Informations archivées

La Norme sur la facilité d'emploi des sites Web remplace ce contenu. Cette page Web a été archivée parce que les Normes sur la normalisation des sites Internet 2.0 ont étés annulées.

Les informations archivées sont fournies aux fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elles ne sont pas assujetties aux normes Web du gouvernement du Canada et n'ont pas été modifiées ou mises à jour depuis leur archivage.

ÉDITION DE L'OUEST - ÉD. 12, 2008

Government of Canada / Gouvernement du Canada

Pêches et Océans
Canada
Fisheries and Oceans
Canada
VOL. 33, ÉDITION MENSUELLE NO 12
26 DÉCEMBRE, 2008

Numéro de publication 40063779




PUBLICATION DES

AVIS AUX NAVIGATEURS



ÉDITION DE L'OUEST


Publiée mensuellement par la

GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE



SOMMAIRE
   
Page
Partie 1
Renseignements généraux et sur la sécurité 1 à 3
Partie 2
Corrections aux cartes 4 à 6
Partie 3
Corrections aux Aides radio à la navigation maritime Néant
Partie 4
Corrections aux Instructions et aux Guides nautiques Néant
Partie 5
Corrections aux Livres des feux, des bouées et des signaux de brume Néant


Government of Canada / Gouvernement du Canada


Direction générale des services maritimes
Aides à la navigation

Internet:www.notmar.gc.ca




NOTES EXPLICATIVES

Les positions géographiques correspondent directement aux graduations de la carte à la plus grande échelle, sauf s’il y a indication contraire.

Les relèvements sont des relèvements vrais comptés dans le sens des aiguilles d’une montre, de 000° (Nord) à 359°. Les relèvements des feux sont donnés du large.

La visibilité des feux est celle qui existe par temps clair.

Les profondeurs - Les unités utilisées pour les sondes (mètres, brasses ou pieds) sont indiquées dans la titre de la carte.

Les élévations sont rapportées au niveau de la Haute Mer Supérieure Grandes Marées, sauf s’il y a indication contraire.

Les distances peuvent être calculées de la façon suivante:

1 mille marin = 1 852 mètres (6,076.1 pieds)

1 mille terrestre = 1 609.3 mètres (5,280 pieds)

1 mètre = 3.28 pieds

Les avis temporaires & préliminaires sont identifiés par un (T) ou un (P) avant la modification à la carte. Prière de noter que les cartes marines ne sont pas corrigées à la main par le Service Hydrographique du Canada pour ce qui est des Avis temporaires et préliminaires. Il est recommandé, que les navigateurs cartographient ces modifications en utilisant un crayon. La liste des cartes touchées par des Avis temporaires et préliminaires est révisée et promulguée tous les trois mois dans la partie 1 de l’Édition mensuelle.

Veuillez prendre note qu’en plus des modifications temporaires et préliminaires annoncées dans les Avis (T) et (P), il y a quelques changements permanents apportés aux aides à la navigation qui ont été annoncés dans des Avis aux navigateurs préliminaires en attendant que les cartes soient mises à jour pour une nouvelle édition.

Rapport d’informations maritimes et formule de suggestion - Les navigateurs sont priés d’aviser l’administration en cause de la découverte de danger ou apparence de danger à la navigation, des changements observés dans les aides à la navigation, ou des corrections à apporter aux publications. Ces communications peuvent être faites en utilisant le formulaire Rapport d’informations maritimes et formule de suggestion inséré à la dernière page de chacune des éditions mensuelles des Avis aux navigateurs.

Édition mensuelle des Avis aux navigateurs - Les Avis aux navigateurs, publiés chaque mois, sont gratuits. Les navigateurs et navigatrices peuvent choisir entre les éditions régionales des Avis aux navigateurs. Les demandes d’inscription ou de retrait de la liste des destinataires doivent être faites en utilisant le formulaire inséré à la page iii de chacune des éditions mensuelles des Avis aux navigateurs. Les changements d’adresse et/ou de nombre d’exemplaires doivent également être faits au moyen de ce formulaire.

Cartes marines et publications canadiennes - Veuillez consulter l’Avis No 14 de l’Édition annuelle des Avis aux navigateurs Avril 2008 pour ce qui a trait aux cartes marines et publications canadiennes. La source d’approvisionnement ainsi que les prix en vigueur au moment de l’impression y sont mentionnés. Pour les dates d’édition courante des cartes se référer au site Web suivant:

http://www.chs-shc.gc.ca/pub/en/products/core.cfm

NOTA: This publication is also available in English.

