Informations archivées

La Norme sur la facilité d'emploi des sites Web remplace ce contenu. Cette page Web a été archivée parce que les Normes sur la normalisation des sites Internet 2.0 ont étés annulées.

Les informations archivées sont fournies aux fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elles ne sont pas assujetties aux normes Web du gouvernement du Canada et n'ont pas été modifiées ou mises à jour depuis leur archivage.

ÉDITION DE L'OUEST - ÉD. 09, 2008

Government of Canada / Gouvernement du Canada

Pêches et Océans
Canada
Fisheries and Oceans
Canada
VOL. 33, ÉDITION MENSUELLE NO 09
26 SEPTEMBRE, 2008

Numéro de publication 40063779




PUBLICATION DES

AVIS AUX NAVIGATEURS



ÉDITION DE L'OUEST


Publiée mensuellement par la

GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE



SOMMAIRE
   
Page
Partie 1
Renseignements généraux et sur la sécurité 1 à 9
Partie 2
Corrections aux cartes 10 à 12
Partie 3
Corrections aux Aides radio à la navigation maritime Néant
Partie 4
Corrections aux Instructions et aux Guides nautiques 13
Partie 5
Corrections aux Livres des feux, des bouées et des signaux de brume Néant


Government of Canada / Gouvernement du Canada


Direction générale des services maritimes
Aides à la navigation

Internet:www.notmar.gc.ca




NOTES EXPLICATIVES

Les positions géographiques correspondent directement aux graduations de la carte à la plus grande échelle, sauf s’il y a indication contraire.

Les relèvements sont des relèvements vrais comptés dans le sens des aiguilles d’une montre, de 000° (Nord) à 359°. Les relèvements des feux sont donnés du large.

La visibilité des feux est celle qui existe par temps clair.

Les profondeurs - Les unités utilisées pour les sondes (mètres, brasses ou pieds) sont indiquées dans la titre de la carte.

Les élévations sont rapportées au niveau de la Haute Mer Supérieure Grandes Marées, sauf s’il y a indication contraire.

Les distances peuvent être calculées de la façon suivante:

1 mille marin = 1 852 mètres (6,076.1 pieds)

1 mille terrestre = 1 609.3 mètres (5,280 pieds)

1 mètre = 3.28 pieds

Les avis temporaires & préliminaires sont identifiés par un (T) ou un (P) avant la modification à la carte. Prière de noter que les cartes marines ne sont pas corrigées à la main par le Service Hydrographique du Canada pour ce qui est des Avis temporaires et préliminaires. Il est recommandé, que les navigateurs cartographient ces modifications en utilisant un crayon. La liste des cartes touchées par des Avis temporaires et préliminaires est révisée et promulguée tous les trois mois dans la partie 1 de l’Édition mensuelle.

Veuillez prendre note qu’en plus des modifications temporaires et préliminaires annoncées dans les Avis (T) et (P), il y a quelques changements permanents apportés aux aides à la navigation qui ont été annoncés dans des Avis aux navigateurs préliminaires en attendant que les cartes soient mises à jour pour une nouvelle édition.

Rapport d’informations maritimes et formule de suggestion - Les navigateurs sont priés d’aviser l’administration en cause de la découverte de danger ou apparence de danger à la navigation, des changements observés dans les aides à la navigation, ou des corrections à apporter aux publications. Ces communications peuvent être faites en utilisant le formulaire Rapport d’informations maritimes et formule de suggestion inséré à la dernière page de chacune des éditions mensuelles des Avis aux navigateurs.

Édition mensuelle des Avis aux navigateurs - Les Avis aux navigateurs, publiés chaque mois, sont gratuits. Les navigateurs et navigatrices peuvent choisir entre les éditions régionales des Avis aux navigateurs. Les demandes d’inscription ou de retrait de la liste des destinataires doivent être faites en utilisant le formulaire inséré à la page iii de chacune des éditions mensuelles des Avis aux navigateurs. Les changements d’adresse et/ou de nombre d’exemplaires doivent également être faits au moyen de ce formulaire.

Cartes marines et publications canadiennes - Veuillez consulter l’Avis No 14 de l’Édition annuelle des Avis aux navigateurs Avril 2008 pour ce qui a trait aux cartes marines et publications canadiennes. La source d’approvisionnement ainsi que les prix en vigueur au moment de l’impression y sont mentionnés. Pour les dates d’édition courante des cartes se référer au site Web suivant:

http://www.chs-shc.gc.ca/pub/en/products/core.cfm

NOTA: This publication is also available in English.

 

CORRECTIONS APPORTÉES AUX CARTES - PARTIE 2

 

Les corrections apportées aux cartes marines seront énumérées dans l’ordre de numérotation des cartes. Chaque correction cartographique mentionnée ne concernera que la carte modifiée; les corrections apportées aux cartes d’intérêt connexe, s’il y en a, seront mentionnées dans les listes de corrections de ces autres cartes. Les utilisateurs sont invités à consulter la carte 1, Symboles, abréviations et autres termes, du Service hydrographique du Canada pour en savoir plus sur la correction des cartes. L’exemple suivant décrit les éléments que comprendra une correction typique selon la Partie 2.

