulf of St. Lawrence – Carte papier et carte électronique de navigation à être supprimés
Erratum : Partie 2 – Corrections aux cartes – Carte 4236 - Date de correction : 25-DEC-2020
Erratum : Partie 2 – Corrections aux cartes – Avis aux navigateurs éditions 11/2020 et 12/2020
*101/21 Service hydrographique du Canada – Cartes marines
*102/21 Service hydrographique du Canada – Cartes électroniques de navigation
*103/21 Service hydrographique du Canada – Cartes marines électroniques matricielles (BSB V3)
*104/21 Transports Canada – Bulletins de la sécurité des navires No. 25/2020, No. 26/2020, No. 27/2020, No. 28/2020, No. 29/2020 et No. 01/2021
*105/21 Publication de la Garde côtière canadienne – Les éditions mensuelles des Avis aux navigateurs : Changements pour l’année 2021
*106/21 Publication de la Garde côtière canadienne – Sommaire mensuel des avis temporaires et préliminaires : Changements pour l’année 2021
*108/21 Liverpool Bay – Changement de caratéristique de racon
Rappel – Période de commentaires pour les avis préliminaires actifs
*109(P)/21 St. Lewis Sound and / et Inlet – Bouée lumineuse à être enlevée
*110(P)/21 Approaches to / à White Bear Arm – Avis de changement proposé
*111(T)/21 Rivière des Prairies – Opérations de construction
*112(T)/21 Upper Gap to/à Telegraph Narrows– Opérations de construction
*113/21 Aides radio à la navigation maritime 2021 (Atlantique, Saint-Laurent, Grands Lacs, Lac Winnipeg, Arctique et Pacifique)

Index numérique des cartes canadiennes en cause

Cet index numérique liste toutes les cartes marines mentionnées dans cette édition mensuelle des Avis aux navigateurs. Seules les cartes figurant dans la partie 2 de cette publication nécessitent une correction de carte. L’apparition des cartes dans toutes les autres parties, en particulier celles relatives à la correction d’autres publications nautiques, est incluse ici à titre de référence.

1230 4024 4448 4950
1310 4026 4462 4955
1313 4118 4472 4956
1315 4236 4473 4969
1316 4245 4474 4970
1317 4279 4617 5030
1509 4301 4661 5031
2006 4320 4832 5032
2011 4385 4839 5138
4002 4386 4906 7664
4012 4394 4938


Publication de la Garde côtière canadienne – Commentaires et suggestions sur les publications des Avis aux navigateurs (NOTMAR)

Afin d’améliorer continuellement les publications des Avis aux navigateurs ainsi que d'offrir le service le plus efficace possible, l'équipe des Avis aux navigateurs invite tous les navigateurs et autres parties intéressées à soumettre leurs commentaires et suggestions sur de possibles améliorations à apporter à ses diverses publications et services à l'adresse courriel suivante : Notmar.XNCR@dfo-mpo.gc.ca.

Transports Canada – Mesures, mises à jour et lignes directrices liées à la COVID-19

(Publication récurrente de l'avis *401/20, initialement publié dans la publication des Avis aux navigateurs - Édition mensuelle de l'Est 04/2020.)

Veuillez vous référer au lien ci-dessous pour les dernières mises à jour au sujet des mesures prises par Transports Canada en matière de transport en réponse à l’évolution de la nouvelle maladie à coronavirus (la COVID-19) : https://www.tc.gc.ca/fr/initiatives/covid-19-mesures-mises-a-jour-lignes-directrices-tc.html.

Pour obtenir des conseils destinés aux voyageurs et toute autre mise à jour, veuillez consulter :
Canada.ca/le-coronavirus.

Service hydrographique du Canada – Tables des marées et courants du Canada – Fin de l’impression

(Publication récurrente de l'avis *904/20, initialement publié dans la publication des Avis aux navigateurs - Édition mensuelle de l'Est 09/2020.)

En raison de la disponibilité des Tables des marées et des courants du Canada en fichiers PDF consultables et imprimables sur cartes.gc.ca pour chaque volume complet ainsi que des informations supplémentaires sous différents formats (prédictions, observations en tableaux et graphiques) sur marees.gc.ca, le Service hydrographique du Canada cessera définitivement l'impression de tous les volumes des Tables des marées et des courants du Canada à partir de janvier 2021.

Les progrès technologiques entraînent une nouvelle ère de la navigation maritime, avec des produits numériques et électroniques. Le SHC est en train de transformer la façon dont il fournit des données et des services de qualité à ses clients, plus rapidement, pour soutenir la prise de décision.

Pour plus d'informations, consultez le site www.cartes.gc.ca.

Service hydrographique du Canada – Carte n° 1 – Fin de l’impression

(Publication récurrente de l'avis *905/20, initialement publié dans la publication des Avis aux navigateurs - Édition mensuelle de l'Est 09/2020.)

En raison de la disponibilité de la Carte n° 1 : Signes conventionnels, abréviations et termes en fichiers PDF consultables et imprimables et en HTML sur cartes.gc.ca, le Service hydrographique du Canada cessera définitivement l'impression de la Carte n° 1 : Signes conventionnels, abréviations et termes à partir de janvier 2021.

Les progrès technologiques entraînent une nouvelle ère de la navigation maritime, avec des produits numériques et électroniques. Le SHC est en train de transformer la façon dont il fournit des données et des services de qualité à ses clients, plus rapidement, pour soutenir la prise de décision.

Pour plus d'informations, consultez le site www.cartes.gc.ca.

Service hydrographique du Canada – Avis aux navigateurs pour des changements de forme de bouées

(Publication récurrente de l'avis *906/20, initialement publié dans la publication des Avis aux navigateurs - Édition mensuelle de l'Est 09/2020.)

Dans le cadre de la transformation numérique du SHC et dans le but d’économie, le SHC ne produira plus systématiquement d’Avis aux Navigateurs (AN) concernant des changements de forme de bouées seulement. Ces changements seront cependant appliqués aux cartes électroniques de navigation (CÉN) le cas échéant. Les versions papier et matricielles seront mises à jour lors du processus de Nouvelles Éditions.

Golfe du Saint-Laurent / Gulf of St. Lawrence – Carte papier et carte électronique de navigation à être supprimés

(Publication récurrente de l'avis *1207(P)/20, initialement publié dans la publication des Avis aux navigateurs - Édition mensuelle de l'Est 12/2020.)

Carte de référence : 4002

Le Service hydrographique du Canada (SHC) propose de supprimer de façon permanente la carte papier 4002 intitulée « Golfe du Saint-Laurent / Gulf of St. Lawrence » ainsi que la carte électronique de navigation correspondante CA179245.

Tous les navigateurs et toutes les personnes concernées sont priés de présenter leurs observations avant le 26 mars 2021, soit dans les trois mois suivant la date de publication initiale du 25 décembre 2020. Suivant cette date, cet avis sera annulé. Tout commentaire doit être adressé à la personne suivante : chsinfo@dfo-mpo.gc.ca.

Ces observations devront exposer les faits sur lesquels elles reposent et donner à l’appui les renseignements ayant trait à la sécurité, au commerce et aux biens publics.