 

CORRECTIONS APPORTÉES AUX CARTES - PARTIE 2

 

Les corrections apportées aux cartes marines seront énumérées dans l’ordre de numérotation des cartes. Chaque correction cartographique mentionnée ne concernera que la carte modifiée; les corrections apportées aux cartes d’intérêt connexe, s’il y en a, seront mentionnées dans les listes de corrections de ces autres cartes. Les utilisateurs sont invités à consulter la carte 1, Symboles, abréviations et autres termes, du Service hydrographique du Canada pour en savoir plus sur la correction des cartes. L’exemple suivant décrit les éléments que comprendra une correction typique selon la Partie 2.

 



lments que comprendra une correction typique selon la Partie 2




MISE EN GARDE



AVIS À LA NAVIGATION (RADIODIFFUSÉS ET ÉCRITS)


La Garde côtière canadienne procède actuellement à de nombreux changements au système canadien d’aides à la navigation.


Ces changements sont transmis au public par la Garde côtière canadienne sous la forme d’Avis à la navigation radiodiffusés et écrits qui sont, à leur tour, suivis d’Avis aux navigateurs pour correction directe sur les cartes ou réimpressions/nouvelles éditions de cartes marines.


Les navigateurs sont priés de conserver tous les Avis à la navigation écrits pertinents jusqu’à ce qu’ils soient remplacés ou annulés par des Avis aux navigateurs correspondants ou que des cartes mises à jour soient rendues disponibles au public par le Service hydrographique du Canada (SHC).


La liste des Avis à la navigation en vigueur est publiée sur une base hebdomadaire et est disponible aux bureaux locaux de la Garde côtière canadienne.


La Garde côtière canadienne et le Service hydrographique du Canada analysent conjointement l’impact de ces changements et préparent un plan d’action pour l’émission de cartes marines révisées.


Pour plus d’information, communiquer avec votre centres régionaux de diffusion des avis à la navigation (AVNAV).

regions



ÉDITION MENSUELLE DES AVIS AUX NAVIGATEURS
 

CHANGEMENTS À LA LISTE DES DESTINATAIRES


J’AIMERAIS CONTINUER DE RECEVOIR LA COPIE PAPIER DE L’AVIS

Chef, Avis aux navigateurs
Aides à la navigation
Systèmes à la navigation
Garde côtière canadienne
200 rue Kent, Station 5N186
Ottawa, ON
K1A 0E6
 
Téléphone (613) 993-6974
Télécopieur (613) 998-8428
Internet: www.notmar.gc.ca

Prière d'indiquer l'édition que vous désirez recevoir.


Changements À la liste des destinataires






INDEX


DES CARTES MARINES SHC.


1


SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES DU TYPE IMPRESSION SUR DEMANDE - UTILISATION ET SOINS À APPORTER.


2


SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CORRECTIONS CUMULATIVES AUX CARTES.


1


SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - DATES DE L'ÉDITION COURANTE DES CARTES.


1


NAVIGATION.


3


*1201 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES MARINES.


2






INDEX NUMÉRIQUE DES CARTES CANADIENNES EN CAUSE


No de la carte


Page


No de la carte


Page


No de la carte


Page


3001


4






3002


4






3311


4






3526


4






3602


4






3606


4






3683


5






3726


5






3744


5, 6






L/C3902


6











PARTIE 1 – Édition 12/2008

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET SUR LA SÉCURITÉ


SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - AVIS AU SUJET DES ANNEXES GRAPHIQUES DES CARTES MARINES SHC.

Le SHC offre des annexes graphiques en couleurs sur le Web. Un lien dans le site des Avis aux navigateurs mènera les clients aux annexes graphiques en couleurs. L'annexe graphique sera disponible en format HMTL et PDF. La mise à disposition d'annexes graphiques en couleurs (rendus accessibles à tous par le Web) est une forme améliorée de mode de prestation diversifiée, en concordance avec les objectifs stratégiques du SHC.

Les annexes graphiques en couleurs Web sont mises gratuitement à disposition du navigateur. Étant donné la bonne qualité de la plupart des imprimantes, l'impression des annexes graphiques devrait être de bon niveau. Les annexes graphiques seront disponibles en temps réel et dans le monde entier. Ceci représente un réel progrès pour les clients qui n'auront plus à attendre que la publication de la version papier leur soit acheminée par la poste.

Avant, les annexes graphiques contenues dans les fascicules des Avis aux navigateurs (AN), étaient publiées en couleur, ou du moins en noir et magenta.