 



lments que comprendra une correction typique selon la Partie 2




MISE EN GARDE



AVIS À LA NAVIGATION (RADIODIFFUSÉS ET ÉCRITS)


La Garde côtière canadienne procède actuellement à de nombreux changements au système canadien d’aides à la navigation.


Ces changements sont transmis au public par la Garde côtière canadienne sous la forme d’Avis à la navigation radiodiffusés et écrits qui sont, à leur tour, suivis d’Avis aux navigateurs pour correction directe sur les cartes ou réimpressions/nouvelles éditions de cartes marines.


Les navigateurs sont priés de conserver tous les Avis à la navigation écrits pertinents jusqu’à ce qu’ils soient remplacés ou annulés par des Avis aux navigateurs correspondants ou que des cartes mises à jour soient rendues disponibles au public par le Service hydrographique du Canada (SHC).


La liste des Avis à la navigation en vigueur est publiée sur une base hebdomadaire et est disponible aux bureaux locaux de la Garde côtière canadienne.


La Garde côtière canadienne et le Service hydrographique du Canada analysent conjointement l’impact de ces changements et préparent un plan d’action pour l’émission de cartes marines révisées.


Pour plus d’information, communiquer avec votre centres régionaux de diffusion des avis à la navigation (AVNAV).

regions



ÉDITION MENSUELLE DES AVIS AUX NAVIGATEURS
 

CHANGEMENTS À LA LISTE DES DESTINATAIRES


J’AIMERAIS CONTINUER DE RECEVOIR LA COPIE PAPIER DE L’AVIS

Chef, Avis aux navigateurs
Aides à la navigation
Systèmes à la navigation
Garde côtière canadienne
200 rue Kent, Station 5N186
Ottawa, ON
K1A 0E6
 
Téléphone (613) 993-6974
Télécopieur (613) 998-8428
Internet: www.notmar.gc.ca

Prière d'indiquer l'édition que vous désirez recevoir.


Changements À la liste des destinataires






INDEX


SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - AVIS AU SUJET DES ANNEXES GRAPHIQUES

DES CARTES MARINES SHC.


1


SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES DE L'ARCTIQUE.


2


SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES DU TYPE IMPRESSION SUR DEMANDE - UTILISATION ET SOINS À APPORTER.


2


SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CORRECTIONS CUMULATIVES AUX CARTES.


1


SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - DATES DE L'ÉDITION COURANTE DES CARTES.


1


*907 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES DU FLEUVE MACKENZIE.


9


*902 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES ÉLECTRONIQUES DE NAVIGATION.


3


*904 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES ÉLÉCTRONIQUES DE NAVIGATION NON ÉQUIVALENTES.


8


*903 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTE MARINE ÉLECTRONIQUE

MATRICIELLE (BSV V4).


8


*901 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES MARINES.


2





INDEX NUMÉRIQUE DES CARTES CANADIENNES EN CAUSE


No de la carte


Page


No de la carte


Page


No de la carte


Page


3311


10






3526


10






3710


10






3711


10, 11






3726


11






3728


11






3737


11






L/C3902


11






3938


11






3940


12






3944


12






4764


2






5056


2










PARTIE 1 – Édition 09/2008

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET SUR LA SÉCURITÉ




SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - AVIS AU SUJET DES ANNEXES GRAPHIQUES DES CARTES MARINES SHC.

Le SHC offre des annexes graphiques en couleurs sur le Web. Un lien dans le site des Avis aux navigateurs mènera les clients aux annexes graphiques en couleurs. L'annexe graphique sera disponible en format HMTL et PDF. La mise à disposition d'annexes graphiques en couleurs (rendus accessibles à tous par le Web) est une forme améliorée de mode de prestation diversifiée, en concordance avec les objectifs stratégiques du SHC.

Les annexes graphiques en couleurs Web sont mises gratuitement à disposition du navigateur. Étant donné la bonne qualité de la plupart des imprimantes, l'impression des annexes graphiques devrait être de bon niveau. Les annexes graphiques seront disponibles en temps réel et dans le monde entier. Ceci représente un réel progrès pour les clients qui n'auront plus à attendre que la publication de la version papier leur soit acheminée par la poste.

Avant, les annexes graphiques contenues dans les fascicules des Avis aux navigateurs (AN), étaient publiées en couleur, ou du moins en noir et magenta.

Les contraintes budgétaires auxquelles le SHC doit faire face ne lui permettent de ne fournir que des annexes graphiques en noir et blanc sur format papier.

Son niveau de service changera simultanément et il prévoit d'être attentif aux réactions du marché par rapport à cette innovation.

