Archived information

The Standard on Web Usability replaces this content. This content is archived because Common Look and Feel 2.0 Standards have been rescinded.

Archived information is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived.

Government of Canada / Gouvernement du Canada

Fisheries and Oceans
Canada
Pêches et Océans
Canada

VOL. 35, MONTHLY EDITION NO 10
October 29, 2010

Publication Number 40063779

 

NOTICES TO MARINERS

PUBLICATION



WESTERN EDITION


Published monthly by the

CANADIAN COAST GUARD

This publication is available electronically at: http://www.notmar.gc.ca/subscribe/



CONTENTS
   

Page

Section 1
Safety and General Information 1 - 6
Section 2
Chart Corrections 7 - 11
Section 3
Corrections to Radio Aids to Marine Navigation NIL
Section 4
Sailing Directions and Small Craft Guide Corrections 12 - 15
Section 5
List of Lights, Buoys and Fog signals Corrections 16


Government of Canada / Gouvernement du Canada


Maritime Services Directorate
Aids to Navigation


 

EXPLANATORY NOTES

Geographical positions refer directly to the graduations of the largest scale Canadian Hydrographic chart unless otherwise indicated.

Bearings  refer to the true compass and are measured clockwise from 000° (North) clockwise to 359°; those relating to lights are from seaward.

Visibility of lights is that in clear weather.

Depths  - The units used for soundings (metres, fathoms or feet) are stated in the title of each chart.

Elevations  are normally given above Higher High Water, Large Tides unless otherwise indicated.

Distances  may be calculated as follows:

1 nautical mile = 1 852 metres (6,076.1 feet)

1 statute mile = 1 609.3 metres (5,280 feet)

1 metre = 3.28 feet

Temporary & Preliminary Notices are indicated by a (T) or a (P) before the chart action and in the section 1. Please note that Nautical charts are not amended by the Canadian Hydrographic Service for Temporary (T) and Preliminary (P) Notices. It is recommended that mariners chart these corrections in pencil. Listing of charts affected by Temporary and Preliminary Notices are revised and promulgated quarterly in Section 1 of the Monthly Edition .

Please note that, in addition to the temporary and preliminary changes normally advertised as (T) and (P) Notices, there are a few permanent changes to navigational aids that have been advertised as Preliminary Notices to Mariners while charts are being updated for new editions.

Marine Information Report & Suggestion Sheet -  Mariners are requested to notify the responsible authorities when new or suspected dangers to navigation are discovered, changes observed in aids to navigation or corrections to publications are seen to be necessary. Such communications can be made using the Marine Information Report & Suggestion Sheet inserted on the last page of each monthly edition of Notices to Mariners.

Monthly Notices to Mariners - WEB ACCESS -We are offering a feature where subscribers to our on-line service are able to receive the complete electronic monthly edition of our Notices to Mariners. We are encouraging our clients to visit the http://www.notmar.gc.ca/subscribe/ user-friendly web site to subscribe for this service. Users wishing to receive information updates for their charts can do so by setting up a "User Profile" on the following web page – http://www.notmar.gc.ca/search/mycharts-eng.php?czoxOToibnRtPXN0ZXBfb25lJmxhbmc9ZSI7. This feature permits users to register the nautical charts they currently have in their possession. Registrants are then automatically notified by e-mail when a Notices to Mariners is published concerning these charts.

Canadian Nautical Charts & Publications - A source list of Canadian Nautical Charts & publications is published in Notice No. 14 of the Notices to Mariners Annual Edition April 2010. The source supply and the prices effective at the time of printing are listed. For current chart edition dates refer to the following web site: http://www.chs-shc.gc.ca/charts-cartes/paper-papier/index-eng.asp

NOTE: Cette publication est aussi disponible en français.

 



CHART CORRECTIONS - SECTION 2



Corrections to nautical charts will be listed in numeric order by chart number. Each chart correction listed applies only to that particular chart. Related charts, if any, will have their own specific correction listed separately. Users should also refer to CHS Chart 1 Symbols, Abbreviations Terms for additional information pertaining to the correction of charts. The illustration below describes the elements that will comprise a typical Section 2 chart correction.

elements of section 2


ADVISORY


NOTICES TO SHIPPING (WRITTEN AND BROADCAST)



The Canadian Coast Guard is implementing a number of changes to the aids to navigation system in Canada .


These changes are advertised as Notices to Shipping (Broadcast and Written) by the Canadian Coast Guard and are followed up with Notices to Mariners, then charts are updated by hand correction, reprints or new editions.


Mariners are advised that all relevant Written Notices to Shipping should be kept until superseded by Notices to Mariners or through revised charts issued by the Canadian Hydrographic Service.


Written Notices to Shipping are published weekly and are available from local Canadian Coast Guard Offices.


The Canadian Hydrographic Service is reviewing the impact of these changes with the Canadian Coast Guard and together we are preparing an action plan on the issuing of chart revisions.


For further information contact your local Regional Notices to Shipping (Notships) issuing authorities.

regions

MONTHLY EDITION OF NOTICES TO MARINERS

WEB ACCESS

We are offering a feature where subscribers to our on-line service are able to receive the complete electronic monthly edition of our Notices to Mariners. We are encouraging our clients to visit the http://www.notmar.gc.ca /subscribe / web site to subscribe for this service.

Users wishing to receive information updates for their charts can do so by setting up a "User Profile" on the following web page http://www.notmar.gc.ca/search/mycharts-eng.php?czoxOToibnRtPXN0ZXBfb25lJmxhbmc9ZSI7

This feature permits users to register the nautical charts they currently have in their possession. Registrants are then automatically notified by e-mail when a Notice to Mariners is published concerning these charts.