Les contraintes budgétaires auxquelles le SHC doit faire face ne lui permettent de ne fournir que des annexes graphiques en noir et blanc sur format papier.

Son niveau de service changera simultanément et il prévoit d'être attentif aux réactions du marché par rapport à cette innovation.

Le SHC répondra volontiers à vos commentaires sur ce nouveau service que vous pourrez faire parvenir à shcinfo@dfo-mpo.gc.ca



SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CORRECTIONS CUMULATIVES AUX CARTES.

Le cumulatif des avis de corrections cartographiques est désormais accessible à http://www.notmar.gc.ca/search/notmar_f.php



SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - DATES DE L'ÉDITION COURANTE DES CARTES.


ÉDITIONS DES CARTES


Les trois termes définis ci-dessous sont utilisés pour indiquer le genre de publication.


CARTE NOUVELLE - "NEWCHT"


La première publication d'une carte marine canadienne couvrant une zone qui n'avait pas encore été représentée à l'échelle indiquée ou couvrant une zone différente de celle couverte par une carte existante.


NOUVELLE ÉDITION - "NEWEDT"


Nouvelle édition d'une carte existante, contenant des modifications essentielles pour la navigation en plus de celles signalées dans les Avis aux navigateurs, et annulant par conséquent les éditions en service.


RÉIMPRESSION


Un nouveau tirage de l'édition en vigueur d'une carte sur laquelle aucune modification importante pour la navigation n'a été incorporée à l'exception de celles diffusées préalablement dans les Avis aux navigateurs. Elle peut faire également l'objet de modifications provenant d'autres sources mais qui ne sont pas considérées comme essentielles à la navigation. Les tirages antérieurs de la même édition restent toujours en vigueur.

Les dates courantes d'édition des cartes peuvent maintenant être consultées à

http://www.chs-shc.gc.ca/pub/fr/products/core.cfm



SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES DU TYPE IMPRESSION SUR DEMANDE - UTILISATION ET SOINS À APPORTER.


Contexte

Le Service hydrographique du Canada (SHC) met à la disposition du public des cartes marines comme moyen d'assurer une navigation sécuritaire tout en considérant les impératifs financiers. Par conséquent, le SHC poursuit l'extension de son portfolio de cartes à impression sur demande (ISD). Ces cartes sont facilement reconnaissables à leur papier plus blanc et à l'écusson coloré du Service hydrographique du Canada. Cette nouvelle technologie permet au SHC d'imprimer ses cartes de manière plus efficace, tout en améliorant le contenu grâce à la rapidité avec laquelle on peut ajouter de nouvelles et importantes informations. La technologie ISD permet d'offrir aux clients des cartes mises à jour et sans le cumul de corrections manuelles, ni d'annexes graphiques collées. De plus, cette technologie permet d'éviter l'épuisement de stock que l'on peut connaître avec la méthode d'impression lithographique et les méthodes d'entreposage conventionnelles. En cas d'urgence nationale, le SHC peut répondre adéquatement aux demandes des autorités en fournissant les meilleures informations disponibles et ce, en un minimum de temps.

Soins à apporter à votre carte ISD

Le SHC conseille vivement à ses clients de traiter les cartes ISD avec plus de soin que les cartes lithographiques conventionnelles. N'utilisez que des crayons à mine HB et exercez une pression modérée lors de l'inscription d'information sur les cartes ISD. Des tests ont révélés que l'utilisation d'une gomme à effacer particulière (de couleur dorée et de forme cubique) était plus efficace que tout autre produit. Cette gomme est également efficace sur les cartes marines imprimées selon le procédé lithographique.


*1201 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES MARINES.








CARTES


TITRE & MATIÈRES


ÉCHELLE


DATE D'ÉDITION


CAT#


PRIX


NOUVELLE PUBLICATION




















TITRE & MATIÈRES





DATE D'ÉDITION





PRIX





Canadian Tide and Current Tables/Tables des marées et des courants du Canada - Volume 1 - Atlantic Coast and Bay of Fundy/Côte de l'Atlantique et baie de Fundy





01-JANV-2009





TIDTAB1





Canadian Tide and Current Tables/Tables des marées et des courants du Canada - Volume 2 - Gulf of St. Lawrence/Golfe du Saint-Laurent





01-JANV-2009





TIDTAB2





Tables des marees et des courants du Canada/Canadian Tide and Current Tables - Volume 3 - Fleuve Saint-Laurent et fjord du Saguenay/St. Lawrence River and Saguenay Fiord