Erratum : Partie 2 – Corrections aux cartes – Carte 4236 - Date de correction : 25-DEC-2020

MODIFIER COMME SUIT

4236 - Ship Harbour and Approaches / et les approches - Nouvelle édition - 13-JUIL-2001 - NAD 1983

25-DÉC-2020



LNM/D. 16-OCT-2020

Porter

une profondeur de 8.3 mètres


44°43′19.5″N 062°44′34.4″W

(Voir la Carte n° 1, I10)


Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA376083, CA476084

MPO(6309298-06)

AJOUTER

4236 - Taylors Head to / à Shut-in Island - Nouvelle édition - 13-JUIL-2001 - NAD 1983

25-DÉC-2020



LNM/D. 16-OCT-2020

Porter

une profondeur de 8.3 mètres


44°43′19.5″N 062°44′34.4″W

(Voir la Carte n° 1, I10)


Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA376083, CA476084

MPO(6309298-06)

Erratum : Partie 2 – Corrections aux cartes – Avis aux navigateurs éditions 11/2020 et 12/2020

Une erreur concernant les symboles utilisés dans les coordonnées figurant dans la partie 2 des éditions 11/2020 et 12/2020 de la publication des Avis aux navigateurs a récemment été identifiée.
Les navigateurs devraient remplacer le symbole de minutes ( ′ ) à la fin des coordonnées par un symbole de secondes ( ″ ).

Exemple :

4236 - Taylors Head to / à Shut-in Island - Nouvelle édition - 13-JUIL-2001 - NAD 1983

25-DÉC-2020



LNM/D. 16-OCT-2020

Porter

une profondeur de 8.3 mètres


44°43′19.5N 062°44′34.4W

(Voir la Carte n° 1, I10)


Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA376083, CA476084

MPO(6309298-06)

Les fichiers des éditions 11/2020 et 12/2020 ont été mis à jour en ligne afin de refléter ces corrections.

*101/21Service hydrographique du Canada – Cartes marines

Cartes

Titre

Échelle

Publié

Cat#

Prix

Nouvelles éditions

4279

Bras D'Or Lake

1:60 000

2021-01-15

1

$20.00

*102/21Service hydrographique du Canada – Cartes électroniques de navigation

Numéro CÉN S-57

Titre de la carte

L’échelle de compilation

Publié

Cartes nouvelles

CA373500 (Edn 1.000)

Approches à/Approaches to Rivière George

1:30 000

2021-01-15

CA479261 (Edn 1.000)

La Tabatière à/to Île du Gros Mécatina (Ouest/West)

1:25 000

2021-01-15

CA479265 (Edn 1.000)

La Tabatière à/to Île du Gros Mécatina (Est/East)

1:25 000

2021-01-15

CA571001 (Edn 1.000)

Parry Passage (Part 1 of 4)

1:22 000

2021-01-26

CA571002 (Edn 1.000)

Parry Passage (Part 2 of 4)

1:22 000

2021-01-26

CA571003 (Edn 1.000)

Parry Passage (Part 3 of 4)

1:22 000

2021-01-26

CA571004 (Edn 1.000)

Parry Passage (Part 4 of 4)

1:22 000

2021-01-26

CA573480 (Edn 1.000)

Picton Harbour

1:3 750

2021-01-01

CA573494 (Edn 1.000)

Telegraph Narrows

1:6 000

2021-01-01

CA573543 (Edn 1.000)

Picton Bay Ports

1:3 750

2021-01-01

CA576531 (Edn 1.000)

Nain

1:1 250

2021-01-22

CA579262 (Edn 1.000)

île du Grand Rigolet

1:5 000

2021-01-15

CA670746 (Edn 1.000)

Canada Place

1:2 000

2021-01-01

CA670748 (Edn 1.000)

Deltaport

1:2 000

2021-01-01

Nouvelles éditions

CA376272 (Edn 5.000)

Bras D'Or Lake

1:30 000

2021-01-01

CA376278 (Edn 6.000)

Bras D'Or Lake-East Bay

1:30 000

2021-01-01

CA379216 (Edn 7.000)

Iles de la Madeleine

1:75 000

2021-01-15

CA476273 (Edn 7.000)

Lennox Passage

1:20 000

2021-01-01

Cartes retirées en permanence

CA570406

Parry Passage

Remplacé par CA571001, CA571002, CA571003, CA571004

CA573402

Approaches to Essroc and Port Hallowell Docks - Picton

Remplacé par CA573543

CA579223

Tête-à-la-Baleine

Remplacé par CA579262

*103/21Service hydrographique du Canada – Cartes marines électroniques matricielles (BSB V3)

Cartes

Titre

Échelle

Publié

Nouvelles éditions

4279

Bras D'Or Lake

1:60 000

2021-01-22

4950

Îles de la Madeleine

1:150 000

2021-01-15

*104/21Transports Canada – Bulletins de la sécurité des navires No. 25/2020, No. 26/2020, No. 27/2020, No. 28/2020, No. 29/2020 et No. 01/2021

Des nouveaux Bulletins de la sécurité des navires ont récemment été publiés sur le site web de Transports Canada à www.tc.gc.ca/bsn-ssb/.

Pour consulter ou télécharger ces bulletins, s’il vous plaît cliquez sur le lien ci-dessous :

Bulletin No. 25/2020 – Modifications de la validité des certificats médicaux maritimes dans les eaux domestiques
SGDDI No : 16981546

Bulletin No. 26/2020 – Zone de protection volontaire pour la navigation maritime sur la côte ouest de Haida Gwaii
SGDDI No : 17090930

Bulletin No. 27/2020 – Nouvelle méthode pour vérifier la validité de documents électroniques maritimes canadiens en ligne
SGDDI No : 16777546

Bulletin No. 28/2020 – Mobilité des travailleurs du secteur maritime qui sont asymptomatiques et réputés ne pas être porteurs de la COVID-19* durant la pandémie
SGDDI No : 17135077

Bulletin No. 29/2020 – Les marins australiens peuvent maintenant faire la demande de la reconnaissance de leur certificat de compétence STCW par le Canada
SGDDI No : 17029610

Bulletin No. 01/2020 – Durée maximale de la période d’embarquement et rapatriement des marins pendant la COVID-19
SGDDI No : 17152952

Inscrivez-vous au bulletin électronique pour recevoir un avis par courriel chaque fois qu'un nouveau Bulletin de la sécurité des navires est publié sur notre site web.

Contactez-nous au securitemaritime-marinesafety@tc.gc.ca ou 1-855-859-3123 (sans frais).

*105/21Publication de la Garde côtière canadienne – Les éditions mensuelles des Avis aux navigateurs : Changements pour l’année 2021

Les éditions mensuelles des Avis aux navigateurs sont modifiées comme suit pour l’année 2021 :

Les informations contenues dans les premières pages ont été consolidées par leurs autorités respectives.
Les numéros des avis indiquent l’année sous forme de deux chiffres.