 




INDEX


CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - ANNOUNCEMENT REGARDING CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE CHART PATCHES


1


CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - CUMULATIVE CHART CORRECTIONS


1


CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - CURRENT CHART EDITION DATES


1


CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - PRINT ON DEMAND CHARTS - CARE AND USE


1


CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - TRANSPORT CANADA NAVIGATION SAFETY - ECDIS


1


*1007 CANADIAN COAST GUARD - LIST OF CHARTS AND REFERENCE CHARTS (SECTION I) AFFECTED BY TEMPORARY AND PRELIMINARY NOTICES


5


*1004 CANADIAN COAST GUARD PUBLICATION - ANNOUNCEMENT REGARDING LORAN-C SERVICE


3


*1002 CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - ELECTRONIC NAVIGATIONAL CHARTS


2


*1001 CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - NAUTICAL CHART


2


*1003 CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - RASTER DIGITAL CHARTS (BSB V4)


2


*1008(P) MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES (MCTS) - CENTRAL AND ARCTIC REGION - DISCONTINUANCE OF COMMERCIAL PUBLIC CORRESPONDENCE SERVICE


6


*1006 MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES (MCTS) - ESTABLISHMENT OF ARCTIC MARITIME SAFETY INFORMATION SERVICES - 5 NEW ARCTIC NAVAREAS/METAREAS


3


*1005 TRANSPORT CANADA (TC) - MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES (MCTS) - NORTHERN CANADA VESSEL TRAFFIC SERVICES ZONE REGULATIONS - ANNOUNCEMENT REGARDING NORDREG


3

 



NUMERICAL INDEX OF CANADIAN CHARTS AFFECTED


Chart No.


Page


Chart No.


Page


Chart No.


Page


1510


2






3313


7






3419


7






3459


7






3461


7






3462


7






3515


7






3545


7






3606


7






3679


8






3681


8






3909


8






3927


8






3956


8






3957


8






4773


8,9






5300


9






5450


9






7082


9,10






7552


10






7575


10






7663


10,11






7750


11






7777


11






7779


11







 


 

SECTION 1 – Edition 10/2010
SAFETY AND GENERAL INFORMATION

 

CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - ANNOUNCEMENT REGARDING CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE CHART PATCHES

Colour Web Patches are free to the mariner, and given the quality of many printers, should reproduce well. They will be available in real time all around the world.

CHS welcomes your feedback on this service at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca



CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - CUMULATIVE CHART CORRECTIONS

The cumulative Notices to Mariners corrections for charts can now be accessed at

http://www.notmar.gc.ca/search/notmar-eng.php



CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - CURRENT CHART EDITION DATES


CHART EDITIONS


The three terms described below are used to indicate the publication status of Canadian charts.


NEW CHART - "NEWCHT"


The first publication of a Canadian chart embracing an area not previously charted to the scale shown, or embracing an area different from any existing Canadian chart.


NEW EDITION - "NEWEDT"


A new issue of an existing chart containing amendments essential to navigation in addition to those issued in Notices to Mariners and making existing editions obsolete.


REPRINTS


A new issue of the current edition of a chart incorporating no amendments of navigational significance other than those previously promulgated in Notices to Mariners. It may also contain amendments from other sources provided they are not essential to navigation. Previous printings of the current edition remain in force.

The current chart edition dates can be accessed at http://www.chs-shc.gc.ca/charts-cartes/paper-papier/index-eng.asp



CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - PRINT ON DEMAND CHARTS - CARE AND USE

Background

By providing nautical charts to the public, the goal of the Canadian Hydrographic Service (CHS) is to provide services for safe navigation in a fiscally responsible manner. As a result, CHS continues to expand its portfolio of nautical paper charts that are printed using Print On Demand (POD) technology. These charts are easily recognized by their whiter paper and the coloured logo of the Canadian Hydrographic Service. This new technology enables CHS to print charts in a more efficient manner while enhancing chart content through being able to quickly add new and important information. POD technology provides customers with up-to-date charts without the historical hand-drawn corrections or glued-on patches. Additionally, this technology eliminates out-of-stock situations which arise with the traditional printing and warehousing methods. In the event of a national emergency, CHS can respond to the appropriate authorities with best available information very quickly.

Care of Your POD Chart

CHS encourages its customers to handle the POD charts more carefully than the traditional lithographic charts. When plotting information on POD charts, use HB pencils and apply limited pressure. Testing has suggested that an Indian gum eraser is more effective than alternatives when used on the product. This eraser is also suitable for charts printed using lithographic processes.



CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - TRANSPORT CANADA NAVIGATION SAFETY - ECDIS


Mariners are advised that ECDIS may not display some isolated shoal depths when operating in "base or standard display" mode. Route planning and monitoring alarms for these shoal depths may not always be activated. To ensure safe navigation and to confirm that a planned route is clear of such dangers, mariners should visually inspect the planned route and any deviations from it using ECDIS configured to display "all data". The automated voyage planning check function should not be solely relied upon.



*1001 CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - NAUTICAL CHART


CHART


MAIN TITLE


SCALE


PUBLISHED


CAT#


PRICE


New Edition


All temporary and preliminary notices affecting the previous versions of the following chart(s) (is / are) now cancelled. For any outstanding notices please consult section 2 of this edition.


1510


Lac des Deux Montagnes


----


04-JUN-2010


3


$18.00



*1002 CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - ELECTRONIC NAVIGATIONAL CHARTS


RELEASED PRODUCTS



S-57 ENC NUMBER


CHART TITLE


CA470197


Approaches to / Approches à Skidegate Inlet


CA570198


Alliford Bay


CA570199


Queen Charlotte


CA470624


Kitkatla Channel and / et Ogden Channel


CA470659


Kitkatla Channel and / et Porcher Inlet (Part 2 of 2)


CA570154


Ladysmith Harbour


CA470314


Malacca Passage to / à Bell Passage (Part 1 of 2)


CA470315


Malacca Passage to / à Bell Passage (Part 2 of 2)


CA570383


Nanaimo Harbour and / et Departure Bay


CA470597


Grenville Channel to / à Chatham Sound


CA573227


Churchill Harbour


CA173289


Lake Superior / Lac Supérieur


CA476079


Head of / Fond de Placentia Bay


CA276138


Pointe Amour a / to Cape Whittle et / and Cape St. George


CA476805


Presque Harbour to Bar Haven Island and Paradise Sound


CA476806


Presque Harbour to Bar Haven Island and Paradise Sound


CA579047


Port-Cartier


CA579048


Baie-Comeau


CA479051


Baie des Homards Mouillages / Anchorages


CA479052


Île aux Oeufs Mouillages / Anchorages


CA570572


Iroquois Passage


*1003 CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE - RASTER DIGITAL CHARTS (BSB V4)


CHARTS


MAIN TITLE





PUBLISHED








New Charts



R/M1429


Canal de la Rive Sud





09-APR-2010






R/M1430


Lac Saint-Louis





16-APR-2010






New Editions


All temporary and preliminary notices affecting the previous versions of the following chart(s) (is / are) now cancelled. For any outstanding notices please consult section 2 of this edition.