01-JANV-2009





TIDTAB3





Canadian Tide and Current Tables/Tables des marées et des courants du Canada - Volume 4 - Arctic and Hudson Bay/L'Arctique et la baie d'Hudson





01-JANV-2009





TIDTAB4





Canadian Tide and Current Tables/Tables des marees et des courants du Canada - Volume 5 - Juan de Fuca Strait and Strait of Georgia/Detroits de Juan de Fuca et de Georgia





01-JANV-2009





TIDTAB5





Canadian Tide and Current Tables/Tables des marees et des courants du Canada - Volume 6 - Discovery Passage and West Coast of Vancouver Island/Discovery Passage et côte Ouest de l'île de Vancouver





01-JANV-2009





TIDTAB6





Canadian Tide and Current Tables/Tables des marees et des courants du Canada Volume 7 - Queen Charlotte Sound to Dixon Entrance/Queen Charlotte Sound à Dixon Entrance





01-JANV-2009





TIDTAB7


*1202 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES ÉLECTRONIQUES DE NAVIGATION.



PRODUIT EN CIRCULATION





NUMERO CEN S-57


TITRE DE LA CARTE


CA473379


Deception Bay


CA570066


Venn Passage


CA576001


Halifax Harbour - Bedford Basin


CA476084


Approaches to/à aprroaches a Ship Harbour


CA476089


Ship Harbour


CA476131


Richibucto Harbour


CA576222


Petit-de-Gras Inlet


CA276236


Cape St. John to Cape Bonavista


CA276241


Bay of Fundy (Inner Portion)


CA476520


Paradise Sound


CA576548


North Head Wharves


CA276801


Yarmouth to/à Halifax


CA573359


Deception Bay





PARTIE 2 – Édition 12/2008
CORRECTIONS AUX CARTES


3001 - Vancouver Island/Île de Vancouver, Juan de Fuca Strait to/à Queen Charlotte Sound - Nouvelle édition - 23-FEV-2001 - NAD 1927


26-DEC-2008



LNM/D. 20-JUIN-2008


Modifier


Fl(2) 20s 165ft 18M pour lire Fl(2) 20s 165ft 14M

vis-à-vis le feu


48°23'30.2"N 124°44'07.4"W



MPO(6201967-01)





3002 - Queen Charlotte Sound to/à Dixon Entrance - Nouvelle édition - 16-DEC-1994 - NAD 1927


26-DEC-2008



LNM/D. 04-JUIL-2008


Rayer


la roche dangereuse submergée de 6 pieds ou moins et

la légende Rep (1999)
(Voir la Carte n° 1, K13 et I3.2)


52°35'35.0"N 129°28'09.5"W



MPO(6201966-01)





Rayer


la roche dangereuse submergée de 6 pieds ou moins et

la légende Rep (1999)
(Voir la Carte n° 1, K13 et I3.2)


52°29'46.0"N 129°29'01.5"W



MPO(6201966-05)





Porter


une profondeur de 1 brasse
(Voir la Carte n° 1, I10)


52°29'47.1"N 129°29'01.1"W



MPO(6201966-06)





3311 - Port Moody to/à Howe Sound - Feuille 1 - Nouvelle édition - 31-DEC-1993 - NAD 1983


12-DEC-2008



LNM/D. 05-SEPT-2008


Porter


une profondeur de 0.1 mètre et la légende Rep (2008)
(Voir la Carte n° 1, I10 et I3.2)


49°21'51.8"N 123°29'13.8"W



MPO(6201965-01)





3311 - Howe Sound to/à Pender Harbour - Feuille 3 - Nouvelle édition - 31-DEC-1993 - NAD 1983


12-DEC-2008



LNM/D. 05-SEPT-2008


Porter


une profondeur de 0.1 mètre et la légende Rep (2008)
(Voir la Carte n° 1, I10 et I3.2)


49°21'51.8"N 123°29'13.8"W



MPO(6201965-01)





3526 - Howe Sound - Nouvelle édition - 01-JUIL-2005 - NAD 1983


12-DEC-2008



LNM/D. 05-SEPT-2008


Porter


une profondeur de 0.1 mètre et la légende Rep (2008)
(Voir la Carte n° 1, I10 et I3.2)


49°21'51.8"N 123°29'13.8"W



MPO(6201965-01)





3602 - Approaches to/Approches à Juan de Fuca Strait - Nouvelle édition - 29-NOV-2002 - NAD 1983