Ajout de la Partie 1A, qui est consacrée aux Avis aux navigateurs temporaires et préliminaires

Ajout d’un tableau de rappel pour les avis préliminaires dont la période de commentaires est encore ouverte

Séparation des avis par volume du Livre des feux, des bouées et des signaux de brume dans l’ordre suivant :

oÉdition de l’Est : Côte de Terre-Neuve-et-Labrador, Côte de l’Atlantique et Eaux intérieures

oÉdition de l’Ouest : Eaux intérieures et Côte du Pacifique

Une section pour les « Autres avis (T) & (P) » sera ajoutée à la fin de cette partie, si nécessaire.
Chaque volume commence par les avis temporaires applicables, suivi par les avis préliminaires.

Les avis préliminaires sont répertoriés sous le contact approprié pour la soumission des commentaires, c’est-à-dire que les informations concernant la soumission des commentaires ne sont plus incluses pour chaque avis préliminaire.

*106/21Publication de la Garde côtière canadienne – Sommaire mensuel des avis temporaires et préliminaires : Changements pour l’année 2021

Le Sommaire mensuel des avis temporaires et préliminaires a été modifié comme suit pour l’année 2021 :

L’Index des avis (T) & (P) a été remplacé par une table des matières classique.
Les numéros des avis indiquent l’année sous forme de deux chiffres.
La publication est divisée par volume du Livre des feux, des bouées et des signaux de brume dans l’ordre suivant : Côte de Terre-Neuve-et-Labrador, Côte de l’Atlantique, Eaux intérieures et Côte du Pacifique.
Il y a une section pour les « Autres avis (T) & (P) » à la fin de la publication.
Chaque section commence par les avis temporaires applicables, suivi par les avis préliminaires.

Les avis préliminaires sont répertoriés sous le contact approprié pour la soumission des commentaires, c’est-à-dire que les informations concernant la soumission des commentaires ne sont plus incluses pour chaque avis préliminaire.

*108/21Liverpool Bay – Changement de caratéristique de racon

Carte de référence : 7664

La caractéristique de racon de l’aide non lumineuse suivante a changée de Mo Z (▬ ▬ ● ●) à Mo G (▬ ▬ ●) :

Nom de l’aide

n° LF

Position

Relief Islet

4609

70° 08’ 45.0”N 130° 49’ 30.0”W

(A2020-010)

Partie 1A : Avis temporaires et préliminaires

Rappel – Période de commentaires pour les avis préliminaires actifs

Nous vous rappelons que la période de commentaires est toujours ouverte pour les avis préliminaires actifs suivants :

n° d’avis

n° de la carte de référence

Aides concernées
(n° LF)

L’intention de l’avis

Côte de Terre-Neuve-et-Labrador

1107(P)/20

5030

279

Cornet de brume à être supprimé

1209(P)/20

5138

284.45

Bouée lumineuse à être enlevée

Côte de l’Atlantique

1105(P)/20

4394

423

Cornet de brume à être supprimé

1106(P)/20

4938

906

Feu à être supprimé

1208(P)/20

4301

706

Avis de changements proposés

Autres avis préliminaires

1207(P)/20

4002

N/A

Carte papier et carte électronique de navigation à être supprimés

Veuillez vous référer à la publication des Avis aux navigateurs - Sommaire mensuel des avis (T) et (P) pour plus de détails.

Côte de Terre-Neuve-et-Labrador

Avis préliminaires

Région de l’Atlantique

Soumission des commentaires
Tous les navigateurs et toutes les personnes concernées sont priés de présenter leurs observations dans les trois mois suivant la date de publication initiale concernant ces avis (P). Suivant cette date, cet avis sera annulé. Ces observations devront exposer les faits sur lesquels elles reposent et donner à l’appui les renseignements ayant trait à la sécurité, au commerce et aux biens publics.

Tout commentaire doit être adressé à la personne suivante :

Surintendante,
Aides à la navigation et Voies navigables
Garde côtière canadienne, région de l’Atlantique
Case postale 5667
250, chemin Southside
St. John’s NL A1C 5X1
Téléphone : (902) 566-7936
Courriel : claire.maclaren@dfo-mpo.gc.ca

*109(P)/21St. Lewis Sound and / et Inlet – Bouée lumineuse à être enlevée

Carte de référence : 5031

La Garde côtière canadienne propose d’enlever en permanence l’aide à la navigation suivante :

Nom de l’aide

n° LF

Position

Nimrod Shoal – Bouée lumineuse NS

276.9

52° 16’ 30.0”N 055° 42’ 58.1”W

La date de publication initiale : le vendredi 29 janvier 2021
La date limite pour la soumission des commentaires : le jeudi 29 avril 2021

(N2021-009)

*110(P)/21Approaches to / à White Bear Arm – Avis de changement proposé

Carte de référence : 5032

La Garde côtière canadienne propose de mouiller l’aide à la navigation suivante :

Nom de l’aide

n° LF

Position

Changements proposés

Bar Tickle, Nord –
Bouée lumineuse NMN1

279.9

  52° 46’ 56.9”N
055° 54’ 07.0”W

Mouiller une bouée de bâbord équipée d’une lanterne verte avec caractère d’éclat :
Lum. 0.3 s, obs. 0.7 s.

La date de publication initiale : le vendredi 29 janvier 2021
La date limite pour la soumission des commentaires : le jeudi 29 avril 2021

(N2021-010)

Côte de l’Atlantique

Avis temporaires

*111(T)/21Rivière des Prairies – Opérations de construction

Carte de référence : 1509
Des travaux de réparation, ayant débuté le 17 août 2020, ont lieu 24 heures par jour au pont Pie-IX.
Des bouées, jetées et un rideau de confinement sont en place.

(NW-Q-1112-20)

Eaux intérieures

Avis temporaires

*112(T)/21Upper Gap to/à Telegraph Narrows– Opérations de construction

Carte de référence : 2006

Des opérations de construction sont actuellement en cours sur le pont Skyway de Bay of Quinte.
Durant ces opérations, des barges éclairées sont sur place et la hauteur libre du pont est de 19 mètres.

(NW-C-2834-19)