R/M1220


Baie des Sept-Îles





19-JUN-2009





See Note 2


R/M1233


Cap aux Oies à / to Sault-au-Cochon





30-OCT-2009





See Note 2


R/M2205


Killarney to / à Little Current





09-JUL-2010





See Note 2


R/M3493


Vancouver Harbour, Western Portion/Partie Ouest





11-JUN-2010





See Note 2


R/M4416


Havre de Gaspé





12-JUN-2009





See Note 2




















Charts Permanently Withdrawn

















R/M1409


Canal de la Rive Sud














R/M1410


Lac Saint-Louis















*1004 CANADIAN COAST GUARD PUBLICATION - ANNOUNCEMENT REGARDING LORAN-C SERVICE


In January 2010, both the Canadian Coast Guard (CCG) and the United States Coast Guard (USCG) announced the termination of the Loran-C signal.

The USCG terminated the transmissions of all U.S. domestic Loran-C signals including those covering the Great Lakes on February 8, 2010.

On August 3rd, 2010, the CCG and USCG jointly terminated the Loran-C service covering the East and West coasts of Canada.

Mariners are advised that Loran-C service is no longer available and therefore cannot be used for navigation.

Comments should be directed to John Festarini, A/Manager, Aids to Navigation, Canadian Coast Guard, 200 Kent St., 5th floor, Ottawa, ON, Canada, K1A 0E6, E-mail to John.Festarini@dfo-mpo.gc.ca or by phone at (613) 998-1411. http://www.ccg-gcc.gc.ca/eng/Ccg/atn_Loran_C



*1005 TRANSPORT CANADA (TC) - MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES (MCTS) - NORTHERN CANADA VESSEL TRAFFIC SERVICES ZONE REGULATIONS - ANNOUNCEMENT REGARDING NORDREG


As of July 1, 2010, the Northern Canada Vessel Traffic Services (NORDREG) Zone reporting system became mandatory for certain vessels. The NORDREG Zone, which covers Canadas northern waters, has also been extended to the outer limit of the exclusive economic zone of Canada. The following vessels are required to report information to NORDREG:

Vessels of 300 gross tonnage or more;

Vessels that are engaged in towing or pushing a vessel, if the combined gross tonnage of the vessel and the vessel being towed or pushed is 500 gross tonnage or more; and

Vessels carrying as cargo a pollutant or dangerous goods, or engaged in towing or pushing a vessel carrying as cargo a pollutant or dangerous goods.

The above vessels destined for the NORDREG Zone or navigating within the zone should contact NORDREG CANADA or the nearest CCG MCTS Centre for full information on how to comply with the new requirements.


*1006 MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES (MCTS) - ESTABLISHMENT OF ARCTIC MARITIME SAFETY INFORMATION SERVICES - 5 NEW ARCTIC NAVAREAS/METAREAS


The International Maritime Organization (IMO), the International Hydrographic Organization (IHO), and the World Meteorological Organization (WMO) announce the establishment of five (5) new Arctic NAVAREAs/METAREAs as part of the expansion of the IMO/IHO World-Wide Navigational Warning Service (WWNWS) into Arctic waters. The limits of the new Arctic NAVAREAs/METAREAs are identified in the attached graphic. Effective 01 July 2010, an International SafetyNET Service for broadcasting navigational warnings and meteorological warnings and forecasts in the English language will be declared to be in an "Initial Operational Capability" (IOC) for these waters with a transition to "Full Operational Capability" (FOC) on 01 June 2011.

During the IOC period, these Arctic NAVAREA/METAREAs will be providing navigational warnings and meteorological warnings and forecasts on an intermittent and test basis. The broadcasting of SafetyNET messages to the new Arctic NAVAREA/METAREAs will be addressed to rectangular area(s) until the SafetyNET receiver modifications with the inclusion of the NAVAREA/METAREAs boundary limits and its identification are in place. Reception of rectangular addressed messages should be automatic providing the ships position is inside the addressed area. However, mariners are advised to check their manufacturers operation manuals to obtain information on the setting of their EGC receivers to receive relevant SafetyNET messages.

Arctic NAVAREA Co-ordinators and METAREA Issuing Services are:

NAVAREA/METAREA XVII - CANADA
NAVAREA/METAREA XVIII - CANADA
NAVAREA/METAREA XIX - NORWAY
NAVAREA/METAREA XX- RUSSIAN FEDERATION
NAVAREA/METAREA XXI - RUSSIAN FEDERATION

Arctic NAVAREA/METAREA Boundary limits:

NAVAREA/METAREA XVII bound by:
67° 00'.00N 168° 58'.00W,
90° 00'.00N 168° 58'.00W,
90° 00'.00N 120° 00'.00W,
south to the Canadian coastline along the 120°00'.00W meridian;

NAVAREA/METAREA XVIII bound by:
A position on the Canadian coastline at the 120°00'.00W meridian to:
90° 00'.00N 120°00'.00W,
90° 00'.00N 035°00'.00W,
67° 00'.00N 035°00'.00W;

NAVAREA/METAREA XIX bound by:
From a position on the Norwegian coastline at 65°00'.00N to:
65° 00'.00N 005° 00'.00W,
75° 00'.00N 005° 00'.00W,
west to a position on the Greenland coastline;
From the border between Norway and Russia (Inland) to:
69° 47'.68N 030° 49'.16E,
69° 58'.48N 031° 06'.24E,
70° 22'.00N 031° 43'.00E,
71° 00'.00N 030° 00'.00E,
From this geographical position (71° 00'.00N . 030°00'.00E) further north
along the 030° 00'.00E meridian to:
90° 00'.00N 030° 00'.00E, 90° 00'.00N 035° 00'.00W,
south to the Greenland coastline along the 035° 00'.00W meridian;