Le SHC répondra volontiers à vos commentaires sur ce nouveau service que vous pourrez faire parvenir à shcinfo@dfo-mpo.gc.ca



SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CORRECTIONS CUMULATIVES AUX CARTES.

Le cumulatif des avis de corrections cartographiques est désormais accessible à http://www.notmar.gc.ca/search/notmar_f.php



SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - DATES DE L'ÉDITION COURANTE DES CARTES.


ÉDITIONS DES CARTES


Les trois termes définis ci-dessous sont utilisés pour indiquer le genre de publication.


CARTE NOUVELLE - "NEWCHT"


La première publication d'une carte marine canadienne couvrant une zone qui n'avait pas encore été représentée à l'échelle indiquée ou couvrant une zone différente de celle couverte par une carte existante.


NOUVELLE ÉDITION - "NEWEDT"


Nouvelle édition d'une carte existante, contenant des modifications essentielles pour la navigation en plus de celles signalées dans les Avis aux navigateurs, et annulant par conséquent les éditions en service.


RÉIMPRESSION


Un nouveau tirage de l'édition en vigueur d'une carte sur laquelle aucune modification importante pour la navigation n'a été incorporée à l'exception de celles diffusées préalablement dans les Avis aux navigateurs. Elle peut faire également l'objet de modifications provenant d'autres sources mais qui ne sont pas considérées comme essentielles à la navigation. Les tirages antérieurs de la même édition restent toujours en vigueur.


Les dates courantes d'édition des cartes peuvent maintenant être consultées à

http://www.chs-shc.gc.ca/pub/fr/products/core.cfm



SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES DU TYPE IMPRESSION SUR DEMANDE - UTILISATION ET SOINS À APPORTER.


Contexte

Le Service hydrographique du Canada (SHC) met à la disposition du public des cartes marines comme moyen d'assurer une navigation sécuritaire tout en considérant les impératifs financiers. Par conséquent, le SHC poursuit l'extension de son portfolio de cartes à impression sur demande (ISD). Ces cartes sont facilement reconnaissables à leur papier plus blanc et à l'écusson coloré du Service hydrographique du Canada. Cette nouvelle technologie permet au SHC d'imprimer ses cartes de manière plus efficace, tout en améliorant le contenu grâce à la rapidité avec laquelle on peut ajouter de nouvelles et importantes informations. La technologie ISD permet d'offrir aux clients des cartes mises à jour et sans le cumul de corrections manuelles, ni d'annexes graphiques collées. De plus, cette technologie permet d'éviter l'épuisement de stock que l'on peut connaître avec la méthode d'impression lithographique et les méthodes d'entreposage conventionnelles. En cas d'urgence nationale, le SHC peut répondre adéquatement aux demandes des autorités en fournissant les meilleures informations disponibles et ce, en un minimum de temps.

Soins à apporter à votre carte ISD

Le SHC conseille vivement à ses clients de traiter les cartes ISD avec plus de soin que les cartes lithographiques conventionnelles. N'utilisez que des crayons à mine HB et exercez une pression modérée lors de l'inscription d'information sur les cartes ISD. Des tests ont révélés que l'utilisation d'une gomme à effacer particulière (de couleur dorée et de forme cubique) était plus efficace que tout autre produit. Cette gomme est également efficace sur les cartes marines imprimées selon le procédé lithographique.


SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES DE L'ARCTIQUE.

Veuillez noter qu'à partir de février 2007 tous les avis de l'Arctique seront publiés dans les deux éditions papier des Avis aux navigateurs de l'Est et de l'Ouest.

Les navigateurs peuvent obtenir tous les avis concernant les cartes de l'Arctique via le service en ligne des Avis aux navigateurs de la Garde côtière canadienne www.notmar.gc.ca ou en communiquant avec le bureau de la Garde côtière canadienne aux coordonnées suivantes:

Chef, Avis aux navigateurs
Aides à la navigation
Systèmes à la navigation
Garde côtière canadienne
200 rue Kent, Station 5N186
Ottawa, ON K1A 0E6

Téléphone (613) 993-6974
Télécopieur (613) 998-8428



*901 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES MARINES.



CARTES


TITRE & MATIÈRES


ÉCHELLE


DATE D'ÉDITION


CAT#


PRIX


Carte nouvelle


Tous les avis temporaires et préliminaires touchant la version précédente
de(s) (la) carte(s) suivante(s) sont maintenant supprimé(s). Pour les
avis toujours en vigueur, prière de consulter la partie 2 de cette édition.


5056


Khikkertarsoak North Island to/à Morhardt Point


1:100000


27-JUIN-2008


1


$20.00




















Cartes retirées en permanence

















4764


Vicinty of / Environs de Cape Mugford














*902 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES ÉLECTRONIQUES DE NAVIGATION.