1230 - Plans - Péninsule de la Gaspésie - Nouvelle édition - 19-FÉVR-2010 - NAD 1983
15-JANV-2021
LNM/D. 24-DÉC-2020
Coller
l′annexe graphique
Télécharger l'annexe graphique - https://www.notmar.gc.ca/chsftp/patches/1230_6410480_1_202012240822.pdf
49°14′01.0″N 065°43′55.0″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA479057
MPO(6410480-01)
1316 - Port de Québec - Nouvelle édition - 03-AVR-2020 - NAD 1983
01-JANV-2021
Coller
l′annexe graphique
Télécharger l'annexe graphique - https://www.notmar.gc.ca/chsftp/patches/1316_6410532_1_202012010909.pdf
46°52′20.0″N 071°15′12.0″W
MPO(6410532-01)
15-JANV-2021
LNM/D. 01-JANV-2021
Rayer
la profondeur de 3 mètres 0 décimètre
(Voir la Carte n° 1, I10)
46°46′57.1″N 071°14′01.4″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA579003
MPO(6410535-01)
Porter
une profondeur de 2 mètres 7 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
46°46′57.2″N 071°14′01.4″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA579003
MPO(6410535-02)
Rayer
la profondeur de 1 mètre 2 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
46°47′09.5″N 071°13′55.0″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA579003
MPO(6410535-03)
Porter
une profondeur de 0 mètre 6 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
46°47′09.4″N 071°13′55.0″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA579003
MPO(6410535-04)
Porter
une profondeur de 1 mètre 7 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
46°47′11.5″N 071°13′52.3″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA579003
MPO(6410535-05)
Rayer
la profondeur de 1 mètre 4 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
46°47′04.7″N 071°14′05.3″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA579003
MPO(6410535-06)
Porter
une profondeur de 1 mètre 1 décimètre
(Voir la Carte n° 1, I10)
46°47′04.8″N 071°14′05.2″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA579003
MPO(6410535-07)
4002 - Golfe du Saint-Laurent / Gulf of St. Lawrence - Nouvelle édition - 30-OCT-2015 - NAD 1983
08-JANV-2021
LNM/D. 16-JUIN-2020
Porter
une bouée charpente SADO/ODAS lumineuse jaune Fl(5) Y, marquée IML-13
(Voir la Carte n° 1, Q58)
49°49′00.0″N 064°45′00.0″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA179245, CA279044
(Q2020-121) LF(1522) MPO(6410415-01)
Porter
une bouée charpente SADO/ODAS lumineuse jaune Fl(5) Y, marquée IML-14
(Voir la Carte n° 1, Q58)
48°08′00.0″N 062°42′00.0″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA179245, CA279075
(Q2020122) LF(1411.5) MPO(6410416-01)
Rayer
la profondeur de 3 mètres 9 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
47°21′38.3″N 062°06′08.5″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA179245, CA279075, CA379216
MPO(6410450-01)
Porter
une profondeur de 3 mètres 2 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
47°21′44.3″N 062°05′20.9″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA179245, CA279075, CA379216
MPO(6410450-04)
4012 - Yarmouth to / à Halifax - Nouvelle édition - 14-FÉVR-2003 - NAD 1983
01-JANV-2021
LNM/D. 10-JUIL-2020
Modifier
Fl 15s 19m 13M pour lire LFl 6s19m13M
(Voir la Carte n° 1, P16)
44°26′22.5″N 063°45′58.3″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA276801, CA476195
(F2020049) LF(495) MPO(6309314-01)
4024 - Baie des Chaleurs/Chaleur Bay aux/to Îles de la Madeleine - Nouvelle édition - 06-MARS-2015 - NAD 1983
08-JANV-2021
LNM/D. 16-OCT-2020
Porter
une bouée géante SADO/ODAS lumineuse jaune Fl(5) Y, marquée IML-14
(Voir la Carte n° 1, Q58)
48°08′00.0″N 062°42′00.0″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA179245, CA279075
(Q2020122) LF(1411.5) MPO(6410416-01)
Rayer
la profondeur de 3 mètres 9 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
47°21′38.3″N 062°06′08.5″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA179245, CA279075, CA379216
MPO(6410450-01)
Porter
une profondeur de 3 mètres 2 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
47°21′44.3″N 062°05′20.9″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA179245, CA279075, CA379216
MPO(6410450-04)
Rayer
la profondeur de 11 mètres 7 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
47°19′28.8″N 061°43′35.6″W
MPO(6410450-11)
Rayer
la profondeur de 12 mètres 4 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
47°19′33.1″N 061°46′38.0″W
MPO(6410450-12)
Rayer
la profondeur de 8 mètres 9 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
47°17′47.9″N 061°44′53.6″W
MPO(6410450-13)
Porter
une étiquette de contour de 10 mètres
(Voir la Carte n° 1, I30)
47°17′54.2″N 061°44′16.2″W
MPO(6410450-14)
4026 - Havre Saint-Pierre et/and Cap des Rosiers à/to Pointe des Monts - Nouvelle édition - 23-MAI-2014 - NAD 1983
08-JANV-2021
LNM/D. 20-NOV-2020
Porter
une bouée charpente SADO/ODAS lumineuse jaune Fl(5) Y 20s, marquée IML-13
(Voir la Carte n° 1, Q58)
49°49′00.0″N 064°45′00.0″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA179245, CA279044
(Q2020-121) LF(1522) MPO(6410415-01)
15-JANV-2021
LNM/D. 08-JANV-2021
Modifier
2 Lts Iso R 2s16M pour lire Iso RWG 4s7m11M vis-à-vis le feu
(Voir la Carte n° 1, P16)
49°13′44.9″N 065°43′56.7″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA279044
(Q2020169) LF(1652.5) MPO(6410480-02)
4245 - Yarmouth Harbour and Approaches / et les approches - Nouvelle édition - 19-NOV-1999 - NAD 1983
08-JANV-2021
LNM/D. 15-MAI-2020
Coller
l′annexe graphique
Télécharger l'annexe graphique - https://www.notmar.gc.ca/chsftp/patches/4245_6309328_2_202012080740.pdf
43°50′14.0″N 066°07′27.0″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA576020
MPO(6309328-02)
4245 - Yarmouth Wharves / Quais - Nouvelle édition - 19-NOV-1999 - NAD 1983
08-JANV-2021
LNM/D. 15-MAI-2020
Coller
l′annexe graphique
Télécharger l'annexe graphique - https://www.notmar.gc.ca/chsftp/patches/4245_6309328_1_202011260827.pdf
43°50′14.0″N 066°07′27.0″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA576020
MPO(6309328-01)
4320 - Egg Island to / à West Ironbound Island - Nouvelle édition - 26-SEPT-1997 - NAD 1983
01-JANV-2021
LNM/D. 10-JUIL-2020
Modifier
Fl 15s 63 ft 13 M pour lire LFl 6s63ft13M
(Voir la Carte n° 1, P16)
44°26′22.5″N 063°45′57.0″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA276801, CA476195
(F2020049) LF(495) MPO(6309314-01)
4385 - Chebucto Head to / à Betty Island - Nouvelle édition - 07-JUIN-1996 - NAD 1983
01-JANV-2021
LNM/D. 10-JANV-2020
Modifier
Fl 15s63ft13M pour lire LFl 6s63ft13M
(Voir la Carte n° 1, P16)
44°26′19.7″N 063°46′00.4″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA276801, CA476195
(F2020049) LF(495) MPO(6309314-01)
4386 - St. Margaret's Bay - Nouvelle édition - 16-JUIL-2004 - NAD 1983
01-JANV-2021
LNM/D. 29-MAI-2020
Modifier
LFl 15s19m13M pour lire LFl 6s19m13M
(Voir la Carte n° 1, P16)
44°26′19.7″N 063°46′00.2″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA276801, CA476195
(F2020049) LF(495) MPO(6309314-01)
4448 - Port Hood - Nouvelle édition - 13-DÉC-2002 - NAD 1983
08-JANV-2021
LNM/D. 28-JUIL-2020
Rayer
le feu FG
(Voir la Carte n° 1, P1)
46°01′29.4″N 061°32′20.5″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA376242, CA576661
(G2020261) LF(879.1) MPO(6309305-01)
4462 - St George's Bay - Nouvelle édition - 07-MARS-2003 - NAD 1983
08-JANV-2021
LNM/D. 22-NOV-2019
Rayer
le feu FG
(Voir la Carte n° 1, P1)
46°01′30.4″N 061°32′19.7″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA376242, CA576661
(G2020261) LF(879.1) MPO(6309305-01)
4661 - Bear Head to / à Cow Head - Nouvelle édition - 04-JUIL-2003 - NAD 1983
08-JANV-2021
LNM/D. 23-OCT-2020
Rayer
la ′Cartouche′ de Trout River Bay
49°16′19.0″N 057°45′23.0″W
MPO(6309334-01)
Rayer
la note ′Inset/Cartouche′ et les limites du cartouche
(Voir la Carte n° 1, A19)
49°29′00.0″N 058°08′40.0″W
MPO(6309334-02)
Rayer
la note ′Chart/Carte 4658′
(Voir la Carte n° 1, A18)
49°35′01.3″N 058°02′05.6″W
MPO(6309334-03)
Porter
note ′Chart/Carte 4881′
(Voir la Carte n° 1, A18)
49°27′27.6″N 058°24′02.3″W
MPO(6309334-04)
4832 - Fortune Harbour - Carte nouvelle - 02-OCT-1987 - NAD 1983
08-JANV-2021
LNM/D. 07-DÉC-2020
Coller
l′annexe graphique
Télécharger l'annexe graphique - https://www.notmar.gc.ca/chsftp/patches/4832_6309330_1_202012010955.pdf
47°04′25.0″N 055°49′48.0″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA576235
MPO(6309330-01)
4839 - Head of / Fond de Placentia Bay - Nouvelle édition - 28-JANV-2011 - NAD 1983
01-JANV-2021
LNM/D. 28-OCT-2019
Porter
une bouée charpente de tribord lumineuse rouge Fl R, marquée EW2
(Voir la Carte n° 1, Qf)
47°46′12.0″N 054°05′48.0″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA476079
(N2020097) LF(38.65) MPO(6309315-01)
Porter
une bouée charpente cardinale Ouest lumineuse jaune, noir et jaune Q(9) 15s, marquée EWC
(Voir la Carte n° 1, Q130.3)
47°47′34.5″N 054°06′24.5″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA476079
(N2020101) LF(38.67) MPO(6309319-01)
4950 - La Passe - Nouvelle édition - 19-JUIL-2013 - NAD 1983
08-JANV-2021
LNM/D. 02-NOV-2020
Coller
l′annexe graphique
Télécharger l'annexe graphique - https://www.notmar.gc.ca/chsftp/patches/4950_6410450_10_202012100950.pdf
47°17′29.7″N 061°44′57.8″W
MPO(6410450-10)
4950 - Îles de la Madeleine - Nouvelle édition - 19-JUIL-2013 - NAD 1983
08-JANV-2021
LNM/D. 02-NOV-2020
Rayer
la profondeur de 3 mètres 9 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
47°21′37.0″N 062°06′08.0″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA179245, CA279075, CA379216
MPO(6410450-01)
Porter
une profondeur de 3 mètres 4 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
47°21′36.9″N 062°06′06.3″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA379216
MPO(6410450-02)
Rayer
la profondeur de 4 mètres 2 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
47°21′44.0″N 062°05′25.1″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA379216
MPO(6410450-03)
Porter
une profondeur de 3 mètres 2 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
47°21′44.3″N 062°05′20.9″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA179245, CA279075, CA379216
MPO(6410450-04)
Porter
une profondeur de 5 mètres 1 décimètre
(Voir la Carte n° 1, I10)
47°21′45.6″N 061°51′27.4″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA379216, CA579046
MPO(6410450-05)
Porter
une profondeur de 1 mètre 9 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
47°35′58.8″N 061°23′41.4″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA379216
MPO(6410450-06)
Porter
une profondeur de 0 mètre 9 décimètres
(Voir la Carte n° 1, I10)
47°46′34.6″N 061°30′37.2″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA379216
MPO(6410450-07)
Coller
l′annexe graphique
Télécharger l'annexe graphique - https://www.notmar.gc.ca/chsftp/patches/4950_6410450_8_202010221630.pdf
46°58′41.0″N 060°55′16.0″W
MPO(6410450-08)
Coller
l′annexe graphique
Télécharger l'annexe graphique - https://www.notmar.gc.ca/chsftp/patches/4950_6410450_9_202012091615.pdf
47°18′18.1″N 061°45′10.2″W
MPO(6410450-09)
4955 - Havre-aux-Maisons - Nouvelle édition - 15-JUIN-2018 - NAD 1983
01-JANV-2021
LNM/D. 20-NOV-2020
Déplacer
la bouée conique de tribord lumineuse rouge Fl R, marquée YE4
(Voir la Carte n° 1, Qf)
entre 47°23′23.6″N 061°50′37.5″W
et 47°23′25.7″N 061°50′29.2″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA579211
(Q2020082) LF(1494.2) MPO(6410377-01)
4956 - Cap-aux-Meules - Nouvelle édition - 02-SEPT-2011 - NAD 1983
01-JANV-2021
LNM/D. 20-NOV-2020
Rayer
la bouée conique de tribord lumineuse rouge Fl R, marquée YE4
(Voir la Carte n° 1, Qf)
47°23′23.6″N 061°50′37.5″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA579046
(Q2020082) LF(1494.2) MPO(6410448-01)
08-JANV-2021
LNM/D. 01-JANV-2021
Porter
une profondeur de 5 mètres 1 décimètre
(Voir la Carte n° 1, I10)
47°21′45.6″N 061°51′27.4″W
Cet avis touche la Carte Électronique de Navigation: CA379216, CA579046
MPO(6410450-05)