NAVAREA/METAREA XX bound by:
From the border between Norway and Russia (Inland) to:
69° 47'.68N 030° 49'.16E,
69° 58'.48N 031° 06'.24E,
70° 22'.00N 031° 43'.00E,
71° 00'.00N 030° 00'.00E,
From this geographical position (71° 00'.00N . 030°00'.00E) further north along
the 030°00'.00E meridian to:
90° 00'.00N 030° 00'.00E,
90° 00'.00N 125° 00'.00E,
then south to the Russian Federation coastline along the 125° 00'.00E meridian;

NAVAREA/METAREA XXI bound by:
From a geographical position on the Russian Federation coastline at
the 125°00'. 00E meridian to:
90° 00'.00N 125° 00'.00E,
90° 00'.00N 168° 58'.00W,
67° 00'.00N 168° 58'.00W,

west to a geographical position on the Russian Federation coastline along the 67° 00'.00N parallel

Arctic NAVAREA Broadcast Schedules:
NAVAREA XVII (POR) at 1130UTC and 2330UTC
NAVAREA XVIII (AOR-W) at 1100UTC and 2300UTC
NAVAREA XIX (AOR-E) at 0630UTC and 1830UTC
NAVAREA XX (IOR) at 0530UTC and1730UTC
NAVAREA XXI (POR) at 0630UTC and 1830UC

Arctic METAREA Broadcast Schedules:
METAREA XVII (POR) at 0300UTC and 1500UTC
METAREA XVIII (AOR-W) at 0300UTC and 1500UTC
METAREA XIX (AOR-E) at 1100UTC and 2300UTC
METAREA XX (IOR) at 0600UTC and 1800UTC
METAREA XXI (POR) at 0600UTC and 1800UTC

Feedback concerning the reception of NAVAREA broadcasts, especially above 76°N, is encouraged and may be sent to:

NAVAREA XVII and XVIII - CANADA
Prescott MCTS Centre
Telephone: +1-613-925-4471
Facsimile: +1-613-925-4519
Email: navarea17.18@innav.gc.ca

NAVAREA XIX - NORWAY
Vardoe VTS Centre
Telephone: +47 78 98 98 98
Facsimile: +47 78 98 98 99
Email: navarea19@kystverket.no

NAVAREA XX and XXI - RUSSIAN FEDERATION
Chief of MSI Division
Telephone: +7 812 570 34 66
Facsimile: +7 812 570 34 66
Email: ibm@hydrograph.spb.su

Feedback concerning the reception of METAREA broadcasts, especially above 76°N, is encouraged and may be sent to:

METAREA XVII and XVIII - CANADA
Contact: Mr. Tom King
Telephone: +1-709-256-6612
Facsimile: +1-709-256-6627
Email: Tom.King@ec.gc.ca

METAREA XIX - NORWAY
Contact: Mr. Helge Tangen
Telephone: +47 7762 1300
Facsimile: +47 7762-1301`
Email: helget@met.no

METAREA XX and XXI - RUSSIAN FEDERATION
Contact Name: Mr. Sergey Brestkin
Telephone: +7-812-352-1901
Facsimile: +7-812-352-2688
Email: gmdss@aari.ru


*1007 CANADIAN COAST GUARD - LIST OF CHARTS AND REFERENCE CHARTS (SECTION I) AFFECTED BY TEMPORARY AND PRELIMINARY NOTICES

IN EFFECT SEPTEMBER 24, 2010

(REVISED AND PROMULGATED QUARTERLY)


1434


03-AUG(P)/01, 808(P)/10


1510


507(T)/07


2218


28-APR(P)/00


2235


1207(P)/09


2241


28-APR(P)/00


2250


361(P)/97


2251


1207(P)/09


2283


31-MAR(P)/00, 1207(P)/06


2305


1204(P)/08


2314


1207(P)/09


LC 3000


2346(P)/99, 28-APR(P)/00, 03-NOV(P)/00


3053


19-JAN(P)/01


3681


1009(P)/09


3891


24-AUG(P)/01


4000


19-JUNE(T)/09, 03-JUL(P)/09


4001


19-DEC(T)/08, 19-JUNE(T)/09, 03-JUL(P)/09, 10-JUL(P)/09


4003


19-DEC(T)/08, 03-JUL(P)/09, 10-JUL(P)/09


4006


19-DEC(T)/08, 03-JUL(P)/09


4011


12-JUNE(T)/09


4012


12-JUNE(T)/09


4013


10-JUL(P)/09


LC 4049


04-APR(T)/08


4098


1102(P)/03


4099


03-JUL(T)/09, 03-JUL(P)/09, 10-JUL(P)/09


4210


607(P)/04


LC 4227


10-JUL(P)/09


4233


10-JUL(P)/09, 411(P)/10


4234


10-JUL(P)/09


4237


1108(P)/07, 26-SEP(T)/08


4242


1008(P)/09


4244


506(P)/10


4275


108(P)/09


4278


107(P)/09


4281


504(P)/10


4308


410(P)/10


LC 4320


26-SEP(T)/08


4321


10-JUL(P)/09


4381


412(P)/10


4385


902(P)/04, 26-SEP(T)/08


4405


910(P)/10


4406


505(P)/10


4659


22-AUG(P)/08


4855


26-DEC(T)/08


4856


26-DEC(T)/08


4954


16-MAY(T)/03


5001


19-JUNE(T)/09


5449


808(P)/04


5707


807(P)/04


6241


108(P)/10


6267


112(P)/06


7010


153(T)/99


LC 7011


153(T)/99


7083


847(P)/89, 1510(P)/98, 1727(P)/98


7371


634(P)/96


7760


1510(P)/98, 1727(P)/98


8007


19-DEC(T)/08, 03-JUL(T)/09, 03-JUL(P)/09, 10-JUL(P)/09


8012


04-APR(T)/08


*1008(P) MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES (MCTS) - CENTRAL AND ARCTIC REGION - DISCONTINUANCE OF COMMERCIAL PUBLIC CORRESPONDENCE SERVICE


The Canadian Coast Guard intends to permanently discontinue the Commercial Public Correspondence Service offered by the MCTS Centres in the Central and Arctic region. This decision is based upon technological changes which have resulted in a low demand for the service, and the availability of alternate service delivery methods.