PRODUIT EN CIRCULATION





NUMERO CEN S-57


TITRE DE LA CARTE


CA573003


Hamilton Harbour


CA573005


Cape Hurd to/à Tobermory and/et Cove Island


CA573008


Toronto Harbour


CA573010


Welland Canal


CA473034


Summerland Group to/à Grindstone Island


CA473036


Carleton Island to/au Charity Shoal


CA473043


Bayfield Sound


CA473045


John Island to Blind River


CA373052


Alexander Passage to/à Beaverstone Bay


CA373053


Bateau Island to Byng Inlet


CA373054


Beaverstone Bay to/a Lonely Island and/et McGregor Bay


CA373060


Meldrum Bay to/à St.Joseph Island


CA373063


Kingston to/à False Ducks Islands


CA373064


Port Hope to Port Darlington


CA373065


Thunder Cape to Pigeon River


CA373066


Jackfish Bay to St.Ignace Island


CA373067


Oiseau Bay to Jackfish Bay


CA373070


Passage Island to/à Thunder Bay


CA373071


Main Duck Island to/à Scotch Bonnet Island


CA373072


West of Michipicoten Island to Simons Harbour


CA373086


Cape Gargantua to/à Otter Head


CA373088


Long Point to/à Port Glasgow


CA373089


Pelee Passage to/à la Detroit River


CA373090


Pointe aux Pins to/à Point Pelee


CA373091


Lake Ontario/Lac Ontario, Western Portion/Partie ouest


CA373092


Lake Huron/Lac Huron (Southern Portion/Partie sud)