*113/21Aides radio à la navigation maritime 2021 (Atlantique, Saint-Laurent, Grands Lacs, Lac Winnipeg, Arctique et Pacifique)

Page 2-34

MODIFIER COMME SUIT :

Tableau 2-17 - SCTM Prince Rupert/VAJ - Communications navire/terre

Sites situés à

Voies

Fréquences

Remarques

d’émission

de réception

Kitimat

54°03'20"N
128°37'51"W

C11
C16
C83A

-

-

Le site sera relocalisé en permanence sur l’Île Maitland en 2021. Ce site est actuellement en attente et non surveillé pendant que le site de l’Île Maitland subit des tests opérationnels.

Île Maitland

53°44’05”N
128°56’18”W

C11
C16
C83A

-

-

Ce site est en mode de test opérationnel. La mise en service officielle du site sera annoncée dans l'édition mensuelle des Avis aux navigateurs.

Île Porcher

53°55’04”N
130°21’00”W

C11
C16
C83A

-

-

Ce site est en mode de test opérationnel. La mise en service officielle du site sera annoncée dans l'édition mensuelle des Avis aux navigateurs.

Klemtu

52°34'45"N
128°33'45"W

C11
C16
C70
C83A
C84

-

-

Service de radiogoniométrie par VHF disponible.