Comments on this action are solicited from mariners and other interested parties. Comments should be directed to: Peter Garapick, Superintendent, MCTS, 520 Exmouth Street, Sarnia, ON, N7T 8B1 or by fax (519) 383-1991 or by email to peter.garapick@dfo-mpo.gc.ca within 3 months of this notice. Any objections raised must state the facts on which they are based and should include supporting information on safety, commerce and public benefit.

 


 

SECTION 2 – Edition 10/2010
CHART CORRECTIONS

 

3313 - Haro Strait South / Sud - Sheet 22 - New Edition - 02-JAN-2009 - NAD 1983


01-OCT-2010



LNM/D. 03-SEP-2010


Add


non-dangerous wreck, depth unknown, marked PA
(See Chart No. 1, K29 and W)


48°26'19.7"N 123°00'11.3"W



DFO(6202346-01)





3419 - Esquimalt Harbour - New Edition - 27-JUN-2003 - NAD 1983


15-OCT-2010



LNM/D. 03-SEP-2010


Add


depth of 1.5 metres
(See Chart No. 1, I10)


48°26'10.7"N 123°26'51.4"W



DFO(6202354-01)





3459 - Approaches to / approches à Nanoose Harbour - New Edition - 24-OCT-1997 - NAD 1983


29-OCT-2010



LNM/D. 11-SEP-2009


Delete


orange and white mooring barrel buoy, marked NAVY
(See Chart No. 1, Q40)


49°1723.5"N 124°0453.1"W



DFO(6202357-01)





3461 - Juan de Fuca Strait, Eastern Portion / Partie Est - New Edition - 01-JUL-2005 - NAD 1983


01-OCT-2010



LNM/D. 04-DEC-2009


Add


non-dangerous wreck, depth unknown, marked PA
(See Chart No. 1, K29 and W)


48°2619.7"N 123°0011.3"W



DFO(6202346-01)





15-OCT-2010



LNM/D. 01-OCT-2010


Amend


Fl 5s 32m 18M to read Fl 5s 32m 13M against light


48°1328.8"N 122°4609.9"W



LL(217.5) DFO(6202350-01)



This notice might affect Electronic Navigational Chart: CA370141





3462 - Juan de Fuca Strait to / à Strait of Georgia - New Edition - 01-JUL-2005 - NAD 1983


01-OCT-2010



LNM/D. 13-NOV-2009


Add


non-dangerous wreck, depth unknown, marked PA
(See Chart No. 1, K29 and W)


48°2619.7"N 123°0011.3"W



DFO(6202346-01)





3515 - Knight Inlet - New Chart - 18-JAN-1991 - NAD 1983


01-OCT-2010



LNM/D. 09-SEP-2005


Add


marine farm
(See Chart No. 1, K48.1)


50°39'15.0"N 126°17'22.0"W



DFO(6202347-01)





3545 - Johnstone Strait, Port Neville to / à Robson Bight - Sheet 1 - New Chart - 28-APR-1989 - NAD 1983


01-OCT-2010



LNM/D. 02-JUN-2006


Add


marine farm
(See Chart No. 1, K48.1)


50°39'15.0"N 126°17'22.0"W



DFO(6202347-01)





3606 - Juan de Fuca Strait - New Edition - 29-NOV-2002 - NAD 1983


15-OCT-2010



LNM/D. 10-SEP-2010


Add


non-dangerous wreck, depth unknown, marked PA
(See Chart No. 1, K29 and W)


48°16'02.0"N 124°14'42.6"W



DFO(6202348-01)



This notice might affect Electronic Navigational Chart: CA370144





3679 - Quatsino Sound - New Chart - 14-JUN-1991 - NAD 1983


29-OCT-2010



LNM/D. 11-SEP-2009


Replace


port hand day beacon with light Fl G
(See Chart No. 1, P1 and Qt)


50°32'07.3"N 127°35'07.7"W



(P2010116) LL(70.5) DFO(6202356-01)





3681 - Quatsino Narrows - Sheet 1 - New Chart - 08-JUN-1990 - NAD 1983


29-OCT-2010



LNM/D. 14-MAR-2003


Replace


port hand day beacon with light Fl G
(See Chart No. 1, P1 and Qt)


50°32'07.3"N 127°35'07.7"W



(P2010116) LL(70.5) DFO(6202356-01)





3909 - Qlawdzeet Anchorage - Sheet 1 - New Chart - 11-DEC-1987 - NAD 1983


15-OCT-2010



LNM/D. 23-APR-2010


Add


reported anchorage
(See Chart No. 1, N10)


54°12'36.0"N 130°46'21.0"W



DFO(6202351-01)





Add


bottom quality of MSh
(See Chart No. 1, J2 and J11)


54°12'36.0"N 130°46'21.0"W



DFO(6202351-02)





3927 - Bonilla Island to / à Edye Passage - New Edition - 29-MAY-1998 - NAD 1983


15-OCT-2010



LNM/D. 28-MAY-2010


Add


depth of 23 fathoms
(See Chart No. 1, I10)


53°51'31.0"N 130°34'21.2"W



DFO(6202349-01)





3956 - Malacca Passage to / à Bell Passage - New Edition - 01-MAR-1996 - NAD 1983


15-OCT-2010



LNM/D. 23-APR-2010


Add


reported anchorage
(See Chart No. 1, N10)


54°1236.0"N 130°4621.0"W



DFO(6202351-01)





Add


bottom quality of MSh
(See Chart No. 1, J2 and J11)


54°1236.0"N 130°4621.0"W



DFO(6202351-02)





3957 - Approaches to / approches à Prince Rupert Harbour - New Edition - 05-JUN-1998 - NAD 1983


15-OCT-2010



LNM/D. 23-APR-2010


Add


reported anchorage
(See Chart No. 1, N10)


54°12'36.0"N 130°46'21.0"W



DFO(6202351-01)





Add


bottom quality of MSh
(See Chart No. 1, J2 and J11)


54°12'36.0"N 130°46'21.0"W



DFO(6202351-02)





4773 - Vicinity of / Environs de Cape Chidley - New Edition - 31-MAY-2002 - Unknown


01-OCT-2010



LNM/D. 12-FEB-2010


Amend


legend Chart/Carte 5456 to read Chart/Carte 5065
(See Chart No 1 A18)


60°3300.0"N 064°4400.0"W



DFO(6305020-01)