26-DEC-2008



LNM/D. 15-FEV-2008


Modifier


Fl(2) 20s 50m 18M pour lire Fl(2) 20s 50m 14M

vis-à-vis le feu


48°23'29.6"N 124°44'12.2"W



MPO(6201967-01)





3606 - Juan de Fuca Strait - Nouvelle édition - 29-NOV-2002 - NAD 1983


26-DEC-2008



LNM/D. 13-JUIN-2008


Modifier


Fl(2) 20s 50m 18M pour lire Fl(2) 20s 50m 14M

vis-à-vis le feu


48°23'29.6"N 124°44'12.2"W



MPO(6201967-01)





3683 - Checleset Bay - Nouvelle édition - 11-JUIL-2003 - NAD 1983


12-DEC-2008



LNM/D. 25-JUIL-2008


Porter


une profondeur de 1½ brasse
(Voir la Carte n° 1, I10)


50°01'37.0"N 127°23'47.0"W



MPO(6201964-01)





Porter


une profondeur de 2¼ brasses
(Voir la Carte n° 1, I10)


50°00'16.0"N 127°21'39.6"W



MPO(6201964-02)





Porter


une profondeur de 2¼ brasses
(Voir la Carte n° 1, I10)


49°58'53.0"N 127°20'23.0"W



MPO(6201964-03)





Porter


une profondeur de 5¼ brasses
(Voir la Carte n° 1, I10)


49°58'42.7"N 127°20'15.0"W



MPO(6201964-04)





3726 - Laredo Sound and Approaches - Nouvelle édition - 23-MAI-1980 - Inconnu


26-DEC-2008



LNM/D. 12-SEPT-2008


Rayer


la roche dangereuse submergée de 6 pieds ou moins et

la légende Rep (1999)
(Voir la Carte n° 1, K13 et I3.2)


52°35'35.0"N 129°28'09.5"W



MPO(6201966-01)





Rayer


la profondeur de 18 brasses
(Voir la Carte n° 1, I10)


52°35'05.8"N 129°27'31.0"W



MPO(6201966-02)





Porter


une profondeur de 10 brasses
(Voir la Carte n° 1, I10)


52°35'06.6"N 129°27'24.7"W



MPO(6201966-03)





Porter


une profondeur de 11 brasses
(Voir la Carte n° 1, I10)


52°31'38.1"N 129°28'59.2"W



MPO(6201966-04)





Rayer


la roche dangereuse submergée de 6 pieds ou moins et

la légende Rep (1999)
(Voir la Carte n° 1, K13 et I3.2)


52°29'46.0"N 129°29'01.5"W



MPO(6201966-05)





Porter


une profondeur de 1 brasse
(Voir la Carte n° 1, I10)


52°29'48.8"N 129°29'04.9"W



MPO(6201966-06)





3744 - Queen Charlotte Sound - Nouvelle édition - 20-MAI-1988 - NAD 1927


26-DEC-2008



LNM/D. 14-DEC-2007


Rayer


la roche dangereuse submergée de 6 pieds ou moins et

la légende Rep (1999)
(Voir la Carte n° 1, K13 et I3.2)


52°35'35.0"N 129°28'09.5"W



MPO(6201966-01)





Rayer


la roche dangereuse submergée de 6 pieds ou moins et la

légende Rep (1999)
(Voir la Carte n° 1, K13 et I3.2)


52°29'46.0"N 129°29'01.5"W



MPO(6201966-05)





Porter


une profondeur de 1 brasse
(Voir la Carte n° 1, I10)


52°29'47.0"N 129°29'01.2"W



MPO(6201966-06)





LC3902 - Hecate Strait - Nouvelle édition - 09-DEC-1988 - NAD 1927


26-DEC-2008



LNM/D. 12-SEPT-2008


Rayer


la roche dangereuse submergée de 6 pieds ou moins et la

légende Rep (1999)
(Voir la Carte n° 1, K13 et I3.2)


52°35'35.0"N 129°28'09.5"W



MPO(6201966-01)





Rayer


la roche dangereuse submergée de 6 pieds ou moins et la

légende Rep (1999)
(Voir la Carte n° 1, K13 et I3.2)


52°29'46.0"N 129°29'01.5"W



MPO(6201966-05)





Porter


une profondeur de 1 brasse
(Voir la Carte n° 1, I10)


52°29'47.1"N 129°29'01.1"W



MPO(6201966-06)








suggestion sheet


suggestion sheet1