Page 2-37

AJOUTER COMME SUIT :

Tableau 2-18 - SCTM Prince Rupert/VAJ - Diffusions

Heure HNP

Site

Fréquence ou voie

Contenus

Continu

Mont Hays

Mont Dent
Passage Rose
Kitimat*
Île Maitland**

C21B



Page 2-38

AJOUTER LE SUIVANT À LA FIN DU TABLEAU 2-18 :

* Le site de Kitimat sera relocalisé en permanence sur l’Île Maitland en 2021. Le RMC de Kitimat est en attente et non transmettant pendant que le site de l’Île Maitland subit des tests opérationnels.

** Le site de l’Île Maitland est en mode de test opérationnel.

Page 3-8

AJOUTER COMME SUIT :

3.5.6Comptes rendus inhabituels

Conformément au Règlement sur les zones de services de trafic maritime, un rapport indiquant le nom du navire, sa position et une description de l’incident doit être fait avant que le navire ne fasse route, dès que le capitaine a connaissance de l’une ou l’autre des situations suivantes :

a)toute existence à bord du navire d'un incendie;
b)l'implication du navire dans un abordage, échouement ou talonnage;
c)toute défectuosité, de la coque du navire, des appareils de propulsion principale, des appareils à gouverner, du radar, compas, équipement de radiocommunications, ancres ou câbles;
d)tout déversement ou menace de déversement de polluant par le navire, dans l'eau;
e)la vue d'un autre navire qui semble désemparé;
f)tout obstacle à la navigation;
g)toute aide à la navigation défectueuse, endommagée, manquante ou déplacée;
h)la présence de tout polluant dans l’eau;
i)la présence d’un navire qui pourrait entraver le mouvement d’autres navires;

j)toutes conditions météorologiques ou tout état des glaces défavorables qui pourraient nuire à la sécurité de la navigation.

Ce qui suit est également demandé :

k)signaler toute personne ou tout membre d’équipage à bord gravement malade ou présentant des symptômes de COVID-19.

Notes : Les éléments f), g) et h) ne sont pas requis si les renseignements ont déjà été promulgués dans un avertissement de navigation.

Page 3-14

AJOUTER COMME SUIT :

3.8Exigences du rapport d’information préalable à l’arrivée

Un compte rendu doit être fait lorsqu’un changement important se produit dans les renseignements fournis dans tout compte rendu fait conformément aux exigences du rapport d’information préalable à l’arrivé.

Page 3-15

MODIFIER COMME SUIT POUR LA SECTION 3.8.1 :

Ce qui suit est également demandé :

i.la date d’expiration du Certificat de gestion de la sécurité ISM;
ii.l’Attestation de conformité ISM;
iii.le certificat de la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civil pour les dommages dû à la pollution par les hydrocarbures de soute (connu comme un certificat sous le régime de la Convention sur les hydrocarbures de soute s'il y en a un démis à l'égard du navire);
iv.Certificat d’assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité en cas d’enlèvement d’épaves; et,

v.signaler toute personne ou tout membre d’équipage à bord gravement malade ou présentant des symptômes de COVID-19.

Page 3-16

MODIFIER COMME SUIT POUR LA SECTION 3.8.2 :

Ce qui suit est également demandé :

i.la date d’expiration du Certificat de gestion de la sécurité ISM;
ii.l’Attestation de conformité ISM;
iii.le certificat de la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civil pour les dommages dû à la pollution par les hydrocarbures de soute (connu comme un certificat sous le régime de la Convention sur les hydrocarbures de soute s'il y en a un démis à l'égard du navire);
iv.Certificat d’assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité en cas d’enlèvement d’épaves; et,

v.signaler toute personne ou tout membre d’équipage à bord gravement malade ou présentant des symptômes de COVID-19.

Page 3-19

MODIFIER COMME SUIT :

3.8.3.7Autres situations

Un rapport de position (RP) doit être produit avec les indicatifs A, B, et C ou D, E, F, S et X dès que possible une fois que le capitaine du bâtiment est au courant de l’une ou l’autre des circonstances ci-après :

a)un autre bâtiment est apparemment en difficulté;
b)il y a un obstacle à la navigation;
c)une aide à la navigation ne fonctionne pas de manière appropriée, est endommagée, n’est plus à sa position ou est manquante;
d)les conditions de glace ou les conditions climatiques compromettent la sécurité de la navigation;
e)un polluant est présent dans l’eau; et,

f)signaler toute personne ou tout membre d’équipage à bord gravement malade ou présentant des symptômes de COVID-19.




ATL 108 — Golfe du Saint-Laurent (partie Sud-Ouest), première édition, 2006 —

Chapitre 4 — Paragraphe 292, après « offre une profondeur »

Supprimer : (2017) de 6 pieds (1,8 m)
Remplacer par : (2020) de 4 pieds (1,2 m)

(Q2020-047.1)

Chapitre 4 — Paragraphe 292, après « dans les premiers 262 pieds (80 m) du havre, les profondeurs »

Supprimer : (2017) varient entre 2,3 et 6 pieds (0,7 et 1,8 m)
Remplacer par : (2020) varient entre 2 et 6 pieds (0,6 et 1,8 m)

(Q2020-047.2)

ATL 109 — Golfe du Saint-Laurent (partie Nord-Est), première édition, 2006 —

Chapitre 2 — Avant le paragraphe 72
Supprimer : Cartes 4472, 4970

(Q2020-042.1)

Chapitre 2 — Avant le paragraphe 80
Insérer : Carte 4969

(Q2020-042.2)

Chapitre 2 — Avant le paragraphe 85
Supprimer : 4472
Remplacer par : 4969

(Q2020-042.3)

Chapitre 2 — Avant le paragraphe 86
Supprimer : 4472
Remplacer par : 4969

(Q2020-042.4)

Chapitre 2 — Paragraphe 88
Supprimer : 16 et 18 pieds (4,9 et 5,5 m)
Remplacer par : 17 et 18 pieds (5,1 et 5,6 m)

(Q2020-042.5)

Chapitre 2 — Paragraphe 89
Supprimer : 2 pieds (0,6 m)
Remplacer par : 1 pied (0,3 m)

(Q2020-042.6)

Chapitre 2 — Paragraphe 90
Supprimer : 80 pieds (24 m)
Remplacer par : 88 pieds (27 m)

(Q2020-042.7)

Chapitre 2 — Paragraphe 93
Supprimer : 4 brasses (7,3 m)
Remplacer par : 25 pieds (7,8 m)

(Q2020-042.8)

Chapitre 2 — Paragraphe 98
Supprimer : asséchant de 5 pieds (1,5 m)
Remplacer par : découvrant de 2 pieds (0,8 m)

(Q2020-042.9)

Chapitre 2 — Paragraphe 98
Supprimer : 7 pieds (2,1 m)
Remplacer par : 7 pieds (2,3 m)

(Q2020-042.10)

Chapitre 2 — Paragraphe 98
Supprimer : 28 pieds (8,5 m)
Remplacer par : 27 pieds (8,2 m)

(Q2020-042.11)

Chapitre 2 — Avant le paragraphe 101
Supprimer : Cartes 4473, 4474
Remplacer par : Cartes 4969, 4473, 4474

(Q2020-042.12)

Chapitre 2 — Supprimer le paragraphe 107

Remplacer par :107Un quai public est implanté au Nord de la pointe à la Truite (51°11'N, 58°34'W), située du côté Sud de la passe Saint-Augustin et à environ 0,5 mille à l'WNW de l'île Driscoll. La section principale, d'une longueur de 200 pieds (61 m), offre une profondeur minimale de 23 pieds (7,1 m).