Add


legend Chart/Carte 5065
(See Chart No 1 A18)


60°2630.0"N 064°5500.0"W



DFO(6305020-02)





Delete


legend Chart/Carte 5456
(See Chart No 1 A18)


60°4305.0"N 064°5100.0"W



DFO(6305020-03)





Add


legend Chart/Carte 5065
(See Chart No 1 A18)


60°4245.0"N 064°5100.0"W



DFO(6305020-04)





Delete


legend Chart/Carte 5456
(See Chart No 1 A18)


60°3600.0"N 064°2342.0"W



DFO(6305020-05)





Add


legend Chart/Carte 5065
(See Chart No 1 A18)


60°3600.0"N 064°3000.0"W



DFO(6305020-06)





5300 - Baie D'Ungava / Ungava Bay - New Edition - 28-MAY-2004 - Unknown


01-OCT-2010



LNM/D. 12-FEB-2010


Add


legend Carte/Chart 4773
(See Chart No 1 A18)


60°40'00.0"N 064°18'50.0"W



DFO(6305020-09)





Amend


legend Carte/Chart 5456 to read Carte/Chart 5065
(See Chart No 1 A18)


60°33'00.0"N 064°44'45.0"W



DFO(6305020-10)





5450 - Hudson Strait / Détroit dHudson - New Edition - 08-JUL-2005 - Unknown


01-OCT-2010



LNM/D. 25-DEC-2009


Amend


legend Carte/Chart 5456 to read Carte/Chart 5065
(See Chart No 1 A18)


60°3800.0"N 065°1400.0"W



DFO(6305020-11)



This notice might affect Electronic Navigational Chart: CA173369





Delete


legend Carte/Chart 4771
(See Chart No 1 A18)


59°3600.0"N 063°2400.0"W



DFO(6305020-12)



This notice might affect Electronic Navigational Chart: CA173369





7082 - Cape Baring to / à Cambridge Bay - New Edition - 20-FEB-2004 - Unknown


08-OCT-2010



LNM/D. 04-DEC-2009


Delete


sounding of 16 fathoms
(See Chart No. 1, I10)


67°58'25.0"N 112°40'20.0"W



DFO(6603626-02)





Add


depth of 1 fathom 2 feet
(See Chart No. 1, I10)


67°58'16.3"N 112°40'20.4"W



DFO(6603626-03)





15-OCT-2010



LNM/D. 08-OCT-2010


Delete


rock awash
(See Chart No. 1, K12)


68°11'30.0"N 112°36'30.0"W



DFO(6603630-01)





Add


islet with elevation of 3 feet.
(See Chart No. 1, K10)


68°11'26.7"N 112°38'07.2"W



DFO(6603630-02)





Add


depth of 1 fathom 5 feet
(See Chart No. 1, I10)


68°47'59.0"N 107°05'16.5"W



DFO(6603631-01)





7552 - Bellot Strait and Approaches / et les approches - New Edition - 27-MAR-1998 - NAD 1983


15-OCT-2010



LNM/D. 13-NOV-2009


Delete


sounding of 17.4 metres
(See Chart No. 1, I10)


72°00'04.0"N 094°14'50.0"W



DFO(6603632-02)





Add


depth of 7.1 metres
(See Chart No. 1, I10)


72°00'00.5"N 094°14'52.1"W



DFO(6603632-03)





7552 - Bellot Strait Eastern Entrance / Entrée Est - New Edition - 27-MAR-1998 - NAD 1983


15-OCT-2010



LNM/D. 13-NOV-2009


Add


depth of 7.1 metres
(See Chart No. 1, I10)


72°0000.5"N 094°1452.1"W



DFO(6603632-03)





7575 - Peel Sound and / et Prince Regent Inlet - New Chart - 06-MAR-1992 - NAD 1983


15-OCT-2010



LNM/D. 12-FEB-2010


Delete


sounding of 13.7 metres
(See Chart No. 1, I10)


72°00'07.0"N 094°15'02.0"W



DFO(6603632-01)



This notice might affect Electronic Navigational Chart: CA273257





Add


depth of 7.1 metres
(See Chart No. 1, I10)


72°00'00.5"N 094°14'52.1"W



DFO(6603632-03)



This notice might affect Electronic Navigational Chart: CA273257





7663 - McKinley Bay - New Edition - 25-APR-1997 - NAD 1983


29-OCT-2010



LNM/D. 27-MAR-2009


Add


depth of 7.9 metres
(See Chart No. 1, I10)


70°0016.0"N 131°0833.2"W



DFO(6603634-01)





Add


note

Caution
Mariners are advised that depths in the dredged areas and along the beacon ranges are subject to change as a result of scouring and/or dredging.

Avertissement
Les navigateurs doivent tenir compte des changements dans les profondeurs dans les zones où se déroulent des travaux ainsi que du déplacement des feux dalignement et des balises
en raison du curage et du dragage qui y sont
effectués.


69°5316.0"N 131°2059.0"W



DFO(6603634-02)





Amend


9.5 metres (1993) to read 8.4 metres (1999)
(See Chart No. 1, I22)


70°0026.0"N 131°0812.0"W



DFO(6603634-03)





Amend


10 metres (1993) to read 9.2 metres (1999)
(See Chart No. 1, I22)


69°5800.0"N 131°1115.0"W



DFO(6603634-04)





Amend


9.7 metres (1993) to read 9.5 metres (1999)
(See Chart No. 1, I22)


69°5705.0"N 131°1127.0"W



DFO(6603634-05)





Amend


9 metres (1993) to read 8.5 metres (1999)
(See Chart No. 1, I22)


69°5648.0"N 131°1347.0"W



DFO(6603634-06)





7750 - Approaches to / approches à Cambridge Bay - New Edition - 19-JAN-2007 - NAD 1983


22-OCT-2010



LNM/D. 23-NOV-2007


Reposition


red beacon with radar reflector
(See Chart No.1, Q81, S4)


from 68°58'48.0"N 105°49'55.0"W




to 68°58'57.8"N 105°50'06.2"W



DFO(6603637-01)



This notice might affect Electronic Navigational Chart: CA373331





7777 - Coronation Gulf Western Portion / Partie Ouest - New Edition - 30-MAY-1997 - NAD 1983