CA373093


Niagara River to Long Point


CA273094


Lake Erie / Lac Erie


CA273095


Lake Huron/Lac Huron


CA273096


Lake Ontario/Lac Ontario


CA273097


Georgian Bay / Baie Georgienne


CA573105


Port Burwell


CA373110


Coppermine Point to Cape Gargantua


CA473111


Croil Islands to Cardinal


CA573118


Kingston Harbour and Approaches/et les approches


CA373128


Crozier Strait and/et Pullen Strait


CA573136


Quebec Harbour


CA573227


Churchill Harbour


CA473229


Killarney to/à Little Current


CA573231


Byng Inlet and Approaches


CA473233


Lake St. Francis


CA373234


Scotch Bonnet Island to/à Cobourg


CA573242


Kincardine


CA573243


Port Elgin


CA373246


Caribou Island


CA573247


Pike Bay to Indian Harbour


CA373248


Point Clark to Southampton


CA573250


Nanisivik


CA473251


Croker Island to/à John Island


CA573253


Port of Thunder Bay


CA573256


East Rous Island to Matheson Island


CA273257


Prince Regent Inlet


CA273258


Committee Bay - Pelly Bay


CA273259


Lancaster Sound, Admirality Inlet, and Stathcona Sound and Adams Sound


CA373262


VICTORIA STRAIT


CA573265


Frenchman Point to Howdenvale


CA573266


Belleville to/à Telegraph Narrows


CA373267


Queen Maud Gulf Eastern Portion


CA573270


Heron Bay


CA473272


Thunder Bay to Christian Island


CA573273


Goderich Harbour


CA273274


Gulf of Boothia and Committee Bay


CA473275


Cardinal to/à Whaleback Shoal


CA473276


Lower Gap to/à Adolphus Reach


CA573280


Bears Back Island to Clapperton Island


CA373281


Cape Hurd to/à Lonely Island


CA573283


Approaches to / Approches à Parry Sound North


CA573284


Approaches to / Approches à Parry Sound


CA473285


Bruce Mines to/à Sugar Island


CA373286


Melville Sound to/à Cabot Head


CA473288


Clapperton Island to/à Darch Island


CA173289


Lake Superior/Lac Superieur


CA373291


Nipigon Bay and Approaches


CA573292


McGregor Bay


CA373295


Big Bay to Murray Canal


CA673296


Nanticoke Wharves


CA473297


Midland to Giants Tomb


CA273298


Barrow Strait and/et Wellington Channel


CA373302


Bathurst Inlet - Southern Portion / Partie sud


CA573303


Port Dover


CA573306


Nanticoke Harbour


CA573307


Killarney to/a Little Current


CA573308


Rose Island to Parry Sound


CA573310


Rose Island Channel


CA373311


Giants Tomb Island to Franklin Island


CA273313


Lancaster Sound Eastern Approaches/Approches Est


CA573314


Kingsville Harbour


CA573315


Leamington Harbour


CA573316


Port Stanley


CA473317


Simpson Strait


CA573318


M'Clintock Bay


CA373325


Marble Island to/à Rankin Inlet


CA573326


West Dock


CA573327


Erieau - Entrance to Rondeau Bay


CA273329


M'Clintock Channel, Larsen Sound and/et Franklin Strait


CA373330


Queen Maud Gulf Western Portion/Partie ouest


CA373331


Approaches to / Approches à Cambridge Bay


CA473332


Cambridge Bay


CA573333


Cambridge Bay Harbour


CA373337


Johansen bay And/ Et Edinburgh Channel


CA373338


Lambert Channel and/et Cache Point Channel


CA573339


Bernard Harbour


CA573340


Lady Franklin Point


CA473342


Kugluktuk


CA373343


Dolphin and Union Strait


CA273344


Amundsen Gulf


CA373346


Melville Sound


CA573347


Cape Croker


CA573348


Roberts Bay


CA373349


Bathurst Inlet - Northern Portion/Partie nord


CA473350


Baychimo


CA373351


Bathurst Inlet - Central Portion/Partie Centrale


CA273352


Bélanger Island à/to Cotter Island


CA373353


Eskimo Harbour


CA373354


Umiujaq


CA473355


Entrance to/Entrée à Chesterfield Inlet (Fairway Island to/à Ellis Island)


CA273357


Demarcation Bay to/à Liverpool Bay


CA673358


Trapp Rock


CA576003


Halifax Harbour - Point Pleasant to/à Bedford Basin


CA476006


Annapolis Basin


CA476009


Approaches to/Approches au Halifax Harbour


CA376011


Approaches to Saint John / Approches a Saint John


CA576013


Musquash Harbour


CA376014


Cape Sable Island to/aux Tusket Islands


CA376018


Tusket Islands to/au Cape St. Marys


CA576020


Yarmouth Harbour and Approaches/et les Approches


CA576021


Yarmouth Wharves/Quais


CA176030


Gulf of Maine to/à Strait of Belle Isle including/y compris Gulf of St.Lawrence/Golfe Saint-Laurent


CA576033


Campobello Island


CA576039


Shelburne Harbour


CA376047


Lockeport to/à Cape Sable


CA376061


Country Harbour to/à Ship Harbour


CA376062


West Point à/to Baie de Tracadie


CA476063


Great Bras D'Or, St. Andrews Channel and/et St. Anns Bay


CA576064


Entrance to/Entrée à Great Bras D'Or


CA576065


Entrance to Entrée à St. Anns Harbour


CA476068


Tor Bay


CA376070


Renews Harbour to/à Motion Bay


CA476079


Head of/ fond de Placentia Bay


CA476080


Head Of/Fond De Placentia Bay - Continuation A


CA476081


Head Of/Fond De Placentia Bay - Continuation B


CA576082


Come by Chance and/et Arnold's Cove


CA476085


Port Harmon and Approaches / et les approches


CA576088


Port Harmon


CA276091


St. Pierre Bank/Banc de Saint-Pierre to/au Whale Bank/Banc de la Baleine


CA276092


Cape Race to Cape Freels


CA576096


International Piers


CA576098


Sydney River


CA576099


Sydney Wharves/Quais


CA576100


Sydport


CA276101


Grand Bank, Northern Portion/Grand Banc, Partie Nord to/à la Flemish Pass


CA376109


Country Island to/à Barren Island


CA276113


Cape Harrison to/à St Michael Bay


CA576114


Long Pond


CA576122


Portugal Cove


CA476125


Miramichi


CA476126


Miramichi River - Chatham to/à Newcastle


CA476128


Cocagne et/and Shediac


CA576130


Quai / Wharf Pointe du Chêne


CA476133


Entrée à/ Entrance to Miramichi River


CA376135


Cape Pine to/au Cape St Mary's


CA376137


Sable Island/Île de Sable, Western Portion/Partie Ouest


CA476141


Great Bras D'Or and/et St. Patricks Channel


CA576142


Baddeck Harbour


CA576143


Iona and/et Grand Narrows


CA376173


Cape St. Mary's to Argentia Harbour and Jude Island


CA576177


Charlottetown Harbour


CA476179


Hillsborough Bay


CA576185


Humber Arm - Meadows Point to Humber River


CA476190


Bay of Islands


CA476199


Mahone Bay


CA576200


Chester Harbour


CA276204


Halifax to/à Sydney


CA276206


Approaches to/à Bay of Fundy


CA576211


Terrington Basin


CA476215


Epinette Point to Terrington Basin


CA476216


South Green Island to Ticoralak Island


CA476218


Ticorolak Island to Carrington Island


CA576225


Mortier Bay


CA376230


Cape Canso to Liscomb Island


CA376242


St. George's Bay


CA376248


East Point to Cape Bear


CA476273


Lennox Passage


CA276274


Saint-Pierre to St. John's


CA476277


Canso Harbour to Strait of Canso


CA476279


Hamilton Sound, Eastern Portion / Partie est


CA576280


Carmanville


CA476281


Strait of Canso and/et Southern Approaches/et les approches sud


CA576282


Canso Lock and Causeway


CA576283


Point Tupper to/à Ship Point


CA276284


Sydney to Saint-Pierre


CA476285


Canso Lock to St.Georges Bay/Écluse de Canso à St.Georges Bay


CA276286


Northumberland Strait


CA176290


Labrador Sea, Strait of Belle Isle to/à Davis Strait


CA476300


Red Island to Pinchgut Point


CA476327


Bay of Exploits - Sheet II (Middle)