(Q2020-042.13)

Chapitre 2 — Paragraphe 112
Supprimer : « 60 pieds (18 m), … entre 1 et 2 pieds (0,3 et 0,6 m) »

Remplacer par : 78 pieds (24 m), assèche complètement

(Q2020-042.14)

ATL 110 — Fleuve Saint-Laurent — Cap Whittle/Cap Gaspé aux Escoumins et île d’Anticosti, troisième édition, 2011 —

Chapitre 1 — Paragraphe 57
Supprimer : Aucune route ne relie cette localité à d’autre.

Remplacer par : La route 138 relie maintenant les villages de Natashquan et de Kegaska.

(Q2020-043.1)

ATL 111 — Fleuve Saint-Laurent — Île Verte à Québec et fjord du Saguenay, troisième édition, 2007 —

Chapitre 2 — À la fin du paragraphe 97

Insérer : À l’Ouest de l’écluse du bassin Louise, le zéro des cartes est 1,5 m au-dessus du niveau de référence géodésique.

(Q2020-050.1)

ATL 112 — Fleuve Saint-Laurent — Cap-Rouge à Montréal et rivière Richelieu, troisième édition, 2009 —

Chapitre 3 — Paragraphe 72, après « profondeurs varient entre »
Supprimer : 2,9 et 3,4 m
Remplacer par : 2,5 et 3,2 m

(Q2020-044.1)

Chapitre 3 — Paragraphe 105
Supprimer : Des épaves gisent
Remplacer par : Une épave git

(Q2020-044.2)



Les modifications sont surlignées et les suppressions sont rayées. Pour des renseignements généraux sur les Livres des feux et spécifiques aux régions, cliquez sur les liens suivants : côte de Terre-Neuve-et-Labrador, côte de l’Atlantique, Eaux intérieures et côte du Pacifique.

CÔTE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR

No. Nom   Position
-----
Latitude N.
Longitude W.
Caracté-
ristiques
du feu
Hauteur
focale
en m.
au-
dessus
de
l'eau
Portée
Nomi-
nale
Description
-----
Hauteur en mètres au-
dessus du sol
Remarques
-----
Signaux de brume
PLACENTIA BAY (LF 14.4 – 79)
38.65 Big Shoal, Sud – Bouée lumineuse EW2 Come By Chance.
  47 46 12.0
054 05 48.0
Fl R 4s ….. ….. Rouge, marquée “EW2”. En opération 24 h.
À longueur d’année.


Carte:4839
Éd. 01/21 (N20-097)
38.67 Big Shoal – Bouée lumineuse cardinale Ouest EWC Come By Chance.
  47 47 34.5
054 06 24.5
Q(9) W 15s ….. ….. Jaune, noir et jaune, marquée “EWC”. En opération 24 h.
À longueur d’année.


Carte:4839
Éd. 01/21 (N20-101)
49.1 Red Island – Bouée lumineuse intérieure ER5   47 23 56.5
054 09 02.5
Fl G 4s ..... ..... Espar verte, marquée “ER5”. À longueur d’année.

Carte:4617
Éd. 01/21 (N20-100)
49.12 Red Island – Bouée lumineuse centrale ER3   47 23 51.6
054 08 51.6
Fl G 4s ..... ..... Espar verte, marquée “ER3”. À longueur d’année.

Carte:4617
Éd. 01/21 (N20-099)
49.3 Red Island – Bouée lumineuse extérieure ER1   47 23 45.0
054 08 47.0
Fl G 4s ..... ..... Espar verte, marquée “ER1”. À longueur d’année.

Carte:4617
Éd. 01/21 (N20-098)
FORTUNE BAY (LF 100 – 120.1)
103 Fortune, havre – Bouée lumineuse VF1   47 04 41.3
055 49 30.2
Fl G 4s ….. ….. Espar verte, marquée “VF1”. À longueur d’année.

Carte:4832
Éd. 01/21 (N20-067)
CÔTE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (LF 269.99 – 325.23)
279.73 Square Island – Bouée lumineuse cardinale Sud NMS   52 46 14.4
055 54 22.2
Q(6) +LFI W 15s ..... ..... Espar jaune et noir, marquée “NMS”. Saisonnier.

Carte:5032
Éd. 01/21 (N20-104)

CÔTE DE L'ATLANTIQUE

No. Nom   Position
-----
Latitude N.
Longitude W.
Caracté-
ristiques
du feu
Hauteur
focale
en m.
au-
dessus
de
l'eau
Portée
Nomi-
nale
Description
-----
Hauteur en mètres au-
dessus du sol
Remarques
-----
Signaux de brume
BAIE DE FUNDY, N.-É. (LF 163 – 268)
215
H3887
Whale Cove, quai Extrémité du quai.
  44 26 08.1
066 10 30.6
Fl G 4s 5.5 4 Mât cylindrique, marque de jour carrée vert, blanc et noir.

5.3

Fonctionne de nuit seulement.
Lum. 1 s; obs. 3 s.
À longueur d’année.

Carte:4118
Éd. 01/21 (F20-053)
NOUVELLE-ÉCOSSE, CÔTE SUD-EST (LF 327 – 684.02)
495
H3652
Betty Island Sur la pointe Brig Point.
  44 26 19.7
063 46 00.4
LFl W 6s 19.2 13 Tour à claire voie carrée, marque de jour rectangulaire rouge et blanc. avec bandes horizontales rouges. Lum. 2 s; obs. 4 s.
Visible de tous les points d’approche par le S.
À longueur d’année.

Carte:4385
Éd. 01/21 (F20-049)
ÎLE DU CAP-BRETON, N.-É. (LF 704.85 – 882.5)
879.1 Port Hood Rayer du livre.

Carte:4448
Éd. 01/21 (G20-261)
GOLFE DU SAINT-LAURENT (LF 883.2 – 940.3, 1169.1 – 1426, 1477.5 – 1584)
1411.5 Bouée lumineuse scientifique IML-14 Banc de l’Orphelin.
  48 08 00.0
062 42 00.0
Fl(5) Y 20s ….. ….. SADO jaune, marquée “IML-14”. Saisonnier.

Carte:4024
Éd. 01/21 (Q20-122)
1494.2 Havre-aux-Maisons – Bouée lumineuse YE4   47 23 25.7
061 50 29.2
Fl R 4s ..... ..... Rouge, marquée “YE4”. Saisonnier.

Carte:4955
Éd. 01/21 (Q20-082)
1522 Bouée lumineuse scientifique IML-13   49 49 00.0
064 45 00.0
Fl(5) Y 20s ….. ….. SADO jaune, marquée “IML-13”. Saisonnier.

Carte:4026
Éd. 01/21 (Q20-121)
DÉTROIT DE NORTHUMBERLAND (LF 1085 – 1165.9)
1159.5
H1418.5
Pointe Sapin, brise-lames extérieur Extrémité SW. du brise-lames.
  46 57 38.3
064 49 46.7
Fl W 4s ….. 8 Tour à claire-voie carrée, marque de jour rectangulaire rouge et blanc.