08-OCT-2010



LNM/D. 04-JUN-2004


Add


depth of 2.3 metres
(See Chart No. 1, I10)


67°58'16.3"N 112°40'20.4"W



DFO(6603626-01)



This notice might affect Electronic Navigational Chart: CA373341





15-OCT-2010



LNM/D. 08-OCT-2010


Delete


rock awash, PA
(See Chart No. 1, K12)


68°11'30.0"N 112°36'30.0"W



DFO(6603630-01)



This notice might affect Electronic Navigational Chart: CA373341





Add


islet with elevation of 1 metre.
(See Chart No. 1, K10)


68°11'26.7"N 112°38'07.2"W



DFO(6603630-02)



This notice might affect Electronic Navigational Chart: CA373341





7779 - Dease Strait - Sheet 1 - New Edition - 13-OCT-2006 - NAD 1983


15-OCT-2010




Add


depth of 3.5 metres
(See Chart No. 1, I10)


68°47'59.0"N 107°05'16.5"W



DFO(6603631-01)


22-OCT-2010



LNM/D. 15-OCT-2010


Reposition


red beacon with radar reflector
(See Chart No.1, Q81, S4)


from 68°58'48.0"N 105°49'55.0"W




to 68°58'57.8"N 105°50'06.2"W



DFO(6603637-01)



 


 

SECTION 4 – Edition 10/2010
SAILING DIRECTIONS AND SMALL CRAFT GUIDE CORRECTIONS
 

 

Arctic Canada, Volume 3, Fifth Edition, 1994 -

Chapter III - Delete paragraph 202, as promulgated in Bi-weekly Edition No. 12/1994
Replace by: 202 Edinburgh Island North Warning System station is on a bluff near the coast on the south side of the island, 2 miles ENE of Orkney Point. A tower, topped with a white dome and an aircraft warning light, is the most conspicuous structure.
202.1 Caution. - The Edinburgh Island NWS station is notmanned. There is an emergency shelter with a telephone and a motion-activated camera but no supplies or services.
(C2010-025.01)

Chapter IV - Paragraph 17, lines 3 to 7 (Re: Correction promulgated in Bi-weekly Edition No. 12/1994)
Delete: "Two oil tanks" to end of paragraph.
(C2010-025.02)

Chapter IV - Delete paragraph 18
Replace by: 18 The Byron Bay Distant Early Warning (DEW) Line station, 3 miles NW of the mouth of Sinclair Creek, is abandoned and due to be demolished by 2011 (2009). An abandoned airstrip is at the site.
(C2010-025.03)

Chapter IV - Paragraph 23, line 1 - after "A"
Insert: former
(C2010-025.04)

Chapter IV - Delete paragraph 24
Replace by: 24 A prepared earth ramp, no longer maintained, was 14 m (46 ft) long.
(C2010-025.05)

Chapter IV - Delete paragraph 31.1, as promulgated in Bi-weekly Edition No. 12/1994.
(C2010-025.06)

Chapter IV - Paragraph 33, line 1
Delete: The
Replace by: A former
(C2010-026.01)

Chapter IV - Paragraph 87, lines 1 to 4
Delete: "A dome on" to end of sentence.
Replace by: A North Warning System station and supply depot are 0.6 mile north of the airport buildings. A radome mounted on a tower is conspicuous; it has an aircraft warning light. Two domes, at ground level, and a fuel tank are prominent.
(C2010-026.02)

Chapter IV - Paragraph 123, lines 4 and 5 (Re: Correction promulgated in By-weekly Edition No. 12/1994)
Delete: "A conspicuous" to end of paragraph.
(C2010-026.03)

Chapter IV - Delete paragraph 123.1, as promulgated in Bi-weekly Edition No. 12/1994
Replace by: 123.1 A conspicuous radome, mounted on a tower and topped with an aircraft warning light, marks a North Warning System station 13 miles NW of Sturt Point. Prominent domes, at ground level, and a blue building are nearby.
(C2010-026.04)

Chapter IV - Paragraph 124, line 1 - after "The"
Insert: former
(C2010-026.05)

Chapter IV - Paragraph 141, lines 1 and 2 (Re: Correction promulgated in Bi-weekly Edition No. 12/1994)
Delete: ", the site ... airstrip"
(C2010-026.06)

Chapter IV - Delete paragraphs 144 to 146
Replace by: 144 Jenny Lind Island was once the site of a DEW Line station. A former landing beach near the middle of the NW shore of Jenny Lind Bay is about 180 m long and a little over 90 m wide. The foreshore is composed of sand and gravel with occasional rocks between 8 and 20 cm in diameter, and a gradient of about 1:34. Earth ramps 9 m wide and 30 m long, no longer maintained, were constructed at each end of the beach to facilitate off-loading cargo from landing ships. The bottom, rock and sand, slopes up to the beach with an average gradient of 1:34.
(C2010-027.01)

Chapter IV - Delete paragraphs 147 and 148
Replace by: 147 Shallow-draught vessels can find anchorage in the bay in 7 m, larger vessels anchor 0.5 mile farther out in depths of 12 m.
(C2010-027.02)

Chapter IV - After paragraph 150
Insert: 150.1 A conspicuous radome, mounted on a tower and topped with an aircraft warning light, marks a North Warning System station 5 miles north of Jenny Lind Bay. Prominent domes, at ground level, and a blue building are nearby.
(C2010-027.03)

Chapter IV - Delete paragraph 206
Replace by: 206 An abandoned airstrip is on the east side of Hat Island. A conspicuous radome mounted on a tower and topped with an aircraft warning light, and two domes at ground level, mark a North Warning System station 0.5 mile north of the airstrip.
(C2010-027.04)

Chapter IV - Paragraph 207, lines 1 and 2 (Re: Correction promulgated in Bi-weekly Editions Nos. 12/1994 and 9/1995)
Delete: "An abandoned" to end of sentence.
(C2010-027.05)

Chapter IV - Paragraph 212, line 1 - after "A"
Insert: former
(C2010-028.01)

Chapter V - Delete paragraphs 21 and 22
Replace by: 21 Conspicuous Structures. - A conspicuous radome, mounted on a tower and topped with an aircraft warning light, is 2.4 miles ENE of Alicia Island. Two prominent domes are at ground level with a small building nearby. This is the Gladman Point North Warning System (NWS) station.
22 Caution. - The NWS station is not manned. There is an emergency shelter with a motion-activated camera and a telephone, but no supplies or services.
(C2010-028.02)

Chapter V - Paragraph 35, line 1 - after "The"
Insert: former
(C2010-028.03)

Chapter V - Paragraph 102, line 2 - after "the"
Insert: former
(C2010-028.04)

Chapter V - After paragraph 102
Insert: 102.1 The DEW Line station ceased operations in 1987 and has been replaced with an unmanned North Warning System (NWS) station.
(C2010-028.05)

Chapter V - Delete paragraphs 104 to 106
Replace by: 104 Conspicuous structures. - The buildings and radome of the NWS station, on a hill with an elevation of 160 feet (49 m) 4 miles east of Wilkins Point, are conspicuous.
105 An air obstruction light is shown from the radome.
(C2010-029.01)

Chapter V - Delete paragraph 107
Replace by: 107 A former landing beach, 0.7 mile north of Wilkins Point, is about 0.15 mile long and 0.1 mile wide. It is composed of gravel and sand with a gradient of 1:45. A prepared earth ramp 18 m (59 ft) wide is no longer maintained.
(C2010-029.02)

Chapter V - Paragraph 140, line 6
Delete: and still usable
(C2010-029.03)

Chapter V - Delete paragraph 141
Replace by: 141 Landing Beaches. - Former landing beaches are on the south side of Brands Point. The SW beach was used by medium-sized landing craft; landing ships used a prepared earth ramp, no longer maintained, at the NE beach.
(C2010-029.04)

Chapter V - Delete paragraph 143
Replace by: 143 Anchorage. - Shallow-draft ships have found anchorage within 0.1 mile of the NE beach, larger vessels anchor 0.25 mile off in about 12 fathoms (21.9 m). The bottom is mud, rock and sand with fair holding.
143.1 Caution. - The anchorage areas at Brands Point are exposed.
(C2010-029.05)



ARC 400 - General Information, Northern Canada, First Edition, 2009 -

Chapter 1 - Paragraph 81
Delete: , including LORAN
(C2010-033.01)



ARC 401 - Hudson Strait, Hudson Bay and Adjoining Waters, First Edition, 2009 -

Chapter 4 - Paragraph 81, last line
Add: Both towers of the inner range are topped with radar reflectors.
(C2010-034.01)



British Columbia, Volume 1, Seventeenth Edition, 2004 -

Chapter 2 - Paragraph 555, after "drying ridges."
Insert: No attempt should be made by any vessels to pass between these islands.
(P2010-33.01)



PAC 205 - Inner Passage - Queen Charlotte Sound to Chatham Sound, First Edition, 2002 -

Chapter 1 - Paragraph 581
Delete: (Chart 3720)
(P2010-31.01)



PAC 206 - Hecate Strait, Dixon Entrance, Portland Inlet and Adjacent Waters and Queen Charlotte Islands,
First Edition, 2002 -

Chapter 3 - In the vicinity of paragraph 359
Delete Photograph and caption "Lawn Point Range (slightly open) (1986)".
(P2010-32.01)

Chapter 3 - Paragraph 361
Delete: light range at Lawn Point
Replace by: sector light close south of Lawn Point
(P2010-32.02)

 


 

SECTION 5 – Edition 10/2010
LIST OF LIGHTS, BUOYS AND FOG SIGNALS CORRECTIONS

 



PACIFIC


70.5


Quatsino Narrows



Quatsino Sound.
50 32 07.3
127 35 07.7


Fl


G


4s


4.3


4


Mast, green, white and black square daymark.


Year round.


Chart:3681
Edn 10/10(P10-116)



226.3


DArcy Shoals light buoy U1



E. of shoals, Sidney Channel.
48 34 14.5
123 18 05.6


Fl


G


4s


.....


.....


Green, marked "U1".


Year round.


Chart:3441
Edn 10/10(P10-114)



653
G5739. 6


Emilia Island



On SE. end of island.
53 45 31.5
128 58 14.6


Fl


W


6s


5.7


5


Square skeleton tower.


Flash 0.5 s; eclipse 5.5 s.
Visible from 231° through W. and N. to 064°.
Year round.


Chart:3743
Edn 10/10(P10-117)



671.2


Pitt Point light buoy D3



NE. of point, N. end of Grenville Channel.
53 53 25.1
130 06 09


Fl


G


4s


.....


.....


Green, marked "D3".


Year round.


Chart:3947
Edn 10/10(P10-111)



671.6


Gibson Island light and bell buoy D6



SW. of island, N. entrance to Grenville Channel.
53 54 59.1
130 09 57.1


Fl


R


4s


.....


.....


Red, marked "D6".


Year round.


Chart:3947
Edn 10/10(P10-112)



675.6


Base Sand light buoy D10



SE. of Little Genn Island, Malacca Passage.
54 05 11
130 15 44.1


Fl


R


4s


.....


.....


Red, marked "D10".


Year round.


Chart:3947
Edn 10/10(P10-113)



679
G5764


Ecstall Island



On N. extremity of island.
54 09 44.7
129 57 27.2


Fl


W


6s


5.2


5


White square skeleton tower, white rectangular slatwork daymark.


Flash 0.5 s; eclipse 5.5 s.
Year round.


Chart:3947
Edn 10/10(P10-107)



684
G5768


Genn Islands



On NW. extremity of island.
54 05 51.3
130 17 34.6


Fl


R


6s


9.1


4


Cylindrical tower, white with red band at top.


Flash 0.5 s; eclipse 5.5 s.
Year round.


Chart:3947
Edn 10/10(P10-108)



684.5


Lawyer Islands South



Southern tip of the islands.
54 06 08.9
130 19 59.3


Fl


W


4s


8.9


3


Cylindrical tower, white with red band at top.


Year round.



Chart:3947
Edn 10/10(P10-109)



689
G5773


Inverness Passage



Mouth of Skeena River.
54 11 56
130 15 49


Fl


W


4s


3.7


3


Square skeleton tower.


Year round.




Chart:3947
Edn 10/10(P10-110)

 

suggestion sheet

suggestion sheet1