CA476328


BAY OF EXPLOITS - SHEET III (SOUTH)


CA376330


Grand Manan


CA576342


Botwood Harbour


CA576343


Botwood Wharves


CA376355


Approaches to Cartwright, Black Island to Tumbledown Dick Island


CA576386


St. John's Harbour


CA276477


Flemish Cap/Bonnet Flamand


CA276514


Grand Bank/Grand Banc Southern Portion/Partie Sud,Atlantic Ocean/Ocean Atlantique


CA276515


Grand Bank,Northern Portion/Grand Banc,Partie Nord


CA376596


Domino Point to Cape North


CA376597


Table Harbour, Continuation at same scale


CA576603


Bay Roberts


CA576629


Maiden Arm, Spring Inlets and Approaches


CA276652


Nanaksaluk Island to/à Cape Kiglapait


CA276800


Yarmouth to/à Halifax


CA476802


Bacalhao Island to Black Island


CA476803


Bacalhao Island to Black Island


CA476804


Bacalhao Island to Black Island


CA476806


Presque Harbour to Bar Haven Island and Paradise Sound


CA476813


Carmanville to Bacalhoa Island and Fogo (Southern Portion)


CA476814


Carmanville to Bacalhoa Island and Fogo (Northern Portion)


CA579004


Havre Saint-Pierre et les approches/and Approaches


CA579005


Havre Saint-Pierre


CA579022


Saint-Joseph-de-la-Rive


CA579023


Île aux Coudres


CA379026


Îles de Mingan


CA379029


Cap de la Tete au Chien à/to Cap aux Oies


CA579030


Port de Gros-Cacouna


CA579031


Pointe de la Rivière du Loup


CA579032


Pointe-au-Pic


CA579034


Cap-a-l'Aigle


CA379035


Pointe au Boisvert à/to Cap de la Tete au Chien


CA579036


Escoumins


CA579038


Godbout


CA579041


Rimouski, Pointe au Pere


CA279043


Cap Whittle à/to Havre-Saint-Pierre et/and Île d'Anticosti


CA279044


Havre-Saint-Pierre et/and Cap des Rosiers à/to Pointe des Monts


CA479052


Île aux Oeufs Mouillages/Anchorages


CA479053


Tadoussac à/to Cap Eternité


CA479057


Mont-Louis


CA479058


Sainte-Anne-des-Monts


CA579062


L'Anse-à-Beaufils


CA579063


Mal-Bay


CA579064


Sainte-Thérèse-de-Gaspé


CA579065


Grande-Rivière


CA579066


Quai / Wharf Grande-Rivière


CA579067


Newport-Point


CA579068


Quai / Wharf Newport-Point


CA579070


Quai / Wharf Port-Daniel-Est


CA579071


Chandler


CA479078


Cap Éternité à/to Saint-Fulgence


CA479079


Baie des Ha! Ha!


CA479087


Continuation A


CA479094


Continuation A


CA579167


Rivière-au-Renard


CA179171


Golfe du Saint-Laurent / Gulf of St. Lawrence


CA379216


ILES DE LA MADELEINE


CA479226


La Passe


*903 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTE MARINE ÉLECTRONIQUE MATRICIELLE (BSV V4).



CARTE


TITRE & MATIÈRES














Carte nouvelle


Tous les avis temporaires et préliminaires touchant la version précédente
de(s) (la) carte(s) suivante(s) sont maintenant supprimé(s). Pour les avis
toujours en vigueur, prière de consulter la partie 2 de cette édition.


R/M5056


Khikkertarsoak North Island to/à Morhardt Point





27-JUIN-2008





Voir Note 2


*904 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES ÉLÉCTRONIQUES DE NAVIGATION NON ÉQUIVALENTES.


Avis :


Les produits CÉN suivants ne sont pas les équivalents des éditions actuelles
de leurs cartes papier correspondantes et ne devraient donc pas être utilisés à la place de ces dernières.


PRODUITS NON-ÉQUIVALENTS


NUMÉRO DE S-57


NUMÉRO DE CARTE PAPIER


NOM DE CARTE


CA376093


4367


Flint Island to/à Cape Smoky


CA376094


4020


Strait of Belle Isle/Détroit de Belle Isle


CA476179


4466


Hillsborough Bay


CA476202


4211


Cape Lahave to/à Liverpool Bay


CA476327


4596


Bay of Exploits Sheet/feuille II (Middle/centre)


CA476328


4597


Bay of Exploits Sheet/feuille III (South/sud)


*907 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES DU FLEUVE MACKENZIE.

Une erreur s'est glissée au moment de la mise à jour de plusieurs cartes du fleuve Mackenzie pour l'édition de janvier 2008. Lorsque vous voyez que les paires de données dans le tableau suivant se chevauchent, veuillez utiliser les chiffres de la colonne « A ».

Lorsque vous calculez une position et que vous utilisez les données qui se chevauchent, ne vous servez pas de la colonne « B ».



A


B


6412


6413


6417


6418


6419


6418


6420


6419


6420


6421


6422


6421


6424


6423


6426


6425


6426


6427


6428


6427


6432


6427


6428


6429


6429


6432


6429


6430


6430


6434


6430


6435


6431


6430


6434


6435


6453


6452


6454


6455


Le SHC est en train de régler le problème de chevauchement de cartes qui se trouvent à la colonne « B ». Elles seront ensuite publiées dans une nouvelle édition.

Veuillez examiner la liste des nouvelles éditions de la section 1, sous la rubrique « Cartes marines du SHC » dans les Avis aux navigateurs, au fur et à mesure que les cartes sont publiées. Le travail devrait être terminé avant la saison de navigation de 2009.






PARTIE 2 – Édition 09/2008
CORRECTIONS AUX CARTES


3311 - Howe Sound Thornbrough Channel - Feuille 2 - Nouvelle édition - 31-DEC-1993 - NAD 1983


05-SEPT-2008



LNM/D. 15-FEV-2008


Porter


une bouée cylindrique de renseignements blanche et orange
(Voir la Carte n° 1, Qp)


49°25'19.7"N 123°28'43.3"W



MPO(6201925-01)





3311 - Howe Sound to/à Pender Harbour - Feuille 3 - Nouvelle édition - 31-DEC-1993 - NAD 1983


05-SEPT-2008



LNM/D. 15-FEV-2008


Porter


une bouée cylindrique de renseignements blanche et orange
(Voir la Carte n° 1, Qp)


49°25'19.7"N 123°28'43.3"W



MPO(6201925-01)





3526 - Howe Sound - Nouvelle édition - 01-JUIL-2005 - NAD 1983


05-SEPT-2008



LNM/D. 29-FEV-2008


Porter


une bouée cylindrique de renseignements blanche et orange
(Voir la Carte n° 1, Qp)


49°25'19.7"N 123°28'43.3"W



MPO(6201925-01)





3710 - Channels East of Milbanke Sound/Chenaux à l'est de Milbanke Sound - Nouvelle édition - 04-JUIL-1986 - NAD 1927


12-SEPT-2008



LNM/D. 02-DEC-2005


Modifier


Adjoining Chart/Carte adjacente 3728 pour lire Adjoining
Chart/Carte adjacente 3941


52°18'30.0"N 128°24'56.0"W



MPO(6201927-02)





Modifier


Adjoining Chart/Carte adjacente 3728 pour lire Adjoining
Chart/Carte adjacente 3941


52°21'37.8"N 128°24'56.0"W



MPO(6201927-03)





Modifier


Adjoining Chart/Carte adjacente 3728 pour lire Adjoining
Chart/Carte adjacente 3941


52°21'58.0"N 128°21'10.0"W



MPO(6201927-04)





3710 - Meyers Passage - Nouvelle édition - 04-JUIL-1986 - NAD 1927


12-SEPT-2008



LNM/D. 02-DEC-2005


Porter


note CANCELLED/ANNULÉ SEE CHART/VOIR CARTE 3943


52°36'00.0"N 128°40'00.0"W



MPO(6201926-03)





3710 - Meyers Narrows - Nouvelle édition - 04-JUIL-1986 - NAD 1927


12-SEPT-2008



LNM/D. 02-DEC-2005


Porter


note CANCELLED/ANNULÉ SEE CHART/VOIR CARTE 3943


au-dessous du titre



MPO(6201926-04)





3711 - Klemtu Passage - Nouvelle édition - 15-JUIN-1984 - NAD 1927


12-SEPT-2008



LNM/D. 30-DEC-2005


Modifier


Adjoining Chart/Carte adjacente 3734 pour lire Adjoining
Chart/Carte adjacente 3943


à l'extérieur du cardre est à 52°36'30.0"N



MPO(6201926-05)





Modifier


Adjoining Chart/Carte adjacente 3734 pour lire Adjoining
Chart/Carte adjacente 3943


à l'extérieur du cardre nord à 128°30'48.0"W



MPO(6201926-06)





Modifier


Adjoining Chart/Carte adjacente 3734 pour lire Adjoining
Chart/Carte adjacente 3941


à l'extérieur du cardre sud à 128°29'27.0"W



MPO(6201927-14)





3711 - Jackson Narrows - Nouvelle édition - 15-JUIN-1984 - NAD 1927


12-SEPT-2008



LNM/D. 30-DEC-2005


Porter


note CANCELLED/ANNULÉ SEE CHART/VOIR CARTE 3941


52°31'15.0"N 128°18'18.0"W



MPO(6201927-12)





3711 - Nowish Cove - Nouvelle édition - 15-JUIN-1984 - NAD 1927


12-SEPT-2008



LNM/D. 30-DEC-2005


Porter


note CANCELLED/ANNULÉ SEE CHART/VOIR CARTE 3941


52°30'54.0"N 128°25'10.0"W



MPO(6201927-13)





3726 - Laredo Sound and Approaches - Nouvelle édition - 23-MAI-1980 - Inconnu


12-SEPT-2008



LNM/D. 15-AOÛT-2008


Modifier


Chart 3710 pour lire Chart 3943


52°36'00.0"N 128°41'33.0"W



MPO(6201926-08)





Modifier


Adjoining Chart 3728 pour lire Adjoining Chart 3941


à l'extérieur du cardre est à 52°18'06.0"N



MPO(6201927-15)





3728 - Milbanke Sound and Approaches/et les approches - Nouvelle édition - 05-FEV-1982 - NAD 1927


12-SEPT-2008



LNM/D. 24-AOÛT-2007


Modifier


Adjoining Chart/Carte adjacente 3734 pour lire Adjoining
Chart/Carte adjacente 3941


à l'extérieur du cardre nord à 128°27'00.0"W



MPO(6201927-06)





Modifier


Adjoining Chart Carte adjacente 3734 pour lire Adjoining
Chart Carte adjacente 3941


à l'extérieur du cardre nord à 128°14'09.0"W



MPO(6201927-07)





Porter


Chart/Carte 3941


52°15'54.0"N 128°35'30.0"W



MPO(6201927-05)





3737 - Laredo Channel including/y compris Laredo Inlet and/et Surf Inlet - Nouvelle édition - 14-AOÛT-1987 - Inconnu


12-SEPT-2008



LNM/D. 15-AOÛT-2008


Modifier


Chart/Carte 3710 pour lire Chart/Carte 3943


52°36'06.0"N 128°38'45.0"W



MPO(6201926-01)





Modifier


Adjoining Chart/Carte adjacente 3734 pour lire Adjoining
Chart/Carte adjacente 3943


à l'extérieur du cardre est à 52°37'30.0"W



MPO(6201926-02)





Modifier


Adjoining Chart/Carte adjacente 3728 pour lire Adjoining
Chart/Carte adjacente 3941


à l'extérieur du cardre est à 52°26'33.0"N



MPO(6201927-11)





LC3902 - Hecate Strait - Nouvelle édition - 09-DEC-1988 - NAD 1927


12-SEPT-2008



LNM/D. 03-AOÛT-2007


Modifier


Chart/Carte 3728 pour lire Chart/Carte 3941


52°18'12.0"N 128°33'30.0"W



MPO(6201927-16)





3938 - Queens Sound to/à Seaforth Channel - Carte nouvelle - 02-AVR-2004 - NAD 1983


12-SEPT-2008



LNM/D. 18-JUIL-2008


Modifier


Adjoining Chart Carte adjacente 3728 pour lire Adjoining
Chart Carte adjacente 3941


à l'extérieur du cardre nord à 128°33'00.0"W



MPO(6201927-01)





3940 - Spiller Channel and/et Roscoe Inlet - Carte nouvelle - 01-MARS-1996 - NAD 1983


12-SEPT-2008



LNM/D. 18-MARS-2005


Modifier


Chart/Carte 3728 pour lire Chart/Carte 3941


52°23'03.0"N 128°20'12.0"W



MPO(6201927-09)





Modifier


Chart/Carte 3734 pour lire Chart/Carte 3941


52°28'57.0"N 128°12'52.0"W



MPO(6201927-10)





Porter


Adjoining Chart Carte adjacente 3941


à l'extérieur du cardre sud à 128°15'00.0"W



MPO(6201927-08)





3944 - Compartment A-B - Carte nouvelle - 21-SEPT-2007 - NAD 1983


12-SEPT-2008




Modifier


Adjoining Chart Carte adjacente 3738 pour lire Adjoining
Chart Carte adjacente 3943


à l'extérieur du cardre sud à 128°31'00.0"W



MPO(6201926-07)









PARTIE 4 – Édition 09/2008
CORRECTIONS AUX INSTRUCTIONS ET AUX GUIDES NAUTIQUES


Grand lac des Esclaves et fleuve Mackenzie, septième édition, 1989 -

Chapitre VII - Supprimer le paragraphe 53.
(C2008-005.01)

Chapitre VII - Paragraphe 75, lignes 3 à 7
Supprimer : « Au mille 41 ... débarcadères. »
(C2008-005.02)

Chapitre VII - Supprimer les paragraphes 87 et 87.1 (ré : correction émise dans l'Édition bimensuelle n° 10/1994).
(C2008-005.03)






suggestion sheet


suggestion sheet1