3.0

Lum. 0.1 s; obs. 3.9 s.
Fonctionne de nuit seulement.
Saisonnier.

Carte:4906
Éd. 01/21
FLEUVE SAINT-LAURENT (LF 1584.5 – 1772, 1823.8 – 2185.7, 2273 – 2365.95)
1652.5 Mont-Louis   49 13 44.9
065 43 56.7
Iso R
W
G
4s 6.7 11 Tour à claire-voie, marque de jour rectangulaire rouge et blanc.

3.2

Visible sur un arc de 015°;
rouge de 168.5° à 174°;
blanc de 174° à 178°;
vert de 178° à 183.5°.
En opération 24 h.
Saisonnier (en place à longueur d’année).

Carte:1230
Éd. 01/21 (Q20-238)
1923.2 Rivière Lafleur – Bouée lumineuse K140 Chenal des Grands Voiliers.
  46 53 16.5
070 55 39.5
Fl R 4s ..... ..... Espar rouge, marquée “K140”. À longueur d’année.


Carte:1317
Éd. 01/21 (Q20-235)
1968 Haut-fond Saint-Augustin – Bouée lumineuse Q20 Route Saint-Augustin.
  46 42 43.0
071 27 23.4
Fl R 4s ..... ..... Espar rouge, marquée “Q20”. (Espar d’hiver.)
À longueur d’année.


Carte:1315
Éd. 01/21 (Q20-232)
2083 Cap de la Madeleine – Bouée lumineuse C47 Route de Lottinville.
  46 21 43.7
072 29 42.1
Fl G 4s ..... ..... Espar verte, marquée “C47”. À longueur d’année.

Carte:1313
Éd. 01/21 (Q20-218)
2106 Pont Laviolette – Bouée lumineuse C67 Amont du pont.
  46 18 15.8
072 33 48.3
Q G 1s ..... ..... Espar verte, marquée “C67”. (Espar d’hiver.)
À longueur d’année.


Carte:1313
Éd. 01/21 (Q20-179)
2348.1 Pointe aux Trembles – Bouée lumineuse cardinale Sud PAT Chenal de la Pointe-aux-Trembles.
  45 39 03.7
073 28 36.9
Q(6)+LFI W 15s ..... ..... Espar jaune et noir, marquée “PAT”. À longueur d’année.


Carte:1310
Éd. 01/21 (Q20-234)
VOIE MARITIME DU FLEUVE SAINT-LAURENT (LF 2369 – 2384)
2380 Île Sainte-Hélène – Bouée lumineuse cardinale Nord ISH Pointe NE. de l'île.
  45 32 08.5
073 31 53.7
VQ W 0.5s ..... ..... Espar noir et jaune, marquée “ISH”. (Espar d'hiver).
À longueur d’année.


Carte:1310
Éd. 01/21 (Q20-236)

EAUX INTÉRIEURES

No. Nom   Position
-----
Latitude N.
Longitude W.
Caracté-
ristiques
du feu
Hauteur
focale
en m.
au-
dessus
de
l'eau
Portée
Nomi-
nale
Description
-----
Hauteur en mètres au-
dessus du sol
Remarques
-----
Signaux de brume
LAC ONTARIO (LF 403.4 – 551)
470.2 Belleville Yacht Club – Brise-lames Est Rayer du livre.

Carte:2011
Éd. 01/21 (B20-042)
470.4 Belleville Yacht Club – Brise-lames Est – Feu Nord Rayer du livre.

Carte:2011
Éd. 01/21 (B20-043)
470.6 Belleville Yacht Club – Brise-lames Ouest – Feu Nord Rayer du livre.

Carte:2011
Éd. 01/21 (B20-044)
470.8 Belleville Yacht Club – Brise-lames Ouest Rayer du livre.

Carte:2011
Éd. 01/21 (B20-045)

Nom du navire ou de l'expéditeur:............................................................ Date:............................

Adresse de l'expéditeur:.................................................................................................................

    Numéro                                                     Rue

Ville:.................................. Prov /Pays:............................ Code Postal/Zip Code: .........................

Tél. / Téléc. / Courriel de l'expéditeur (si approprié):.......................................................................

Date de l'observation:...................... .................. Heure (UTC): .....................................................

Position géographique:....................................................................................................................

Coordonnées de la position: Lat: .......................................... Long:....................................................

Méthode de positionnement: DGPS GPS avec WAAS GPS Radar Autre                

Système de référence géodésique utilisé: WGS 84 NAD 27 Autre                                     

Exactitude estimée de la position:.....................................................................................................

N° de la carte:............................................................ Information: NAD 27 NAD 83             

Édition de la carte:........................................... Dernière correction appliquée:....................................

Publications en cause: (mentionner l'édition et la page):....................................................................

*Détails aux complets (joindre au besoin des feuilles supplémentaires):..............................................

Les navigateurs sont priés d'aviser les autorités responsables quand des dangers nouveaux ou apparence de dangers à la navigation sont découverts, des changements sont observés des aides à la navigation, ou des corrections aux publications sont vues pour être nécessaires.

Dans le cas des dangers nouveaux ou apparence de dangers à la navigation, il est important de donner tous les détails afin de faciliter toute vérification ultérieure. Les sujets susceptibles d'intérêt comprennent les altitudes, les profondeurs, les descriptions physiques, la nature du fond et l'appareil et méthode utilisés pour déterminer la position du sujet en cause. Il est utile d'indiquer les détails sur une carte, laquelle sera remplacée rapidement par le Service hydrographique du Canada.

Les rapports devraient être transmis au Centre de Services des Communications et Trafic Maritime (SCTM) le plus proche et confirmés par écrit à une des adresses suivantes:
 

Chef, Avis aux navigateurs
Garde côtière canadienne
Ministère des Pêches et Océans
Montréal, QC, H2Y 2E7

Notmar.XNCR@dfo-mpo.gc.ca

Dans le cas de renseignements concernant des aides à la navigation ou le Livre des feux, des bouées et des signaux de brume.

OU

Directeur général, Service hydrographique du Canada
& services océanographiques
Ministère des Pêches et Océans
Ottawa, ON, K1A 0E6

CHSINFO@DFO-MPO.GC.CA

Dans le cas des dangers nouveaux ou apparence de dangers à la navigation, ou lorsque des corrections aux «Instructions Nautiques» semblent être nécessaires.

Si vous avez des questions générales sur les programmes ou des services de la Garde côtière canadienne, s'il vous plaît envoyez un courriel à l'adresse suivante :

info@dfo-mpo.gc.ca (Veuillez inclure votre code postal et votre adresse courriel).

Vous pouvez accèder au formulaire en ligne à la page suivante: https://www.notmar.gc.ca/incident-en.php ou vous pouvez utiliser la version imprimable: https://www.notmar.gc.ca/publications/monthly-mensuel/images/monthly-form-fr.pdf


Signaler un problème sur cette page
Veillez cocher toutes les réponses qui s'appliquent :

Déclaration de confidentialité

Merci de votre aide!

Vous ne recevrez pas de réponse. Pour toute question, communiquez avec nous.

Date de modification: